Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 194
páginas
Icon tools.png Esta página está en construcción.

No revertir a ediciones anteriores.

Esta es una lista de los repartos de los especiales de la serie South Park.

Conjuntivitis


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Larry Villanueva
Kyle Broflovski Matt Stone Vivian Ruiz
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone N/A
Empleado de la morgue #1 Trey Parker Larry Villanueva
Empleado de la morgue #2 Matt Stone Xavier Coronel
Doctor Trey Parker Larry Villanueva
Narrador del documental Tomás Doval
Adolf Hitler Matt Stone N/A
Oso Puffy Trey Parker ¿?
Corredor #1 Xavier Coronel
Corredor #2 Matt Stone Larry Villanueva
Reportero de TV Trey Parker Tomás Doval
Enano en bikini Xavier Coronel
Señora Mary Kay Bergman ¿?
Hombre "Get Physical" Trey Parker Larry Villanueva
Empleada de la salsa inglesa Mary Kay Bergman Margarita Coego

Música (Doblaje original)

Música (Redoblaje de 2011)

Notas

  • En el doblaje original, la voz de Adolf Hitler se dejó en versión original.
  • En el doblaje original, un loop de Kyle quedó mudo y otro quedó en inglés.
  • En el doblaje original, los nombres de Jackie Collins, Evel Knievel y Tina Yothers se cambian por Agatha Christie, Neil Armstrong y Shirley Temple respectivamente.

El Sr. Mojón, la Mierda Navideña


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Larry Villanueva
Kyle Broflovski Matt Stone Vivian Ruiz
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone N/A
Mujer protestante Mary Kay Bergman Margarita Coego
Protestante ecologista Trey Parker Larry Villanueva
Señor Mojón Xavier Coronel
Johnson Tomás Doval
Empleada del Hospital Mental Mary Kay Bergman ¿?

Música (Doblaje original)

  • Te deseamos felices pascuas
    • Interpretada por cantantes desconocidos.
  • Papá Noel ya va a llegar
  • Sus rayos queman mis ojos

Música (Redoblaje de 2011)

  • Sus rayos queman mis ojos
    • Interpretada por cantantes desconocidos.

Notas

  • Si bien en todos los capítulos del redoblaje de 2011 las adaptaciones musicales eran demasiado literales, en éste capítulo en particular fue muy notable pues tiene muchas canciones. Éste capítulo fue transmitido dos veces con el redoblaje de 2011, pero de pronto MTV decidió retirarlo de la rotación, e incluso en la edición en DVD de la temporada 1 que sacó Televisa en 2011 todos los capítulos sólo tienen (además del audio en inglés) el redoblaje de 2011, con excepción de este capítulo, en el cual incluyeron el doblaje original. Finalmente, un año después el capítulo volvió a ser transmitido con el redoblaje el 4 de mayo de 2012.
  • En éste capítulo el Sr. Mackey aparece por segunda vez, y en el doblaje original aún no fue doblado por Guillermo Sauceda, sino por Tomás Doval, este actor lo volvería a retornar en la segunda mitad de la temporada 16.
  • Este capítulo también marca la primera aparición de Gerald, quien hasta la temporada 11 fue doblado por Tomás Doval, sin embargo en este capítulo le pone un tono distinto al del resto de la serie.
  • En el doblaje original, el comercial live-action del Sr. Mojón no fue doblado, y simplemente se transmitió en inglés con subtítulos, se desconoce si en el doblaje mexicano es doblado o transmitido en ingles subtitulado.

El Pez Espeluznante


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Larry Villanueva
Kyle Broflovski Matt Stone Vivian Ruiz
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone N/A
Tia Regla Mary Kay Bergman Margarita Coego
Cartman malo Trey Parker Vivian Ruiz
Stan malo Larry Villanueva
Kyle malo Matt Stone Vivian Ruiz
Dueño de la tienda de mascotas Trey Parker Guillermo Sauceda

Notas

  • En el doblaje mexicano Cartman no dice la palabra "Super" que acostumbra a decir durante en el episodio.
  • También en el doblaje mexicano cuando Stuart le pregunta a Kenny si Cartman malo era el Cartman real se puede entender claramente que Kenny dice "Eso creo".
  • También en el doblaje mexicano Stan dice una grosería, la cual fue censurada con un pitido.

