FANDOM



Este artículo abarca los cortos del Pato Donald de los que se tiene conocimiento que existe uno o varios doblajes al español. Consta de 3 secciones: Cortos clásicos, de House of Mouse y de Mickey Mouse.

Datos

Estos cortos se han doblado y redoblado de 2 a 3 veces, por situaciones de remasterización, y han sido comercializados en varios VHS y algunos pocos DVDs (en este formato mayormente redoblados), además de ser transmitidos por televisión.

Hoy en día, sobre todo los cortometrajes clásicos y de House of Mouse, son extremadamente dificiles de encontrar doblados, debido a que los videos que los contenían ya han salido de comercialización y en internet son borrados por cuestiones de derechos de autor.

Para mayor información información sobre las películas y series que han recopilado los cortos doblados, (sólo los que tienen escenas intersticiales grabadas de forma independiente), ver la siguiente página.

Cortometrajes clásicos

DonaldCortos

Don Donald (Mujeres impacientes) 9/01/1937

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash Rafael Narváez
Pata Daisy Ivette González

Modern Inventions (Inventos modernos) 29/05/1937

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash Rafael Narváez
Mayordomo robot Billy Bletcher ¿?

Donald's Ostrich (El avestruz de Donald) 10/12/1937

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank
Pato Donald Clarence Nash
Locutor de radio ¿? ¿?
Locutora de radio

Donald's Nephews (Los sobrinos de Donald) 15/04/1938

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash Rafael Narváez
Hugo, Paco y Luis

The Hockey Champ (El campeón de hockey[1] / El campo de hockey[2]) 28/04/1939

Nota: Este corto tuvo una remasterización en inglés con las voces actuales de los personajes para la serie ¡A reír con Mickey!, en español también se hizo un redoblaje.

Títulos:
  1. Título original en español
  2. Título redoblaje
Personaje Actor de voz original Actor de remasterizacíón Actor de doblaje Los Ángeles Actor de redoblaje
Pato Donald Clarence Nash Tony Anselmo Rafael Narváez Erick Salinas
Hugo, Paco y Luis

Muestras multimedia

Curiosidades

  • Es la primera vez que Hugo, Paco y Luis son doblados por Erick Salinas.

Créditos

Mr. Duck Steps Out (El campeón de baile) 07/07/1941

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash Rafael Narváez
Pata Daisy Ivette González
Hugo, Paco y Luis Rafael Narváez

Early to Bed (A dormir temprano) 11/07/1941

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash Rafael Narváez

Old MacDonald Duck (La granja de Donald) 12/09/1941

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas

Donald's Camera (La cámara fotográfica de Donald) 24/10/1941

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank
Pato Donald Clarence Nash

Chef Donald 5/12/1941

Nota: Este corto tuvo una remasterización en inglés con las voces actuales de los personajes para la serie ¡A reír con Mickey!, en español también se hizo un redoblaje.

Personaje Actor de voz original Actor de remasterización Actor de doblaje Actor de redoblaje
Pato Donald Clarence Nash Tony Anselmo Clarence Nash Erick Salinas

Donald's Snow Fight (Pelea de nieve[1] / Nieve donde esconderse[2]) 10/04/1942

Títulos
  1. Título original en español
  2. Título alterno
Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank
Pato Donald Clarence Nash
Hugo, Paco y Luis

Muestras multimedia

Bellboy Donald (Donald, el botones) 16/12/1942

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank
Pato Donald Clarence Nash
Pedro el Malo Billy Bletcher ¿?
P.J. Clarence Nash ¿?

Donald's Tire Trouble (Los problemas de neumáticos de Donald[1] / Los neumáticos de Donald[2]) 29/01/1943

Nota: Este corto tuvo una remasterización en inglés con las voces actuales de los personajes para la serie ¡A reír con Mickey!, en español también se hizo un redoblaje.

Títulos:
  1. Título doblaje original
  2. Título redoblaje
Personaje Actor de voz original Actor de remasterización Actor de doblaje Actor de redoblaje
Pato Donald Clarence Nash Tony Anselmo Clarence Nash Erick Salinas

Muestras multimedia

Créditos

Lake Titicaca (El lago Titicaca) 6/02/1943

Nota: Este corto fue incluído originalmente en la película Saludos amigos.

