Anexo:Cortometrajes de Sinfonías Bobas

Cortos de Sinfonías Bobas
Título original	Silly Symphonies
Estudio de doblaje 1	The Walt Disney Studios (Burbank)
Estudio de doblaje 2	Argentina Sono Film (Argentina)
Estudio de doblaje 3	Grabaciones y Doblajes, S.A. (México)
Estudio de doblaje 4	VDI Media (Los Ángeles)
Dirección de doblaje 1	Jack Cutting (Estados Unidos)
Dirección de doblaje 2	Luis César Amadori (Argentina)
Dirección de doblaje 3	Edmundo Santos (México)
Fecha de grabación	1933-1938 (Burbank) 1939-1943 (Argentina) 1960's-1970's (México) 1995-1996 (Los Ángeles)
Lugar de doblaje 1	Burbank, California
Lugar de doblaje 2	Argentina
Lugar de doblaje 3	México
Lugar de doblaje 4	Los Ángeles, California
País de origen	Estados Unidos
Año	1929-1939

Este artículo abarca los cortos de la serie Sinfonías Bobas de los que se tiene conocimiento de que se les hizo un doblaje al español. Consta de 2 secciones: Cortometrajes clásicos y de House of Mouse.

Datos

Los cortometrajes que aquí se muestran, específicamente los de la serie original, fueron primeramente doblados en los años 30, es decir en la misma época que fueron lanzados originalmente en Estados Unidos; siendo históricamente, unos de los primeros doblajes al español. Disney se apoyaba en sus propios estudios en Burbank, California, con un elenco multicultural y de incluso actores estadounidenses combinados con españoles e incluso franceses, dejando incluso ciertas porciones de los cortos en francés. Así mismo, se hacían doblajes en simultáneo en Buenos Aires, Argentina, por ejemplo, el destacado caso de la película de Pinocho, unos años después.

Ya para los años sesenta, bajo la supervisión de Edmundo Santos, se hicieron doblajes mucho más homogéneos y con una calidad más cuidada que en Burbank.

Cortometrajes clásicos

Primera serie (1929-1939)

Fue la serie original producida y supervisada por Walt Disney, que sirvió como experimentación tanto para el color como para el dibujo de personajes humanos y el sonido.

The Skeleton Dance (La danza de los esqueletos) 29/08/1929

Corto mudo.

King Neptune (El Rey Neptuno) 10/09/1932

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1995/96)
Cantantes	Jesse Delos Jewkes The Rhythmettes	Carlos Carrillo ¿?
Rey Neptuno	Allan Watson
Sirenas	Marcellite Garner	N/A
Pirata que dice "Sirenas a la vista"		Alejandro Abdalah

Babes in the Woods (Niños en el Bosque) 19/11/1932

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1995/96)
Cantante	Mary Moder	N/A
Bruja	Lucille La Verne

Santa's Workshop (El Taller de Santa Claus) 10/12/1932

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1995/96)
Cantantes	Pinto Colvig	Carlos Carrillo
Coro de Duendes
Duende de Voz Grave	Jesse Delos Jewkes
Santa Claus	Allan Watson	Guillermo Romano
		Carlos Carrilo (voz cantada)
	William Geiger (Risas)
Duende que lee la lista	Pinto Colvig
Duende	Walt Disney

Father Noah's Ark (El Arca de Noé) 8/04/1933

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1995/96)
Cantante	Jesse Delos Jewkes	Carlos Carrillo ¿?
Noé	Allan Watson
Hem, Shem, y Japeth	Jesse Delos Jewkes
Esposas de Hem, Shem, y Japeth	Dorothy Compton
Esposa de Noé	Lucille La Verne

The Three Little Pigs (Los Tres Cerditos) 27/05/1933

Artículo principal: Los tres cerditos (1933)

Old King Cole (El Viejo Rey Cole) 29/07/1933

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1995/96)
Cantantes		Carlos Carrillo ¿?
El Viejo Rey Cole	Allan Watson

Lullaby Land (El País de los Arrullos) 19/08/1933

Personaje	Actor original	Doblaje original (1933)	Redoblaje (1995/96)
Cantantes	The Rhythmettes	Diana Castillo
Tres Ogros	Allan Watson		Carlos Carrillo
¿? / El Mago de Sueños	George Gramlich	¿Jorge Katz?

