Anexo:Cortometrajes de Popeye

Popeye, el marino
Título original	Popeye the Sailor
Estudio de doblaje 1	CINSA (primer doblaje de la 2ª etapa)
Estudio de doblaje 2	SISSA (primer doblaje de la 1ª etapa)
Estudio de doblaje 3	Audiomaster 3000 (redoblajes de los 90 y "Clásicos de la diversión")
Estudio de doblaje 4	Danae Producciones (redoblajes no oficiales, 1993/94)
Estudio de doblaje 6	Videorecord (redoblajes no oficiales, años 2000, Cinemanianetwork.com)
Dirección de doblaje 1	Jorge Arvizu ¿Entre otros?(primer doblaje de la 2ª etapa)
Dirección de doblaje 2	Moisés Palacios (primer doblaje de la 1ª etapa)
Dirección de doblaje 3	¿Carlos Petrel? ("Clásicos de la diversión")
Dirección de doblaje 4	Ingrid ¿? (redoblajes no oficiales, 1993/94)
Dirección de doblaje 7	Guillermo Costa Murta (redoblajes no oficiales, años 2000, Cinemanianetwork.com)
Fecha de grabación	Finales de los años 60 (primer doblaje de la 2ª Etapa) Finales de los 80 (primer doblaje de la 1ª Etapa) Inicios de los 90 (doblajes de "Clásicos de la diversión") Finales de los 90 (redoblajes oficiales) Años 90 y 2000 (redoblajes no oficiales)
Versión al Español Latino Americano	United Artists Television (primer doblaje de la 2ª Etapa) Turner Entertainment (primer doblaje de la 1ª etapa y redoblajes de los 90) (años 2000)
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Argentina (redoblajes no oficiales)
Lugar de doblaje 3	Venezuela (redoblaje no oficial)
Lugar de doblaje 4	Nueva York (redoblaje de Digiview Entertainment)
País de origen	Estados Unidos
Año	1933-1958

En este artículo se abarcan todos los cortos animados de Popeye, el marino realizados desde 1933 a 1958 que contaron con doblaje latino.

1930s

Popeye The Sailor (Popeye, el marino) 14/7/1933

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (1987-90)	Redoblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Bonnie Poe	Maru Guerrero	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	¿Mario Sauret?	Arturo Casanova
Betty Boop	¿Bonnie Poe?	¿Maru Guerrero?	N/A
Presentador	Sin identificar	Sin identificar	Sin identificar
Insertos	N/A	¿Raúl de la Fuente?	Raúl de la Fuente

I Yam What I Yam (Yo soy lo que soy) 29/9/1933

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Bonnie Poe	Sylvia Garcel
Pilón	Charles Lawrence	Carlos del Campo
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Datos de interés

• Después de que Raúl de la Fuente narra el título, se escucha la voz de una mujer.

Blow Me Down! (¡Quién te tiene miedo!) 27/10/1933

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Bonnie Poe	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Datos de interés

• Después de que Raúl de la Fuente narra el título, se escucha la voz de una mujer.

I Eats My Spinach (Yo como mis espinacas) 17/11/1933

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Seasin's Greetinks! (Paisaje navideño) 17/12/1933

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Bonnie Poe	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Wild Elephinks (Elefantes salvajes) 29/12/1933

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Bonnie Poe	Sylvia Garcel
León	William Pennel	¿Arturo Casanova?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Sock-a-Bye, Baby (Silencio, bebé durmiendo) 19/1/1934

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Let's You And Him Fight (Vamos a pelear él y tú) 16/2/1934

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)	Audio
	Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
	Oliva Olivo	Bonnie Poe	Sylvia Garcel
	Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
	Anunciadores			▶️
			Alfredo Lara	▶️
	Anunciador de la lucha	Charles Lawrence	Bardo Miranda	▶️
	Referí		Alfredo Lara	▶️
	Locutor de la lucha			▶️
	Insertos	N/A		▶️
	Presentación		Raúl de la Fuente	▶️

The Man On The Flying Trapeze (El trapecista volador) 16/3/1934

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Bonnie Poe	Sylvia Garcel
Pilón	Charles Lawrence	Carlos del Campo
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Can You Take It (¿Puedes soportarlo?) 27/4/1934

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Shoein' Hosses (Herrando caballos) 1/6/1934