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank
Pato Donald Clarence Nash
Narrador Frank Graham Alberto Soria

Muestras multimedia

Aquarela do Brasil 6/02/1943

Nota: Este corto fue incluído originalmente en la película Saludos amigos.

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank
Pato Donald Clarence Nash
José Carioca José Oliveira

Donald Duck and the Gorilla (Donald y el gorila[1] / El pato y el gorila[2]) 31/03/1944

Títulos:
  1. Título original en español
  2. Título alterno
Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank
Pato Donald Clarence Nash
Hugo, Paco y Luis
Locutor de radio ¿?

The Three Caballeros (Los tres caballeros) 21/12/1944

Artículo principal: Los tres caballeros

Donald's Crime (El crimen imperdonable) 29/06/1945

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash Rafael Narváez
Pata Daisy Gloria Blondell Ivette González
Hugo, Paco y Luis Clarence Nash Rafael Narváez

Cured Duck (Pato curado) 26/10/1945

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash
Pata Daisy Gloria Blondell Diana Santos

Muestras multimedia

Donald's Dilemma (Amnesia) 11/07/1947

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash Rafael Narváez
Pata Daisy Gloria Blondell ¿?
Psiquiatra ¿?

Chip an' Dale (Chip y Dale / El que persevera) 28/11/1947

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank Actor de redoblaje
Pato Donald Clarence Nash Erick Salinas
Chip James MacDonald ¿? Cristina Camargo
Dale Dessie Flynn Arturo Mercado

Muestras multimedia

Donald's Dream Voice (La voz de ensueño de Donald) 21/05/1948

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash Rafael Narváez
Pata Daisy Gloria Blondell Ivette González

Inferior Decorator (El decorador inferior) 27/08/1948

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank
Pato Donald Clarence Nash

Soup's On (A comer) 15/10/1948

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash Rafael Narváez
Hugo, Paco y Luis

Tea for Two Hundred (Rico festín) 24/12/1948

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash Rafael Narváez

Muestras multimedia

Donald's Happy Birthday (El cumpleaños de Donald) 11/02/1949

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash
Hugo, Paco y Luis Clarence Nash Araceli de León

Muestras multimedia

Curiosidades

  • Todas las reacciones de Hugo, Paco y Luís se dejaron con la pista original, provocando que hablen con voz normal pero todas sus risas y quejidos se escuchen con voz de pato.

Winter Storage (Almacén invernal) 3/06/1949

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank
Pato Donald Clarence Nash
Chip y Dale James MacDonald ¿?

Toy Tinkers (Pícaros juguetes) 16/12/1949

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank
Pato Donald Clarence Nash
Chip y Dale James MacDonald ¿?

Trailer Horn (La vida en remolque) 28/04/1950

Nota: Este corto tuvo una remasterización en inglés con las voces actuales de los personajes para la serie ¡A reír con Mickey!, en español también se hizo un redoblaje.

Personaje Actor de voz original Actor de remasterización Actor de doblaje Los Ángeles Actor de redoblaje
Pato Donald Clarence Nash Tony Anselmo Rafael Narváez Erick Salinas
Chip James MacDonald Tress MacNeille Marcela Bordes Cristina Camargo
Dale Dessie Flynn Corey Burton Ivette González Arturo Mercado

Curiosidades

  • El redoblaje de ¡A reír con Mickey! sólo aplica para la versión editada, pues la completa, comercializada en el Volumen 4 de dicha serie, incluye el redoblaje de Los Ángeles realizado en los años 90's.

Out on a Limb (Donald no se anda por las ramas) 15/12/1950

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash Rafael Narváez
Chip James MacDonald ¿? Marcela Bordes
Dale Dessie Flynn Ivette González

Muestras multimedia

Corn Chips (Palomitas de maíz) 23/03/1951

Nota: Este corto tuvo una remasterización en inglés con las voces actuales de los personajes para la serie ¡A reír con Mickey!, en español también se hizo un redoblaje.

Personaje Actor de voz original Actor de remasterización Actor de doblaje Actor de redoblaje
Pato Donald Clarence Nash Tony Anselmo Clarence Nash Erick Salinas
Chip James MacDonald Tress MacNeille ¿? Cristina Camargo
Dale Dessie Flynn Corey Burton Arturo Mercado

Muestras multimedia

Créditos

Lucky Number (El pato mete la pata) 20/07/1951

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash Rafael Narváez
Hugo, Paco y Luis

Out of Scale (Fuera de escala) 2/11/1951

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank
Pato Donald Clarence Nash
Chip y Dale James MacDonald ¿?

