En este artículo se abarcan todos los cortometrajes de Screen Songs realizados desde 1947 hasta 1949 que contaron con doblaje latino.
Varios cortos en el dominio público fueron doblados a inicios de los 90 para el programa no oficial "Clásicos de la diversión".
También se hicieron doblajes argentinos de manera no oficial en 1994 (junto con cortos de series como Looney Tunes y Popeye), siendo incluida en DVDs de "Súper Clásicos Infantiles" en los años 2000.
1949[]
The Stork Market (
El mercado de la cigüeña) 8/4/1949[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje (VEA Toons, 1989) |
|---|---|---|
| Cigüeña | Jack Mercer | Zulma Salerno |
| Pollito | Sid Raymond | Adolfo Stambulsky |
| Insertos | N/A |
Multimedia[]
Toys Will Be Toys ( La fiesta de los juguetes) 15/7/1949[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje (Clásicos de la diversión, 90's) |
|---|---|---|
| Pregonero | Jackson Beck | ¿Jorge Ornelas? |
| Juguete de Humpty Dumpty | ¿? | ¿Laura Torres? |
| Canguro bebé | N/A | ¿? |
| Juguete de Popeye | Álvaro Tarcicio (gestos) | |
| Soldado de juguete | Jack Mercer | ¿? |
| Princesa de juguete | Mae Questel | ¿Patricia Acevedo? |
| Insertos | N/A | Carlos Petrel |
Multimedia[]
ok.ru/video/9232179399299
Datos de interés
- En el doblaje se agregaron diálogos y/o gestos a algunos personajes que en el idioma original estaban mudos. Esto incluyó la escena con el juguete de Popeye, donde Álvaro Tarcicio volvió a interpretarlo en breves gestos.
Farm Foolery ( En la granja) 5/8/1949[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje (1994) |
|---|---|---|
| Espantapájaros | Sin identificar | Luis Iannone |
| Luna | Jackson Beck | Ana Ferrari |
| Ratón | Sin identificar | |
| Insertos | N/A | Adolfo Stambulsky |
Multimedia[]
https://www.facebook.com/israelgleza/videos/2860797630633927/?idorvanity=1066809216665078
Datos de interés
- El canal Trecevisión de Guatemala transmitió en 2025 este corto sin doblaje: ok.ru/video/9126713887363
The Big Flame Up ( El gran incendio / La gran llama) 30/9/1949[]
| Personaje | Actor original |  Actor de doblaje (Clásicos de la diversión, 90's)
|
 Actor de doblaje (1994)
|
|---|---|---|---|
| Flama | Jack Mercer | ¿Patricia Acevedo? | Ana Ferrari |
| Felino | Sin identificar | Sin identificar | Luis Iannone |
| Bomberos | Sin identificar | Sin identificar | Ana Ferrari |
| Insertos | N/A | Carlos Petrel | Adolfo Stambulsky |
Multimedia[]
ok.ru/video/9184663898755
Doblaje de "Clásicos de la diversión"
https://www.facebook.com/israelgleza/videos/2860598223987201/?idorvanity=1066809216665078
Doblaje argentino
Datos de interés
- En el doblaje de Clásicos de la diversión, se usa parte de la música de un corto de Gasparín, el fantasma amistoso.
Snow Foolin' ( Vagando entre la nieve / Jugando en la nieve) 16/12/1949[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje (Clásicos de la diversión, 90's)
|
Actor de doblaje (1994)
|
|---|---|---|---|
| Conejo | Jack Mercer | Sin identificar | Horacio Gervais |
| Zorrillo | ¿Marina Huerta? | Luis Iannone | |
| Ratón | Sin identificar | Horacio Gervais | |
| Cisne | Sin identificar | Luis Iannone | |
| Gallina | Mae Questel | Sin identificar | Ana Ferrari |
| Tortuga | Sid Raymond | Sin identificar | Horacio Gervais |
| Madre ave | Mae Questel | ¿Nancy MacKenzie? | Ana Ferrari |
| Insertos | N/A | Carlos Petrel | Adolfo Stambulsky |
Multimedia[]
ok.ru/video/9144919722627
Doblaje de "Clásicos de la diversión"
https://www.facebook.com/israelgleza/videos/2860798517300505/?idorvanity=1066809216665078
Doblaje argentino