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Strong To The Finich (Para estar fuerte y sano...) 29/6/1934

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Bonnie Poe	Sylvia Garcel
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Shiver Me Timbers! (El buque fantasma) 27/7/1934

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Pilón	Charles Lawrence	Carlos del Campo
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Axe Me Another (Brutus, el leñador) 21/8/1934

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

A Dream Walking (Oliva sonámbula) 26/9/1934

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
Pilón	Lou Fleischer	Carlos del Campo
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

The Two-Alarm Fire (Los bomberos) 26/10/1934

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

The Dance Contest (Concurso de baile) 23/11/1934

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
Pilón	Charles Lawrence	Carlos del Campo
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

We Aim to Please (Nuestro lema es servir) 28/12/1934

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
Pilón	Charles Lawrence	Carlos del Campo
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Beware of Barnacle Bill (Cuidado con el fortachón Bill) 25/01/1935

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Datos de interés

• Después de que Raúl de la Fuente narra el título, se escucha la voz de un niño.

Be Kind to "Aminals" (Sé bueno con los animales) 22/02/1935

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Floyd Buckley	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Pleased to Meet Cha! (Visita doble) 22/03/1935

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

The "Hyp-Nut-Tist" (El hipnotista) 26/04/1935

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	William Pennel	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Choose Your "Weppins" (Elige tus armas) 31/05/1935

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Prisionero	Gus Wickie	Arturo Casanova
Pilón	Charles Lawrence	Carlos del Campo
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

For Better or Worser (Para bien o para mal) 28/06/1935

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Pilón	Charles Lawrence	Carlos del Campo
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Dizzy Divers (Buscadores de tesoros) 26/07/1935

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Bonnie Poe	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

You Gotta Be a Football Hero (Héroe del fútbol) 31/08/1935

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	William Costello	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

King Of The Mardi Gras (El rey de la feria) 27/09/1935

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Adventures of Popeye (Las aventuras de Popeye) 25/10/1935

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

The Spinach Overture (La overtura) 07/12/1935

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Vim, Vigor and Vitaliky (Fuerza, vigor y vitalidad) 03/01/1936

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

A Clean Shaven Man (Un hombre aseado) 07/02/1936

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Brotherly Love (Hermandad del amor) 06/03/1936

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Bonnie Poe	Sylvia Garcel
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

I-Ski Love-Ski You-Ski (Me gusta el alpinismo) 03/04/1936

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Bridge Ahoy! (El puente) 01/05/1936

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Pilón	Lou Fleischer	Carlos del Campo
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

What--No Spinach? (¿No hay espinacas?) 07/06/1936

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Pilón	Lou Fleischer	¿Víctor Delgado?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

I Wanna Be a Life Guard (Yo quiero ser salvavidas) 26/06/1936

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Pilón	Lou Fleischer	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Let's Get Movin' (La mudanza) 24/07/1936

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Sin identificar
Presentación		Raúl de la Fuente

Never Kick a Woman (Nunca golpees a una dama) 30/08/1936

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Little Swee'Pea (El pequeño Cocoliso) 25/09/1936

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Cocoliso		¿Laura Torres? (gestos)
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Multimedia

Popeye - El pequeño Cocoliso (Little Swee'Pea)

Hold The Wire (Amor por teléfono / Un momento, por favor) 23/10/1936

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (1987-90)	Redoblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Maru Guerrero	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Mario Sauret	Arturo Casanova
Insertos	N/A	¿Raúl de la Fuente?	Raúl de la Fuente

The Spinach Roadster (El as del volante / La desviación) 26/10/1936

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (1987-90)	Redoblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Maru Guerrero	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Mario Sauret	Arturo Casanova
Insertos	N/A	¿Raúl de la Fuente?	Raúl de la Fuente

I'm In The Army Now (Quiero ser militar) 25/12/1936

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)	Audio
	Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio	▶️
	Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova	▶️
	Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel	▶️
	Coronel	Jack Mercer	Bardo Miranda	▶️
	Insertos	N/A	Raúl de la Fuente	▶️
	Presentación			▶️

The Paneless Window Washer (El lavador de ventanas) 22/01/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Multimedia

Popeye - El lavador de ventanas (The Paneless Window Washer)

Organ Grinder's Swing (El organillero) 19/02/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

My Artistical Temperature (Mi temperamento artístico) 19/03/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Hospitaliky (El hospital) 16/04/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

The Twisker Pitcher (El pitcher fantástico) 21/05/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Datos de interés

• En la presentación, Raúl de la Fuente hace referencia al pitcher mexicano Fernando Valenzuela.