Bee on Guard (La abeja guardiana) 14/12/1951

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Insertos N/A Francisco Colmenero

Muestras multimedia

Trick or Treat (Dulce o truco) 10/10/1952

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash N/A Rafael Narváez
Hugo, Paco y Luis Araceli de León
Bruja Hazel ¿? ¿Jorge Arvizu? ¿?
Coros ¿? Carlos Carrillo

Curiosidades

  • En el doblaje original, la voz de Donald permanece en su idioma original
  • En el doblaje original, las voces de Hugo, Paco y Luis están dobladas sobre el audio original.

Muestras multimedia

Don's Fontain of Youth (La fuente de la juventud) 30/05/1953

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash Rafael Narváez
Hugo, Paco y Luis

Canvas Back Duck (Donald el triunfador) 25/12/1953

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Los Ángeles
Pato Donald Clarence Nash Rafael Narváez
Hugo, Paco y Luis

Donald's Diary (El diario de Donald) 5/03/1954

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Burbank
Pato Donald Clarence Nash
Pata Daisy Vivi Janiss ¿?

Beezy Bear (Abejas y osos) 2/09/1955

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
El oso Humphrey James MacDonald Francisco Colmenero
Guardabosques Bill Thompson Arturo Mercado

Up a Tree (Encima de un árbol) 23/09/1955

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Chip James MacDonald Araceli de León
Dale Dessie Flynn ¿?

Muestras multimedia

Donald in Mathmagic Land (Donald en el país de las matemáticas) 26/06/1959

Donald y Goofy

DonaldGoofyCortos
Polar Trapers (Los cazadores árticos) 17/06/1938

Nota: Este corto tuvo una remasterización en inglés con las voces actuales de los personajes para la serie ¡A reír con Mickey!, en español también se hizo un redoblaje.

Personaje Actor de voz original Actor de remasterización Actor de doblaje Actor de redoblaje
Pato Donald Clarence Nash Tony Anselmo Ruy Cuevas Erick Salinas
Goofy Pinto Colvig Bill Farmer Francisco Colmenero Mario Filio
Muestras multimedia
Créditos
Billposters (Los pegacarteles) 17/05/1940
Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Goofy Pinto Colvig Francisco Colmenero
No Sail (Marineros en apuros) 7/09/1945
Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Goofy Pinto Colvig Francisco Colmenero
Muestras multimedia
Frank Duck Brings 'Em Back Alive (Donald el cazador) 1/11/1946
Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Goofy Pinto Colvig Francisco Colmenero
Crazy with the Heat (Locos de calor) 1/08/1947
Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Goofy Pinto Colvig Francisco Colmenero
Hombre Árabe ¿?
Muestras multimedia

House of Mouse

DonaldShortHOM

Nota: También se muestran en esta sección cortos de Mickeymanía pero con la fecha en la que fueron reestrenados en House of Mouse.

Donald's Dynamite: Magic Act (La dinamita de Donald: Acto de magia) 13/01/2001

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas

Donald's Charmed Date (La cita fallida de Donald) 27/01/2001

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Pata Daisy Tress MacNeille Liliana Barba

Donald's Fish Fry (El pescado frito de Donald) 3/02/2001

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
El oso Humphrey Jim Cummings Francisco Colmenero
Guardabosques Corey Burton Arturo Mercado

Golf Nut Donald (¿?) 3/03/2001

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Chip Tress MacNeille María Fernanda Morales
Dale Cristina Camargo

Donald's Goofy World (El mundo de Donald y Goofy) 10/03/2001

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald / Goofonald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Goofy Bill Farmer Carlos Segundo
Mickey Mouse / Goofy Mouse Wayne Allwine Rubén Cerda
Pluto / Ploofy Bill Farmer Francisco Colmenero
Pata Daisy / Goofaisy Tress MacNeille Liliana Barba
Hugo, Paco y Luis / ¿? Tony Anselmo María Fernanda Morales

Survival of the Woodchucks (Supervivencia de los Castores) 24/03/2001

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Hugo, Paco y Luis María Fernanda Morales

Whitewater Don (¿?) 31/03/2001

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Pata Daisy Tress MacNeille Liliana Barba