¡Feliz Navidad, Charlie Manson!


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Larry Villanueva
Kyle Broflovski Matt Stone Vivian Ruiz
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone N/A

Música (Doblaje original)

  • ¡Oid! Los ángeles mensajeros cantan
    • Interpretado por coro.

Música (Doblaje mexicano)

  • ¡Oid! Los ángeles mensajeros cantan
    • Interpretado por coro.

Clásicos de Navidad del Sr. Mojón


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Miguel Paneke
Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone N/A
Presentador de TV ¿? Guillermo Sauceda
Hombre en baño portátil Trey Parker
Maestro de ceremonias

Música

  • Ví tres barcos

Trivia

  • Aunque en la página oficial de South Park se transmite el doblaje de este episodio normalmente, una frase de la canción del Sr. Garrison  ("No conocen de la historia ni de Rudolph oido hablar") fue redoblada por Eduardo Wasveiler, voz actual del personaje, como "Nunca han leído cuentos de Navidad y no saben quién es Rodolfo el reno".

El Misterio de los Fantasmas Piratas de Korn


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Miguel Paneke
Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone N/A
DJ Trey Parker Guillermo Sauceda
Dr. Espantoso Frank Falcón
Líder de sexto grado Rochelle Leffer Miguel Paneke
Trabajador del cementerio #1 Matt Stone Guillermo Sauceda
Trabajador del cementerio #2 Trey Parker Frank Falcón
Cartero Guillermo Sauceda
Mujer Mary Kay Bergman Patricia Azan
Capitán Blind Trey Parker Jorge Luis García
Jonathan Davis Guillermo Sauceda
David Silveria Frank Falcón
Brian "Head" Welch Jorge Luis García
"Fieldy" Raúl González
James "Munky" Shaffer Miguel Paneke
Nibblet Matt Stone ¿? (Frase minuto 07:57)
Raúl González (Frase minuto 18:38)

Una Navidad de Mierda


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Miguel Paneke
Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone N/A
Otoño Trey Parker Margarita Coego
Mojoncitos Pam Brady
Trey Parker
¿?
Frank Falcón
Mujer Eliza Schneider ¿?
Hombre 1 Trey Parker Frank Falcón
Hombre 2 Matt Stone ¿?
Reportero Trey Parker Tomás Doval
Personas entrevistadas Trey Parker
Matt Stone
Guillermo Sauceda
Charlie Brown Trey Parker Frank Falcón
Hombre de la alcaldia ¿?
Cornwallis Patricia Azan
Técnico de Sonido Matt Stone Frank Falcón
Jesucristo Raúl Xiques
Santa Claus Trey Parker Rolando Felizola
Hombre en el publico Frank Falcón

Música

Trivia

  • En este episodio, a las series animadas se les llama comiquitas, que es la forma en que se les dice en Venezuela. También Santa Claus es llamado San Nicolás.
  • La voz del personaje Cornwallis, doblada por Patricia Azan, fue alterada digitalmente para que sonara aguda, al igual que en la versión original.
  • En una escena, Stan imita la voz de Cartman. Este loop fue doblado por Patricia Azan, debido a que Trey Parker interpreta tanto a Stan como a Cartman y demás personajes.
  • En una escena, las voces del vídeo en pantalla se dejaron en versión original.
  • Durante este episodio se dobló una parte de las comiquitas, que corresponden al especial de navidad de 5 minutos que dio comienzo a la serie con las voces de Miguel Paneke y Patricia Azan en sus respectivos personajes.