Morning, Noon and Nightclub (Popito y Olivita) 18/06/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye / Popito	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo / Olivita	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Pilón	Lou Fleischer	Carlos del Campo
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Lost and Foundry (Perdido y encontrado) 16/07/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Insertos	N/A	Sin identificar
Presentación		Raúl de la Fuente

I Never Changes My Altitude (Nunca cambiaré mi actitud) 20/08/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Sin identificar
Presentación		Raúl de la Fuente

Multimedia

Popeye - Nunca cambiaré mi actitud (I Never Changes My Altitude)

I Likes Babies and Infinks (Niñeros profesionales) 18/09/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel ¿Sin identificar? (un loop)
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

The Football Toucher Downer (Campeón de fútbol) 15/10/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo (joven)	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus (joven)	Jackson Beck	Sin identificar
Cocoliso	Mae Questel	Laura Torres
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Protek the Weakerist (Protege a los débiles) 19/11/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Datos de interés

• El tono de Popeye en la primera mitad del corto es diferente al de otros doblajes.

Fowl Play (Una mala jugada) 17/12/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie	Arturo Casanova
Perico	Jack Mercer	Sin identificar
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Let's Celebrake (¡Feliz año nuevo! / ¡Vamos a festejar!) 21/01/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (1987-90)	Redoblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Maru Guerrero	Sylvia Garcel
Abuela		Sin identificar	Sin identificar
Brutus	Gus Wickie	Mario Sauret	Arturo Casanova
Pilón	¿Lou Fleischer?	¿Moisés Palacios?	Carlos del Campo
Insertos	N/A	¿Raúl de la Fuente?	Sin identificar
Presentación			Raúl de la Fuente

Learn Polikeness (Aprende a ser educado / Seamos elegantes) 18/02/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (1987-90)	Redoblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Maru Guerrero	Sylvia Garcel
Profesor Bluteau	Gus Wickie	Mario Sauret	¿Arturo Casanova?
Insertos	N/A	¿Raúl de la Fuente?	¿Raúl de la Fuente? Sin identificar
Presentación			Raúl de la Fuente

The House Builder-Upper (Popeye, constructor de casas) 18/03/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Pilón	¿N/A?	Carlos del Campo (gestos)
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Big Chief Ugh-Amugh-Ugh (El gran jefe) 25/04/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Gran jefe	Gus Wickie	¿Arturo Casanova?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

I Yam Love Sick (Estoy enfermo de amor) 29/05/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie (risa)	¿Arturo Casanova? (risa)
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Plumbing is a "Pipe" (Problemas de tuberías) 17/06/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Pilón	¿Lou Fleischer?	Carlos del Campo
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (un loop)

The Jeep (El Jeep) 15/07/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (un loop)

Bulldozing the Bull (Salvando al toro) 19/08/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel ¿Sin identificar? (un loop)
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Datos de interés

• Por razones desconocidas, en distribuciones actuales del corto (sobre la copia en blanco y negro), el audio está en un tono grave. Esto no sucede en la copia sobre la versión redibujada a color.

Mutiny Ain't Nice (Motín a bordo) 23/09/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Datos de interés

• Mientras Raúl de la Fuente narra el título, una voz dice brevemente "¿A dónde?".

Goonland (Rescatando a Pappy) 21/10/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Pappy		¿Álvaro Tarcicio?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (un loop)

A Date to Skate ( Pista de patinaje / Una cita para patinar) 18/11/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje oficial (1996/97)	Argentina (2000's, Cinemanianetwork.com)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais
Oliva / Olivia Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel	¿?
Hombre de los patines	¿?	¿?	¿Marcelo Armand?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)	Adrián Wowczuk

Multimedia

Popeye - Pista de patinaje (A Date to Skate)

Doblaje oficial

Popeye's A Date to Skate (1938)

Redoblaje argentino (Cinemanianetwork.com)

Cops is Always Right (La policía siempre tiene la razón) 30/12/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Policía	Frank Matalone	Humberto Vélez
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Customers Wanted ( Se buscan clientes / Se necesitan clientes) 27/01/1939

