En este artículo se abarcan todos los cortos animados de la Metro Goldwyn Mayer realizados desde 1934 a 1967 que contaron con doblaje latino. También se incluyen los cortos de la serie Happy Harmonies.
En varios de los doblajes mexicanos, se utilizo música de la empresa Valentino Production Music Library, esto se debe a que la banda sonora original de los cortos se encuentra perdida.
1930s[]
The Discontented Canary (El canario inconforme) 15/9/1934[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje 
|
Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Presentación | N/A | ¿Omar Barrera? | ▶️ |
The Old Pioneer (El viejo pionero) 29/9/1934[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje
|
Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Viejo pionero | Elmore Vincent | ¿Raúl Gutiérrez? | ▶️ |
|
Pequeño indio | Johnny Murray | ▶️ | |
|
Cacique | Carmen Maxwell | ▶️ | |
|
Indio | Rudolf Ising | ▶️ | |
|
Vendedor de periódicos | ▶️ | ||
|
Insertos | N/A | Sigifredo Vega | ▶️ |
| Presentación | ▶️ |
Toyland Broadcast (Revista de juguetes) 22/12/1934[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje 
|
Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Soldado de juguete | Johnny Murray | ¿Cristina Camargo? | ▶️ |
|
Presentación | N/A | Fernando Álvarez | ▶️ |
When the Cat's away (Cuando el gato no está) 16/2/1935[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje
|
Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Presentación | N/A | Fernando Álvarez | ▶️ |
The Lost Chick (El pollito perdido) 9/3/1935[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje
|
Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Ardillas | Beatrice Hagen | Sylvia Garcel | ▶️ |
|
Mae Questel | ¿Patricia Palestino? | ||
|
Mamá Gallo | Dorothy Lloyd | ▶️ | |
|
Ardilla anciana | Elmore Vincent | ▶️ | |
|
Pollito | Esther Campbell | ¿Sofía Álvarez? | ▶️ |
|
Presentación | N/A | Héctor Lee | ▶️ |
The Chinese Nightingale (El Ruiseñor Chino) 27/4/1935[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje
|
Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Emperador Chino | Charles Lung | ¿Armando Duque? | ▶️ |
|
Presentación | N/A | Sigifredo Vega | ▶️ |
Poor Little Me (Pobrecito de mí) 11/5/1935[]
Barnyard Babies (Los niños de la granja) 24/5/1935[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje
|
Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Gallo presentador | ▶️ | ||
|
Pollito | ▶️ | ||
|
Pato | ¿Orlando Arenas? | ▶️ | |
|
Vaca | Lorena Layson | ▶️ | |
|
Oveja | Dorothy Lloyd | ▶️ | |
|
Cerdo | Count Cutelli | ▶️ | |
|
Pony | Fred MacAlpin | ▶️ | |
|
Luisa Fernanda | ▶️ | ||
|
Insertos | N/A | Sigifredo Vega | ▶️ |
| Presentación | ▶️ |
The Calico Dragon (El Dragón de Calico) 30/9/1935[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje
|
Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Muñeco | Johnny Murray | ¿Cristina Camargo? | ▶️ |
|
Caballo de peluche | Rudolf Ising | ¿Carlos Petrel? | ▶️ |
|
Niña | ¿Sylvia Garcel? | ▶️ | |
|
Presentación | N/A | Jesús Brock | ▶️ |
Alias St. Nick (Alias Santa Claus) 16/11/1935[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje
|
Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Little Chesser | Berenice Hansen | ¿Patricia Palestino? | ▶️ |
|
Gato | Billy Bletcher | ¿Carlos Petrel? | ▶️ |
| ||||
|
Madre Ratón | Dorothy Lloyd | ▶️ | |
|
Presentación | N/A | Jesús Brock | ▶️ |
The Early Bird and the Worm (El pájaro madrugador y el gusano) 8/2/1936[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje
|
Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Gusanito | Berenice Hansen | ¿Patricia Palestino? | ▶️ |
|
Madre Gusano | ▶️ | ||
|
Cuervos | George Moran | ▶️ | |
|
Charles Mack | Jesús Brock | ▶️ | |
|
Presentación | N/A | ▶️ |
To Spring (
La primavera[1] / A la primavera[2] / Hola, primavera[3] / Primavera tempranera[4]) 4/6/1936[]
Títulos:
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Original (70/80's)
|
 Argentina (80/90's)
|
Clásicos de la diversión (90's) |
2da versión (1993/94)
|
Redoblaje oficial (80/90's aprox.)