¡Helen Keller! El Musical


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Miguel Paneke
Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone N/A
Granjero Carl Denkins Matt Stone Raúl González
Jeffrey Maner Trey Parker Raúl Xiques
Niño 1 Opal Congdon Xavier Coronel
Lamone Trey Parker Antonio Delli
Instalador de Agua ¿?
Kevin Nico Agnone ¿?
Padre de Kevin Trey Parker Tomás Doval
Padre Guillermo Sauceda
Hijo ¿?
Niña Misha Ulrich Patricia Azan
Mujer 1 Eliza Schneider Gladys Yañez
Hombre 1 Trey Parker ¿?
Mujer 2 Eliza Schneider Gladys Yáñez
Hombre 2 Trey Parker Tomás Doval

Música

  • Kellen Heller

Abajo el Trineo Rojo


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Miguel Paneke
Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone N/A
Kyle Schwartz Trey Parker María Elena Heredia
Gnomos Matt Stone Patricia Azan
General iraquí Frank Falcón
Gente en la iglesia Trey Parker
Mona Marshall
Xavier Coronel
Anna Silvetti
Verónica Rivas

Notas

  • Los loops de los iraquíes se dejaron en versión original.
  • Algunos loops de la multitud se dejaron en versión original.

Música

  • Voy montado en el trineo

Es Navidad en Canadá


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Miguel Paneke
Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone N/A
Harry Gints Trey Parker Jorge Luis García
Elise Gints Rossana Cicconi
Juez Sergio Sáez
Canadienses Trey Parker
Matt Stone
Tomás Doval
Jorge Luis García
¿?
Scott Matt Stone Yuri Rodríguez
Rick Trey Parker ¿?
Mimo francocanadiense Sergio Sáez
Jugador de hockey francocanadiense Matt Stone Rolando Felizola
Francocanadiense con boina Trey Parker Jorge Luis García
Steve Xavier Coronel
Guardia del parlamento Kyle McCulloch Tomás Doval
Primer Ministro/Saddam Hussein Matt Stone Xavier Coronel
Patricia Azan
Soldados Matt Stone
Trey Parker
Tomás Doval
¿?
Canadiense en el parlamento Trey Parker Jorge Luis García

Notas

  • En el doblaje original, algunos loops de Stan fueron doblados por Sergio Sáez, mientras que Miguel Paneke lo dobla en el resto del capítulo. Asi mismo, este fue el último episodio donde lo dobló.
  • En el doblaje original, cuando se descubre que el Primer Ministro en realidad es Saddam Hussein, los loops regresan a ser doblados por Patricia Azan.
  • En el redoblaje de 2007, algunos loops de la multitud frente al ayuntamiento se dejaron en inglés.
  • En el redoblaje de 2007, el mimo francocanadiense no tiene acento francés.
  • En el redoblaje de 2007, el loop de Kenny cuando llora quedó mudo.
  • En el redoblaje de 2007 se cometió un error de traducción: en la escena del parlamento, Kyle reclama al Primer Ministro por "Quitarle sus caballos a los montañeses", cuando en realidad debía decir "montados" (por la Policía Montada) en vez de "montañeses".

Música (Doblaje original)

  • Canadá francesa
    • Interpretada por cantantes desconocidos.
  • Ding Dong
    • Interpretada por cantantes desconocidos.

Música (Redoblaje de 2007)

  • Canadá francesa
    • Interpretada por cantantes desconocidos.
  • Ding Dong
    • Interpretada por cantantes desconocidos.

La Navidad de los Animalitos del Bosque


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Sergio Sáez
Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone N/A
Narrador Trey Parker Guillermo Sauceda
Cantante “Ya llegó la navidad” Rolando Felizola
Ardilli la ardilla Adrien Beard Yuri Rodriguez
Ratoni el ratón Matt Stone Xavier Coronel
Osi el osito Trey Parker Rolando Felizola
Coneji el conejo Arianna López
María Elena Heredia
(un loop)
Mofeti la mofeta María Elena Heredia
Venadi el venadito April Stewart Mónica Mejías
Zorri la zorra Mona Marshall Patricia Azan
Castori el castor Trey Parker Tomás Doval
Mapache Rossana Cicconi
Puercoespini la puercoespín April Stewart Anna Silvetti
Pajariti el pajarito Rossana Cicconi
Carpinti el pájaro carpintero ¿?
Cachorros de la gata montés Dante Alexander Arianna López
María Elena Heredia
Sergio Sáez
Gata montés April Stewart Margarita Coego
Doctor de abortos Trey Parker Jorge Luis García
Santa Claus Manolo Coego