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		México (1996/97)	Argentina (2000's, Cinemanianetwork.com)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel	¿?
Brutus	Pinto Colvig	Arturo Casanova	¿?
Pilón	Charles Lawrence	Carlos del Campo	Diego Brizzi
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente	Dany de Álzaga

Multimedia

Popeye - Se buscan clientes (Customers Wanted)

Doblaje oficial

Popeye - Customer Wanted Esp Dub

Redoblaje argentino (Cinemanianetwork.com)

Datos de interés

• En el doblaje argentino, los insertos de Dany de Álzaga se refieren a los cortos "Let's Get Movin'" (o "Let's Get Moving") y "The Twisker Pitcher'" como "Sigamos con la mudanza" y "El lanzador de bola con efecto" respectivamente, siendo títulos diferentes a los de sus doblajes oficiales.
• En el doblaje argentino se usa parte de la música de un corto de Betty Boop.

Leave Well Enough Alone (Déjanos así) 28/04/1939

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Canario		Sin identificar
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Cazador de perros	¿William Pennell?	¿Bardo Miranda?
Insertos	N/A	Sin identificar
Presentación		Raúl de la Fuente

Datos de interés

• Durante la narración del título, Raúl de la Fuente usa la expresión "Espérate".

Wotta Nitemare (¡Qué pesadilla!) 19/05/1939

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Brutus	Pinto Colvig	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (un loop)

Ghosks is the Bunk (Noche de fantasmas) 14/06/1939

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Brutus	Pinto Colvig	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Hello How Am I (Hola, ¿quién soy yo?) 14/07/1939

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Pilón	¿Jack Mercer?	Carlos del Campo
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

It's the Natural Thing to Do (Es lo más natural) 30/07/1939

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Brutus	Pinto Colvig	Arturo Casanova
Cartero	Sin identificar	Sin identificar
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Never Sock a Baby (No golpees a los niños) 03/11/1939

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Cocoliso	Margie Hines	Laura Torres (gestos)
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

1940s

Shakespearean Spinach (Romeo y Julieta espinaqueros) 19/01/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Brutus	Pinto Colvig	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Females is Fickle (Las mujeres volubles) 08/03/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Stealin Aint Honest (Robar no es honesto) 22/03/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Brutus	Tedd Pierce	Arturo Casanova
Pájaro	Sin identificar	Sin identificar
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Me Feelins is Hurt (Sentimientos heridos) 12/04/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Brutus	Pinto Colvig	Arturo Casanova
Vaqueros	Varios	¿? Entre otros
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Onion Pacific (Carrera de trenes / Carrera de ferrocarriles) 24/05/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (1987-90)	Redoblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Maru Guerrero	Sylvia Garcel
Bluto / Brutus	Tedd Pierce	Mario Sauret	Arturo Casanova
Pilón	Lou Fleischer	¿Moisés Palacios?	¿Carlos del Campo?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Wimmin is a Myskery (Las mujeres son un misterio) 07/06/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Pepeye Pupeye Pipeye Papeye		Sin identificar
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Nurse-Mates (Colegas niñeros) 20/06/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Cocoliso		Laura Torres (gestos)
Brutus	Pinto Colvig	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Fightin' Pals (Compañeros de peleas) 12/07/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Brutus	Pinto Colvig	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Doing Impossikible Stunts (Dobles de películas) 02/08/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Director		Carlos del Campo
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Brutus	¿Pinto Colvig?	¿Arturo Casanova?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Wimmin Hadn't Oughta Drive (Las mujeres no deben conducir) 14/08/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Puttin on the Act (Teatro de revista) 30/08/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Cocoliso		¿? (gestos)
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Popeye Meets William Tell (Popeye conoce a Guillermo Tell) 20/09/1940

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Original (1987-90)		Redoblaje (1996/97)
	Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio	▶️	Álvaro Tarcicio	▶️
	Anunciador		Sin identificar	▶️	Sin identificar	▶️
			¿Sin identificar?	▶️
	Guillermo Tell	Carl Meyer	Sin identificar	▶️	Sin identificar	▶️
	Rey	Pinto Colvig	Sin identificar	▶️	Sin identificar	▶️
	Insertos	N/A	Raúl de la Fuente	▶️	Raúl de la Fuente	▶️

Datos de interés

• En el doblaje original, el rey tiene acento de España, y en una escena menciona a las olimpiadas de Barcelona (que para el momento en que se hizo el doblaje ya estaban planificadas, pues se realizarían en 1992).