|
3ra versión (2000s)
| |||||||||
|
Troll líder | J. Donald Wilson | Jesús Brock | ▶️ | Horacio Gervais | ▶️ | Carlos Íñigo | ▶️ | ¿Luis Iannone? | ▶️ | N/A | ▶️ | ||
| ¿Jesús Brock? | ▶️ | |||||||||||||
|
Troll trabajando | ▶️ | Jorge Bassa | ▶️ | ¿Bardo Miranda? | ▶️ | ▶️ | ▶️ | Hernán Bravo | ▶️ | ||||
|
Viento | Delos Jewkes | Jesús Brock | ▶️ | ▶️ | Eduardo Borja | ▶️ | N/A | Adrián Wowczuk | ▶️ | ||||
|
Presentación | N/A | ▶️ | ▶️ | Carlos Petrel | ▶️ | Jorge Bassa | ▶️ | Rafael Gómez | ▶️ | Hernán Bravo | ▶️ | ||
The Hound and the Rabbit (El perro cazador y el conejo) 29/5/1937[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje
|
Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Conejo | Leone Le Doux | ▶️ | |
|
Bud | Melvin J. Gibby | ▶️ | |
|
Gabby | Shirley Reed | ▶️ | |
|
Zorro | Billy Bletcher | ▶️ | |
|
Presentación | N/A | Jesús Brock | ▶️ |
Little Buck Chesser (El ratón astronauta) 18/12/1937[]
Pipe Dreams () 29/1/1938[]
Peace on Earth (Paz en la tierra) 9/12/1939[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje
|
Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Abuelo ardilla | Mel Blanc | Humberto Valdepeña | ▶️ |
|
Bebés ardillas | Jeanne Dune | ¿Sylvia Garcel? | ▶️ |
|
Shirley Reed | ¿Patricia Palestino? | ||
|
Presentación | N/A | Jesús Brock | ▶️ |
1940s[]
Mrs. Ladybug (La señora Catarina) 21/12/1940[]
The First Swallow (La primera golondrina) 14/3/1942[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje
|
Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Narrador | Pedro de Cordoba | Sigifredo Vega | ▶️ |
| Presentación | N/A | ¿Omar Barrera? | ▶️ |
Blitz Wolf (El Lobo bombardero) 22/8/1942[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje
|
Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Flautista | Sara Berner | ▶️ | |
|
Violinista | Leone Le Doux | ▶️ | |
|
Sargento Pork | Pinto Colvig | ¿Omar Barrera? | ▶️ |
|
Adolf Wolf | Bill Thompson | ▶️ | |
|
Narrador | Frank Graham | Sin identificar | ▶️ |
| Insertos | N/A | ¿Omar Barrera? | ▶️ | |
| Presentación | ▶️ |
Datos[]
- El doblaje fue producido en base a la versión censurada, a pesar de eso, el inserto "No se permiten japoneses" fue incluido.
- En el idioma original, el lobo amenaza a los cerdos hablando en alemán, siendo agregados subtítulos. Sin embargo en el doblaje las palabras del lobo si fueron dobladas.
The Early Bird Dood It! (El Pájaro madrugador) 29/8/1942[]
Red Hot Riding Hood (La tórrida Caperucita Roja) 8/5/1943[]
Who Killed Who? (¿Quién mató a quien?) 19/6/1943[]
What's Buzzin' Buzzard? (¿Qué es lo que pasa amigo?) 27/11/1943[]
Batty Baseball (Béisbolito) 22/4/1944[]
Jerky Turkey ( La persecución del pavo[1] / Jerry, el colono [2] / Pavo pavote [3]) 7/4/1945[]
Títulos:
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Original (70/80's)
|
Clásicos de la diversión (90's) |
Redoblaje (1993/94)
| ||||||
|
Cazador | ¿Tex Avery? | ▶️ | Carlos Íñigo | ▶️ | Luis Iannone | ▶️ | |
|
Pavo | Wally Maher | ▶️ | Eduardo Borja | ▶️ | Raúl Cassinerio | ▶️ | |
|
Tripulante | ▶️ | ▶️ | Luis Iannone | ▶️ | |||
|
Silbato | ▶️ | ▶️ | Raúl Cassinerio | ▶️ | |||
|
Jefe indio | Pat McGeehan | ▶️ | Alejandro Mayén | ▶️ | Jorge Bassa | ▶️ | |
|
Mestizo | ▶️ | Gabriel Chávez | ▶️ | Luis Iannone | ▶️ | ||
|
Insertos | N/A | Jesús Brock | ▶️ | Carlos Petrel | ▶️ | Jorge Bassa | ▶️ |
Datos de interés
- En el redoblaje mexicano, la escena con el tripulante tuvo como instrumental la música inicial de Popeye, el marino, al también haberse doblado varios cortos de éste para "Clásicos de la diversión".
King-Size Canary (¿? ¿? El canario gigante) 6/12/1947[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| ¿ Original?
|
¿ Desconocido?
|
¿ Redoblaje?
| ||
| Gato | ¿Pinto Colvig? | Sin identificar | Sin identificar | Sin identificar |
| Ratón | Frank Graham | Sin identificar | Sin identificar | Sin identificar |
| Insertos | N/A | ¿Jesús Brock? | Sin identificar | ¿Sigifredo Vega? |
Multimedia[]
Fragmento- El canario gigante doblaje argentino
Fragmentos del doblaje desconocido (Nota: El título podría pertenecer al doblaje original)
Datos de interés[]
- El doblaje desconocido habría sido incluido en un VHS de MGM editado por Gativideo. Esta edición habría mantenido el título del doblaje original.
- En el doblaje desconocido, el ratón tiene un acento argentino y habla con expresiones argentinas.
The House of Tomorrow (La casa del Mañana) 11/6/1949[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje  /
|
Muestra |
|---|---|---|---|
| Narrador | Frank Graham | Carlos Montalbán | ▶️ |
| Presentación | N/A | ¿Omar Barrera? (*) | ▶️ |
Datos de interés[]
- (*) En actuales emisiones del corto se utiliza el redoblaje colombiano para presentar el título del mismo, mientras que para el resto del corto, se utiliza la narración del doblaje original (hecho para su estreno en cines), se desconoce la razón.
Doggone Tired ( Noche de insomnio[1] / Terriblemente cansado [2] / Un perro muy cansado [3]) 30/7/1949[]
Títulos:
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Original
|
Redoblaje (80/90's)
|
Redoblaje (2000's)
|
 Digiview
| ||||||
|
Speedy | Tex Avery | N/A | ¿N/A? | Horacio Gervais | ▶️ | N/A | ||
|
Cazador | Pat McGeehan | ▶️ | ¿Raúl Cassinerio? | Marcelo Armand | ▶️ | |||
|
Operadora | Sara Berner | ▶️ | Mariela Álvarez | ▶️ | ||||
|
Insertos | N/A | Jesús Brock | ▶️ | Dany de Álzaga | ▶️ | N/A | ||