Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Este artículo abarca los cortos de la serie Sinfonías Bobas de los que se tiene conocimiento de que se les hizo un doblaje al español. Consta de 2 secciones: Cortometrajes clásicos y de House of Mouse.
Los cortometrajes que aquí se muestran, específicamente los de la serie original, fueron primeramente doblados en los años 30, es decir en la misma época que fueron lanzados originalmente en Estados Unidos; siendo históricamente, unos de los primeros doblajes al español. Disney se apoyaba en sus propios estudios en Burbank, California, con un elenco multicultural y de incluso actores estadounidenses combinados con españoles e incluso franceses, dejando incluso ciertas porciones de los cortos en francés. Así mismo, se hacían doblajes en simultáneo en Buenos Aires, Argentina, por ejemplo, el destacado caso de la película de Pinocho, unos años después.
Ya para los años sesenta, bajo la supervisión de Edmundo Santos, se hicieron doblajes mucho más homogéneos y con una calidad más cuidada que en Burbank , estos doblajes fueron para la serie Disneylandia. Luego posteriormente entre 1995 y 1996 se haría un redoblaje para la mayoría de cortos en los Ángeles los cuales son los que mas se distribuyeron en Streaming y DVD en La Actualidad
Cortometrajes clásicos[]
Primera serie (1929-1939)[]
Fue la serie original producida y supervisada por Walt Disney, que sirvió como experimentación tanto para el color como para el dibujo de personajes humanos y el sonido.
#001 - The Skeleton Dance (La danza de los esqueletos) 29/08/1929[]
#075 - The Ugly Duckling - second version - (El patito feo) 7/04/1939[]
Nota: Este corto no tiene diálogos
Segunda serie (1950-1962)[]
Son cortos que pese a no tener el sello de Sinfonías Bobas como las originales, conservan el mismo estilo de estructura y música, estos cortos posteriormente en los 2000s se le denominaron como Rarezas Disney para su lanzamiento en DVD, para ver el resto de cortos vea la siguiente Pagina
Susie the Little Blue Coupe (Susie, el pequeño cupé azul) 6/06/1952[]
Son cortos exclusivamente musicales y tienen la diferencia de que los personajes insignia de Disney aparecen de forma recurrente, en lugar de ser historias individuales como la serie original.
Donald's Valentine Dollar (El dólar de San Valentín de Donald) 10/02/2001[]
Nota: Este corto no tiene diálogos
Mickey and the Seagull (Mickey y la gaviota) 2/09/2002[]
Nota: Este corto no tiene diálogos
Hansel and Grethel (Hansel y Grethel) 10/10/2003[]
Nota: Este corto no tiene diálogos
Dance of the Goofys (La danza de los Goofys) 24/10/2003[]