My Pop, My Pop (Mi papi, mi papi) 18/10/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Pappy		¿Álvaro Tarcicio?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

With Poopdeck Pappy (Papi se va de juerga) 18/10/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Pappy
Marineros	¿Jack Mercer?	¿? ¿? ¿? ¿Entre otros?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Popeye Presents Eugene, the Jeep (Eugene, el Jeep) 13/12/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Cartero	Pinto Colvig	Sin identificar
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Problem Pappy (Papá problema) 10/01/1941

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Pappy		Álvaro Tarcicio
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Quiet! Pleeze (Silencio, por favor) 07/02/1941

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Pappy		¿Álvaro Tarcicio?
Constructores	¿Jack Mercer?	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Olive's Sweepstake Ticket (El boleto ganador) 07/03/1941

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Pez	¿?	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Flies Ain't Human (Las moscas no son humanas) 04/04/1941

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Mosca	Margie Hines	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Popeye Meets Rip Van Winkle (Popeye conoce a Rip Van Winkle) 09/05/1941

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Rip Van Winkle		¿?
Enanos		¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Olive's Boithday Presink (Un abrigo para Oliva) 13/06/1941

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Vendedor		¿Bardo Miranda?
Oso (gestos)	¿N/A?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Child Psykolojiky (Psicología infantil) 11/07/1941

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Pappy		Álvaro Tarcicio
Cocoliso	Margie Hines	Laura Torres (gestos)
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Pest Pilot (Piloto de pruebas) 08/08/1941

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Pappy		¿Álvaro Tarcicio?
Voz de alerta		¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

I'll Never Crow Again (El espantapájaros) 19/09/1941

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Cuervo	Jack Mercer	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

The Mighty Navy (La poderosa marina) 14/10/1941

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Capitán	Tedd Pierce	Humberto Vélez
Marino	¿?	Jorge Ornelas
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Nix on Hypnotricks (El hipnotista) 19/12/1941

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Profesor Buena Vista	Jack Mercer	¿?
Taxista		Alfredo Lara
Operadora	¿Margie Hines?	¿?
Ave	Margie Hines	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Datos de interés

• Se repite el título adaptado del corto "The "Hyp-Nut-Tist"".

Kickin' the Conga 'Round (Bailando la conga) 17/01/1942

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Brutus	Lee Royce	Arturo Casanova
Marineros	¿Tedd Pierce?	¿Carlos del Campo? Entre otros
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Datos de interés

• En un inserto se usa como improvisación la palabra chévere.

Blunder Below (Ataque submarino) 13/02/1942

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Capitán	¿Michael Fitzmaurice?	Bardo Miranda
Hombre comunicando		¿?
Generales		¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Fleets of Stren'th (La flota enemiga) 13/03/1942

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Capitán	¿Tedd Pierce?	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Pipeye, Pupeye, Poopeye, and Peepeye (Los sobrinos de Popeye) 10/04/1942

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Pepeye Pupeye Pipeye Papeye		¿? ¿? ¿? ¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Olive Oyl and Water Don't Mix (Oliva Olivo y el agua no se mezclan) 08/05/1942

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Brutus	Tedd Pierce	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Many Tanks (Muchos tanques) 16/06/1942

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Brutus	Tedd Pierce	Arturo Casanova ¿Sin identificar? (¿un gesto?)
General	¿?	Bardo Miranda
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Datos de interés

• En el título se menciona de manera improvisada a la División Panzer.

Baby Wants a Bottleship (El bebé quiere un barco) 03/07/1942

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Cocoliso		Laura Torres (gestos)
Marinero	¿N/A?	¿Roberto Molina? (gestos)
Insertos	N/A	¿Raúl de la Fuente?

You're a Sap, Mr. Jap 07/08/1942

¿Sin doblaje?

Alona on the Sarong Seas (Una princesa de sueño) 04/09/1942

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Margie Hines	¿Sylvia Garcel? (risa)
Brutus	Dave Barry	Arturo Casanova
Ave	¿?	¿?
Insecto grande	¿?	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

A Hull of a Mess (El astillero) 16/10/1942

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Brutus	Dave Barry	Arturo Casanova
Hombre	¿?	Humberto Vélez
Insertos	N/A	¿Sin identificar?
Título		Raúl de la Fuente

Scrap the Japs 20/11/1942

¿Sin doblaje?