The Pied Piper (El Flautista/El Flautista de Hamelin) 16/09/1933

Personaje	Actor original	Doblaje original (1934)	Redoblaje (1995/96)
Coro
El Flautista	George Gramlich	¿Jorge Katz?	¿Carlos Carrillo?
Alcalde de Hamelin	Allan Watson

The Big Bad Wolf (El Lobo Feroz) 13/04/1934

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (1934)		1er. redoblaje (1970s)		2do. redoblaje (1995/96)
	Flautista	Dorothy Compton	Cristina Montt				Marcela Bordes
	Violinista	Mary Moder	Cristina Montt
	Práctico	Pinto Colvig			Diana Santos		Roberto Colucci
	Lobo Feroz	Billy Bletcher	Lucio Villegas		Francisco Colmenero		Alejandro Abdalah
	Caperucita Roja	Sara Berner	Thelma Hubbard		Cristina Camargo		Gladys Parra
	Abuela de Caperucita						¿Gladys Parra?

The Night Before Christmas (La Noche Antes de Navidad) 9/12/1933

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Muestra
	Narrador	Allan Watson	Jorge Katz

The Grasshopper and the Ants (El Saltón y las Hormigas/El Saltamontes y las Hormigas) 10/02/1934

Personaje	Actor original	Doblaje original (1934)	1er. redoblaje (1970s)	2do. redoblaje (1995/96)
Saltamontes	Pinto Colvig		Arturo Mercado	Mario Ramírez
		¿Jorge Katz? (canciones)		Carlos Carrillo
Reina Hormiga	Dorothy Compton			Angelines Santana

Funny Little Bunnies (Lindos Conejitos) 24/03/1934

Burbank

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1934)
Cantante	The Rhythmettes	¿Diana Castillo?

The Wise Little Hen (La Gallinita Sabia) 9/06/1934

Artículo principal: La gallinita sabia

The Flying Mouse (El Ratón Volador) 14/07/1934

Burbank

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1934)
Cantante		Diana Castillo
Ratón	Dorothy Compton	Nini Marshall
Ratones	Marcelite Garner	N/A
Pájaros	Marlon Darlington	N/A
Hada	Dorothy Compton	Thelma Hubbard
Murciélago	Billy Sheets

Peculiar Penguins (Los pingüinos peculiares) 1/09/1934

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje (1995/96)
Cantante	Clarence Nash	Carlos Carrillo

The Goddess of Spring (La Diosa de la Primavera) 3/11/1934

Burbank

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1934)	Muestra
	Perséfone	Jessica Dragonette	¿Diana Castillo?
	Plutón	William Tudor
	Narrador	Kenny Baker	Jorge Katz

The Tortoise and the Hare (La Liebre y la Tortuga) 5/01/1935

Personaje	Actor de voz original	Doblaje Original (1935)	Redoblaje (1995/96)
La liebre Max	Ned Norton	Ralph Navarro
Tortuga Toby	Eddie Holden	Julio Abadía
Mapache	Pinto Colvig		Roberto Colucci
Conejitas	Marcelite Garner Alyce Ardell	Nini Marshall	Marcela Bordes Angelines Santana
Insertos	N/A	N/A	Guillermo Romano

Curiosidades

• En el doblaje original, la liebre Max habla con acento español ibérico.