Música

  • La navidad del bosque

El Día de Acción de Gracias de History Channel


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Larry Villanueva
Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone Orlando Noguera
David Caballo Galopante ¿? Orlando Noguera
Anunciador de History Channel Trey Parker Jorge Luis García
Narrador de History Channel
Duncan Everton Patrick Lander Xavier Coronel
Charles Biggens ¿? Jorge Luis García
Presidente de History Channel Trey Parker Xavier Coronel
Esposa ¿? Margarita Coego
Agente #1 Trey Parker Larry Villanueva
Agente #2 Xavier Coronel
Joe Jonas Matt Stone Argentina Tomás Dandeu
Agente #3 Trey Parker Orlando Noguera
Agente #4 Xavier Coronel
Agente #5 Jorge Luis García
Agente #6
Rey de los peregrinos Orlando Noguera
Jefe de los nativos Jorge Luis García
Empleado del supermercado #1 Xavier Coronel
Empleado del supermercado #2 Orlando Noguera
Miles Standish
Natalie Portman April Stewart Margarita Coego
Agente #7 Trey Parker Larry Villanueva
Agente #8 Jorge Luis García
Agente #9 Larry Villanueva
Piloto
Agente #10
Peregrino Jorge Luis García
Agente #11
Agente #12 Orlando Noguera
Donald T. Brown Patrick Lander Jorge Luis García

Notas

  • Al parecer, para que no se notara la repetición de voces, Xavier Coronel dobló al agente #2 con su voz del Sr. Mojón, aunque el personaje en la versión original habla normal.
  • Las voces de las multitudes se dejaron en inglés.


South Park: Imaginacionlandia

Artículo principal: South Park: Imaginaciónlandia

Jupacabra


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Orlando Noguera
Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone Diego Osorio
Mujer 1 April Stewart Anna Silvetti
Sr. Billings Trey Parker Tomás Doval
Ejecutivos Sooper Foods ¿? Eduardo Wasveiler
Arianna López
Criptologistas ¿? Manolo Coego
Jorge Luis García
Eduardo Wasveiler
Judío Trey Parker Tomás Doval
Egipcios gritando Anna Silvetti
Tomás Doval
Manolo Coego
Margarita Coego
Arianna López
Faraón Diego Osorio
Niños egipcios Orlando Noguera
Arianna López
Anna Silvetti
Margarita Coego
Personas del público Arianna López
Manolo Coego
Jorge Luis García
Niños en el parque Arianna López
Patricia Azan

Música

Una Pesadilla en iPad


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Orlando Noguera
Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone Diego Osorio
Filmore Anderson Ben Hull Margarita Coego
Amigo de Filmore ¿? Diego Osorio
Mujer fantasma April Stewart Margarita Coego
Hombre fantasma Trey Parker Diego Osorio
Sr. Paterson Matt Stone Manolo Coego
Sra. Paterson April Stewart Margarita Coego
Hombre en su casa ¿? Eduardo Wasveiler
Ned Trey Parker Xavier Coronel
Pareja de Ned April Stewart Margarita Coego
Empleado de Blockbuster fantasma Trey Parker Xavier Coronel
Ladrón #1
Ladrón #2 Eduardo Wasveiler
Ladrón #3 Alejandro Toro
Ladrón #4 Manolo Coego
Policía #1 Eduardo Wasveiler
Policía #2 Manolo Coego
Policía #3
Policía #4 Xavier Coronel
Hombre disfrazado de banana
Familia en casa ¿? Tomás Doval
Margarita Coego
Arianna López
Niños ¿? Xavier Coronel
Arianna López