Me Musical Nephews (Mis sobrinos musicales) 25/12/1942

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Pepeye Pupeye Pipeye Papeye		¿? ¿Raúl de la Fuente? ¿? ¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente
Voces en título		¿Varios?

Multimedia

Popeye - Mis sobrinos musicales (Me Musical Nephews)

Datos de interés

• Durante el título, (aparentemente) algunos actores estarían diciendo notas musicales junto a Raúl de la Fuente.

Spinach Fer Britain (Espinacas para Inglaterra) 22/01/1943

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Soldados	¿?	¿?
Ave	¿?	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Seein' Red, White 'N' Blue 19/02/1943

¿Sin doblaje?

Too Weak to Work (Muy débil para trabajar) 19/03/1943

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)
Brutus	Dave Barry	Arturo Casanova ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (un loop)

A Jolly Good Furlough (Días de descanso) 23/04/1943

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Pepeye Pupeye Pipeye Papeye		¿? ¿? ¿? ¿?
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Ave mensajera	¿?	¿?
Ave	¿?	¿?
Abeja	¿?	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Ration Fer the Duration (El jardín de la victoria) 28/05/1943

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Pepeye Pupeye Pipeye Papeye		¿? ¿? ¿Raúl de la Fuente? ¿?
Gigante		¿Bardo Miranda?
Taxista		¿Arturo Casanova?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

The Hungry Goat (La cabra hambrienta) 25/06/1943

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Almirante		Humberto Vélez
Taxista		¿Jorge Ornelas?
Niño		¿?
Billy la cabra	Gilbert Mack	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (un loop)

Happy Birthdaze (¡Feliz cumpleaños!) 16/07/1943

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (un loop)
Marineros		¿?
		¿Bardo Miranda?
		Alfredo Lara
Vecino		Alfredo Lara
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel
Shorty	Gilbert Mack	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)
Voz en título		¿?

Datos de interés

• Durante el título, una voz dice junto a Raúl de la Fuente "¡Felicidades!".

Wood-Peckin' (Pájaro carpintero) 06/08/1943

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)
Pájaro carpintero		¿?
Pelícano		¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Cartoons Ain't Human (Las caricaturas no son humanas) 03/09/1943

Título:

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (1987-90)	Redoblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	¿Álvaro Tarcicio?	Álvaro Tarcicio
Pepeye Pupeye Pipeye Papeye		¿?	¿?
Roger Blackwell		¿?	¿?
Caballo		¿?	¿?
Oliva Olivo	Margie Hines	¿Maru Guerrero?	Sylvia Garcel
Insertos	N/A	¿Raúl de la Fuente?	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Datos de interés

• Hasta ahora, solo se ha podido recuperar el inicio y cierre del doblaje original, recuperados de una transmisión del bloque ToonHeads, de Cartoon Network, de 1994.
  • Al final del doblaje original, se escucha a Popeye riendo, mientras que en el redoblaje se mantiene mudo.
  • Parte de la banda sonora de este corto se utilizaría en otros doblajes originales de los cortos hechos en SISSA, como en "Popeye conoce a Guillermo Tell".

Her Honor the Mare (Una gran mascota) 05/11/1943

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Pepeye Pupeye Pipeye Papeye		¿? ¿? ¿Raúl de la Fuente? ¿?
Trabajador		¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

The Marry-Go-Round (Propuesta de matrimonio) 31/12/1943

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Oliva Olivo	Margie Hines	Sylvia Garcel ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Shorty	Arnold Stang	¿?
Marinero	¿?	Bardo Miranda
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

We're on Our Way to Rio 21/04/1944

¿Sin doblaje?

The Anvil Chorus Girl (El yunque de la chica) 26/05/1944

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Spinach Packin' Popeye - 21/07/1944

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (60/70's)	Redoblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Jorge Arvizu	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Gloria Rocha	Sylvia Garcel
Brutus	Gus Wickie (archivo)	¿?	Arturo Casanova
Anunciador	Burton Goodman	Humberto Valdepeña	¿?
Ladrones	¿?	¿?	¿?
Insertos	N/A	¿Jorge Arvizu?	¿Raúl de la Fuente?