The Golden Touch (El Toque Dorado/El Toque de Oro) 22/03/1935

Personaje	Actor de voz original	Doblaje Original (1935)	Redoblaje (1995/96)
El Rey Midas	Billy Bletcher
Goldie	Mary Moder

The Robber Kitten (El Gatito Ladrón) 20/04/1935

Burbank

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Nini	Shirley Reed	Nini Marshall
Mamá de Nini	Elvia Allman	Thelma Hubbard
Dirty Bill	Billy Bletcher

The Cookie Carnival (El Carnaval de las Galletas) 25/05/1935

Argentina

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1943)
	Hobo	Pinto Colvig	Ralph Navarro
	Señorita Bombón	Marcelite Garner	Nini Marshall
	Jueces
	Niños de menta
	Bailarines de jengibre
	Ángeles de jengibre
	Los endiablados
	Panecillos
	Los borrachitos

Elmer Elephant (Elmer, el Elefante/El Elefante Elmer) 28/03/1936

Personaje	Actor original	Doblaje original (1943)	Redoblaje (1995/96)
Tillie	Bernice Hansen	Nini Marshall
Pepe / Joselito	Clarence Nash
Joe Jirafa	Pinto Colvig		Guillermo Romano
Inserto	N/A

Three Little Wolves (Los Tres Lobitos/Tres Pequeños Lobos) 18/04/1936

Personaje	Actor original	Doblaje original (1936)	1er. redoblaje (1970s)	2do. redoblaje (1995/96)
Flautista	Dorothy Compton			Marcela Bordes
Violinista	Mary Moder
Práctico	Pinto Colvig			Roberto Colucci
Lobo Feroz	Billy Bletcher	¿Clarence Nash?	Francisco Colmenero	Alejandro Abdalah
Lobitos	Alyce Ardell Leone Ledoux
Insertos	N/A			Guillermo Romano

Three Blind Mouseketeers (Tres Mosqueteros Ciegos) 26/09/1936

Personaje	Actor original	Doblaje Original (1936)	Redoblaje (1995/96)
Mosquetero Alto	Pinto Colvig
Mosquetero Pequeño	¿Roy O. Disney?
Mosquetero Gordo	¿Walt Disney?		Angelines Santana
Capitán Katt	Billy Bletcher		Guillermo Romano

Little Hiawatha (El Pequeño Hiawatha) 15/05/1937

Artículo principal: El Pequeño Hiawatha

The Practical Pig (El Cerdito Práctico/El Cochino Práctico) 7/04/1939

Personaje	Actor original	1er. redoblaje (1970s)	2do. (1995/96)
Flautista	Dorothy Compton	Cristina Camargo	Marcela Bordes
Violinista	Mary Moder	Araceli de León
Práctico	Pinto Colvig	Diana Santos	Roberto Colucci
Lobo Feroz	Billy Bletcher	Francisco Colmenero	Alejandro Abdalah
Lobitos	Leone Ledoux
Insertos	N/A

The Ugly Duckling - second version - (El patito feo) 7/04/1939

Nota: Este corto no tiene diálogos

Segunda serie (1950-1962)

Son cortos que pese a no tener el sello de Sinfonías Bobas como las originales, conservan el mismo estilo de estructura y música.

Susie the Little Blue Coupe (Susie, el pequeño cupé azul) 6/06/1952

Artículo principal: Susie, el pequeño cupé azul

Paul Bunyan 1/08/1958

Artículo principal: Paul Bunyan

House of Mouse

Son cortos exclusivamente musicales y tienen la diferencia de que los personajes insignia de Disney aparecen de forma recurrente, en lugar de ser historias individuales como la serie original.

Donald's Valentine Dollar (El dólar de San Valentín de Donald) 10/02/2001

Nota: Este corto no tiene diálogos

Mickey and the Seagull (Mickey y la gaviota) 2/09/2002

Nota: Este corto no tiene diálogos

Hansel and Grethel (Hansel y Grethel) 10/10/2003

Nota: Este corto no tiene diálogos

Dance of the Goofys (La danza de los Goofys) 24/10/2003

Nota: Este corto no tiene diálogos