Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Este artículo abarca los cortometrajes de personajes adicionales de Disney, cuyas series de cortos fueron muy poco duraderas y trascendentes, pero que de todas formas fueron comercializados y doblados al español. Consta de 3 secciones: Cortos clásicos, de House of Mouse y de Mickey Mouse.

Datos

Estos cortos se han doblado y redoblado de 2 a 3 veces, por situaciones de remasterización, y han sido comercializados en varios VHS y algunos pocos DVDs (en este formato mayormente redoblados), además de ser transmitidos por televisión.

Hoy en día, sobre todo los cortometrajes clásicos y de House of Mouse, son extremadamente dificiles de encontrar doblados, debido a que los videos que los contenían ya han salido de comercialización y en internet son borrados por cuestiones de derechos de autor.

Para mayor información información sobre las películas y series que han recopilado los cortos doblados, (sólo los que tienen escenas intersticiales grabadas de forma independiente), ver la siguiente página.

Nota: Aquellos cortos que se conozca que tuvieron doblaje, pero no se sepa su título en español, éste aparecerá como "¿?".

Cortometrajes clásicos

Chip y Dale

ChipYDaleCortos.webp

Chicken in the Rough (Gallos de riña) 19/01/1951

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Chip James MacDonald Araceli de León
Dale Dessie Flynn ¿?

Two Chips and a Miss (Rivales por amor) 21/03/1952

Nota: Este corto fue redoblado para su aparición en el episodio "Chip 'n' Dale" de El show del ratón, posiblemente porque el audio del doblaje original no era compatible con el audio de la serie.

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Actor de redoblaje
Chip James MacDonald Araceli de León Cristina Camargo
Dale Dessie Flynn ¿? Arturo Mercado
Clarice Martha Tilton Diana Santos ¿?

Fígaro

FigaroCortos.webp

Figaro and Cleo (Fígaro y Cleo) 15/10/1943

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Mammy Two Shoes Lillian Randolph Carmen Donna-Dío
Figaro Clarence Nash

Bath Day (Hay que bañarse) 11/10/1946

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Los Ángeles
Minnie Mouse Ruth Clifford Marcela Bordes
Figaro Clarence Nash

Figaro and Frankie (Fígaro y Frankie) 30/05/1947

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Los Ángeles
Minnie Mouse Ruth Clifford Marcela Bordes
Figaro Clarence Nash

El oso Humphrey

HumphreyCortos.png

Hooked Bear (La gran pesca de Humphrey) 27/04/1956

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
El oso Humphrey Jimmy MacDonald Francisco Colmenero
Guardabosques Bill Thompson

In the Bag (Los osos juguetones) 27/07/1956

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
El oso Humphrey Jimmy MacDonald Francisco Colmenero
Guardabosques Bill Thompson Edmundo Santos

House of Mouse

Nota: También se muestran en esta sección cortos de Mickeymanía pero con la fecha en la que fueron reestrenados en House of Mouse.

Minnie Mouse

MinnieMM.webp

Minnie Takes Care of Pluto (Minnie cuida a Pluto) 22/01/2000

Nota: Este corto nunca fue reestrenado en House of Mouse, debido a la controversia que causaron ciertas escenas violentas y polémicas, y que llevaron a su censura. Pero al saberse que tiene doblaje y ser parte de Mickeymanía y de la filmografía de Minnie, se le considera en esta sección y es mostrado con su fecha de estreno original.

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Minnie Mouse Russi Taylor Diana Santos
Pluto Bill Farmer Francisco Colmenero
Mickey Mouse Wayne Allwine Rubén Cerda

Minnie Visits Daisy (Minnie visita a Daisy) 23/02/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Minnie Mouse Russi Taylor Diana Santos
Pata Daisy Tress MacNeille Liliana Barba

Purple Pluto (Pluto púrpura) 23/02/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Minnie Mouse Russi Taylor Diana Santos
Pluto Bill Farmer Francisco Colmenero
Mickey Mouse Wayne Allwine Rubén Cerda

Pata Daisy

Daisy's Road Trip (El paseo en carretera de Daisy) 24/02/2001

DaisyMM.webp
Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pata Daisy Tress MacNeille Liliana Barba
Mickey Mouse Wayne Allwine Rubén Cerda
Minnie Mouse Russi Taylor Diana Santos
Goofy Bill Farmer Carlos Segundo

Daisy's Big Sale (La gran venta de Daisy) 22/09/2001

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pata Daisy Tress MacNeille Liliana Barba
Minnie Mouse Russi Taylor Diana Santos

Daisy Bothers Minnie (Daisy molesta a Minnie) 23/02/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pata Daisy Tress MacNeille Liliana Barba
Minnie Mouse Russi Taylor Diana Santos

El oso Humphrey

CaricaturaMM.jpeg

Hot Tub Humphrey (Baño caliente para Humphrey) 2/09/2002

Nota: Pese a ser estelarizado por el oso Humphrey, este corto está etiquetado como una caricatura de Mickeymanía de forma genérica, pero debido a que se centra en el personaje, se le considera en esta sección.

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
El oso Humphrey Jim Cummings Francisco Colmenero
Guardabosques Corey Burton Arturo Mercado

La casa del ingenio de Von Pato

VonPatoMM.jpeg

Time Reverser (Regresador de tiempo) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Ludwig Von Pato Corey Burton Arturo Mercado

Teledinger (Telefana) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Ludwig Von Pato Corey Burton Arturo Mercado
Voz en off ¿? Francisco Colmenero

Money Increaser (Máquina de dinero) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Ludwig Von Pato Corey Burton Arturo Mercado
Policía ¿? Genaro Vásquez

Remote Controlled Laser Lawnmower (Podadora de césped láser por control remoto) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Ludwig Von Pato Corey Burton Arturo Mercado
Insertos N/A Francisco Colmenero

Hydrosquirter (Hidrorociador) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Ludwig Von Pato Corey Burton Arturo Mercado

Relaxing with Von Drake (Relajándose con Von Pato) 2/09/2002

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Ludwig Von Pato Corey Burton Arturo Mercado
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Hugo, Paco y Luis María Fernanda Morales
Willie, la ballena ¿? Rubén Cerda

Futuremania (Futuromanía) 17/10/2003

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Ludwig Von Pato Corey Burton Arturo Mercado
Mickey Mouse Wayne Allwine Rubén Cerda
Minnie Mouse Russi Taylor Diana Santos
Pato Donald Tony Anselmo Ruy Cuevas
Hugo, Paco y Luis María Fernanda Morales
Goofy Bill Farmer Mario Filio
Voces adicionales

Mickey Mouse (2013)

Minnie Mouse

Eau de Minnie (Perfu-Minnie) 23/05/2014

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Mickey Mouse Chris Diamantopoulos Arturo Mercado Jr.
Minnie Mouse Russi Taylor Diana Santos

Clogged (Zuecos) 12/12/2014

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Minnie Mouse Russi Taylor Melise de Winter

Doggone Biscuits (Los premios favoritos) 16/01/2015

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Mickey Mouse Chris Diamantopoulos Arturo Mercado Jr.
Minnie Mouse Russi Taylor Diana Santos
Pluto Bill Farmer Luis Daniel Ramírez

Sock Burglar (Ladrón de calcetines) 15/04/2016

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Mickey Mouse Chris Diamantopoulos Arturo Mercado Jr.
Minnie Mouse Russi Taylor Diana Santos
Goofy Bill Farmer Mario Filio
Pedro el Malo Jim Cummings Francisco Colmenero

Véase también

Advertisement