Donald's Dinner Date (¿?) 29/09/2001

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Pata Daisy Tress MacNeille Liliana Barba
Goofy Bill Farmer Carlos Segundo

Double Date Don (La doble cita de Donald) 6/10/2001

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Pata Daisy Tress MacNeille Liliana Barba
Clara Cluck Russi Taylor

Donald's Grizzly Guest (¿?) 13/10/2001

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
El oso Humphrey Jim Cummings Francisco Colmenero

Donald's Failed Fourth (El cuatro fallido de Donald) 17/11/2001

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Pata Daisy Tress MacNeille Liliana Barba

Donald's Pool (La piscina de Donald) 26/01/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Bebé Shelby Jeff Bennett Yamil Atala
Señora Tortuga Estelle Harris Ángela Villanueva

Donald's Lighthouse (El faro de Donald) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas

Donald's Dynamite: Fishing (La dinamita de Donald: Pescando) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas

Bird Brained Donald (¿?) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas

Donald's Rocket Ruckus (¿?) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Hugo, Paco y Luis María Fernanda Morales

Computer.don (Computadora.Don) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Pata Daisy Tress MacNeille Liliana Barba
Mickey Mouse Wayne Allwine Rubén Cerda
Goofy Bill Farmer Mario Filio
Voz en teléfono ¿? Genaro Vásquez
Voz en computadora Gerardo Reyero
Insertos N/A Francisco Colmenero

Donald and the Big Nut (Donald y la gran nuez) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Chip Tress MacNeille María Fernanda Morales
Dale Cristina Camargo

Donald's Dynamite: Bowling Alley (La dinamita de Donald: Bolos) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas

Shell Shots (¿?) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Pata Daisy Tress MacNeille Liliana Barba
Bebé Shelby Jeff Bennett Yamil Atala
Señora Tortuga Estelle Harris Ángela Villanueva

Domesticated Donald (¿?) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Pata Daisy Tress MacNeille Liliana Barba
Bebé Shelby Jeff Bennett Yamil Atala
Señora Tortuga Estelle Harris Ángela Villanueva

Donald's Dynamite: Snowman (La dinamita de Donald: Muñeco de nieve) 2/12/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas

Donald on Ice (Donald en hielo) 2/12/2002

Nota: Al final del corto, una pequeña reacción del Abominable Muñeco de Nieve (Ooh, ahhh), es doblada por Francisco Colmenero.

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Hugo, Paco y Luis María Fernanda Morales
Abominable Muñeco de Nieve ¿? Francisco Colmenero (reacción)

Donald's Dynamite: Opera Box (La dinamita de Donald: ¿?) 3/03/2003

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas

Donald's Halloween Scare (El susto de Halloween de Donald) 3/10/2003

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Hugo, Paco y Luis María Fernanda Morales
Goofy Bill Farmer Carlos Segundo
Jefe O'Hara Corey Burton Herman López

Mickey Mouse (2013)

MickeyMouse2013Logo

En esta sección se listan sólo los episodios dónde Donald ha aparecido.

Nota: En esta serie Donald es doblado por Erick Salinas, reemplazando a Ruy Cuevas desde La casa de Mickey Mouse.

No Service (No hay servicio) 28/06/2013

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Mickey Mouse Chris Diamantopoulos Arturo Mercado Jr.
Minnie Mouse Russi Taylor Diana Santos
Donald Duck Tony Anselmo Erick Salinas
Daisy Duck Tress MacNeille Liliana Barba
Goofy Bill Farmer Mario Filio

Stayin' Cool (¡Qué calor!) 19/07/2013

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Mickey Mouse Chris Diamantopoulos Arturo Mercado Jr.
Pato Donald Tony Anselmo Erick Salinas
Goofy Bill Farmer Mario Filio

Potatoland (Patatalandia) 18/11/2013

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Mickey Mouse Chris Diamantopoulos Arturo Mercado Jr.
Pato Donald Tony Anselmo Erick Salinas
Goofy Bill Farmer Mario Filio

Curiosidades

  • Para el doblaje original de los cortos, Clarence Nash se autodobló en la voz de Donald, gracias a que Edmundo Santos (el director), le enseñó a hablar español.
  • El Pato Donald ha sido el único personaje de la franquicia Mickey Mouse en conservar su actor de doblaje (Ruy Cuevas) en los cortos clásicos y los más modernos de House of Mouse.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.