Curiosidades

Viernes Negro


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Orlando Noguera
Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone Fabián Hernández
Guardia en supermercado #1 Trey Parker Orlando Noguera
Jefe de seguridad Eduardo Wasveiler
Presentadora April Stewart Patricia Azan
Gordo entrevistado Trey Parker Jonathan Ramirez
Padre entrevistado
Tammy la reportera April Stewart Patricia Azan
Guardia en supermercado #2 Trey Parker Eduardo Wasveiler
Niño fan de Star Trek Patricia Azan
Kevin Stoley Jonathan Ramirez
Elmo Orlando Noguera
Narrador de comercial Fabián Hernández
Niña en el comercial Mona Marshall Patricia Azan
Voz de presentación de Black Friday Trey Parker Eduardo Wasveiler
Guardia en supermercado #3 Jonathan Ramirez
Hombre fuera del supermercado #1 Fabián Hernández
Hombre fuera del supermercado #2 Eduardo Wasveiler
Mujer fuera del supermercado April Stewart Patricia Azan
Dueño de jardín inmenso Trey Parker Fabián Hernández
Niño en la resistencia del PS4 Arianna López
Promiscua ¿? Patricia Azan
Jefe corporativo Sony Trey Parker Eduardo Wasveiler
Guardia en Sony #1
Guardia en Sony #2 Jonathan Ramirez
Personas fuera de supermercado ¿? Patricia Azan
Arianna López
Eduardo Wasveiler
Rata ¿? Patricia Azan

Trivia

  • A partir de este episodio, Orlando Noguera retoma el personaje de Kenny después de haberlo interpretado por última vez en la temporada 15.
  • En el doblaje, la gran mayoría de las menciones al Black Friday no se tradujeron y se usó la expresión en inglés para denominar este día.
  • Por segunda vez, Patricia Azan dobla a Sharon y también reemplaza a Jackeline Junguito.

Una Canción de Culo y Fuego


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Orlando Noguera
Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone Fabián Hernández
Lady McCormick Caitlin Gallogly Patricia Azan
Scott Malkinson Matt Stone Fabián Hernández
Empleada de Microsoft April Stewart Patricia Azan
Steve Ballmer Trey Parker Eduardo Wasveiler
Personal de Marketing Fabián Hernández
Jonathan Ramirez
Reportera April Stewart Patricia Azan
Guardia 1 Trey Parker
Matt Stone
Orlando Noguera
Guardia 2
Comprador 1 Eduardo Wasveiler
Comprador 2 Orlando Noguera
Hombre gritando Trey Parker
Bill Gates Matt Stone Eduardo Wasveiler
George R. R. Martin Orlando Noguera
Hombre en megafono Trey Parker Alejandro Álvarez
Anunciador de TV Eduardo Wasveiler
Presidente de Sony
Traductor

Música

Tetas y Dragones


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Orlando Noguera
Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone Fabián Hernández
Presidente de Sony Trey Parker Eduardo Wasveiler
Hombres de Sony Trey Parker
Matt Stone
Xavier Coronel
Fabián Hernández
Hombres en el barco Fabián Hernández
Eduardo Wasveiler
Rick Tellmor Trey Parker Eduardo Wasveiler
Japonesa que trae la carta April Stewart Patricia Azan
Empleado de Red Robin Trey Parker Orlando Noguera
Guardias Eduardo Wasveiler
Fabián Hernández
Hombre enojado Eduardo Wasveiler
Mujeres desesperadas Patricia Azan
Vendedor Eduardo Wasveiler

Hijos de Brujas


Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Stan Marsh Trey Parker Orlando Noguera
Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone Orlando Noguera
Chip Duncan Trey Parker Romulo Bernal
Encargado Luis Carreño
Asistente de Garrison Ledner Belisario
Policías Alex Ruiz
Orlando Noguera
Hombre viendo el avión José Aparicio
Ryan Vulmer Matt Stone Rómulo Bernal
Niños liberados ¿? Arianna López
María José Estévez

South Park: Episodio especial de pandemia

Véase también

vdeSouthParkLogo.png
Temporadas 1.ª2.ª3.ª4.ª5.ª6.ª7.ª8.ª9.ª10.ª11.ª12.ª
13.ª14.ª15.ª16.ª17.ª18.ª19.ª20.ª21.ª22.ª23.ª24.ª
Películas South Park: Bigger, Longer & Uncut
Especiales South Park: ImaginaciónlandiaSouth Park: Episodio especial de pandemiaSouth ParQ: Especial de vacunación
Videojuegos South Park: Retaguardia en Peligro
Personajes

Stan Marsh • Kyle Broflovski • Eric Cartman • Kenny McCormick • Randy MarshButters Stotch
Wendy TestaburgerTweek TweakClyde DonovanCraig TuckerShelly MarshHerbert Garrison

Enlaces externos