Puppet Love (Las marionetas) 11/08/1944

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Pitchin' Woo at the Zoo (Paseo por el zoológico) 01/09/1944

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Moving Aweigh (Cambio de casa) 22/09/1944

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Policía		¿?
Oliva Olivo	¿Mae Questel?	¿Sylvia Garcel?
Shorty	Arnold Stang	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

She-Sick Sailors (Súper marinos) 08/12/1944

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Pop-Pie a la Mode 26/01/1945

¿Sin doblaje?

Tops in the Big Top (Los mejores en las alturas) 16/03/1945

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Oliva Olivo	Mae Questel	¿Sylvia Garcel?
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Shape Ahoy (Solo para hombres) 27/04/1945

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Mae Questel	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Oliva Olivo		Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

For Better or Nurse (Pacientes impacientes) 08/06/1945

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Floyd Buckley	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	¿Arturo Casanova? ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Mess Production (Producción masiva) 24/08/1945

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

House Tricks? (Trucos caseros) 15/03/1946

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Floyd Buckley	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Service with a Guile (Estación de servicio) 19/04/1946

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Floyd Buckley	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Almirante	¿?	Bardo Miranda
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

El casanova de Klondike (Klondike Casanova) 31/05/1946

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Harry Foster Welch	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Clientes	¿?	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Peep in the Deep (Aventura submarina) 07/06/1946

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Floyd Buckley	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	¿Arturo Casanova?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Rocket to Mars (Cohete a Marte) 09/08/1946

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer Harry Foster Welch	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Emperador	Jackson Beck	¿Arturo Casanova?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

Rodeo Romeo (Romeo de rodeo) 16/08/1946

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Harry Foster Welch	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	¿Arturo Casanova?
Gusano	¿?	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

The Fistic Mystic - 29/11/1946

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Harry Foster Welch ¿Sin identificar? (perico)	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?) ¿Sin identificar? (perico)
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Brutus	Jackson Beck	¿Arturo Casanova?
Hombre	¿?	¿?
Insertos	N/A	¿Raúl de la Fuente?

The Island Fling 27/12/1946

¿Sin doblaje?

Abusement Park (Parque de diversiones) 25/04/1947

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)	Audio
Popeye	Harry Foster Welch	Álvaro Tarcicio	▶️
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel	▶️
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova	▶️
Voz en teléfono	¿?	Juan Felipe Preciado	▶️
Fotógrafo	Carl Meyer	¿?	▶️
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente	▶️

I'll Be Skiing Ya (Instructor de patinaje) 13/06/1947

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Perro		Sin identificar
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Popeye and the Pirates (Popeye y los piratas) 12/09/1947

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Pierre	Jackson Beck	¿Arturo Casanova?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

The Royal Four-Flusher 12/09/1947

¿Sin doblaje?

Wotta Knight (¡Qué caballero!) 24/10/1947

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Anunciador		Raúl de la Fuente
Insertos	N/A

Safari So Good (El gran safari) 7/11/1947

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Gorila		¿?
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿algunos loops?)

All's Fair at the Fair (Todo se vale en la feria) 19/12/1947

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Brutus	Jackson Beck	¿Arturo Casanova?
Hombres de feria	¿Sid Raymond?	Víctor Delgado
	¿?	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Olive Oyl for President (Oliva para presidenta) 30/01/1948

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Candidato	Sid Raymond	Bardo Miranda
Candidato de dos cabezas	Jack Mercer	¿Roberto Molina?
	Sid Raymond	Sin identificar
Burros demócratas	Jack Mercer	Sin identificar
Elefantes republicanos	Sid Raymond	Sin identificar
Ciudadanos	Sin identificar	Sin identificar
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Wigwam Whoopee (Pocahontas) 27/02/1948

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Jefe indio	Jackson Beck	Alejandro Mayén
Indios	Sin identificar	¿Arturo Casanova?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Pre-Hysterical Man (Hombre prehistórico) 26/03/1948

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Cavernario		¿Arturo Casanova?
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Popeye Meets Hercules (Popeye se enfrenta a Hércules) 18/06/1948

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus / Hércules	Jackson Beck	Arturo Casanova
Anunciador	¿Jack Mercer?	Sin identificar
Joven con bandera		Sin identificar
Espinaquia		¿Álvaro Tarcicio?
Niño anunciador	Sin identificar	Sin identificar
Niños	Sin identificar	Sin identificar
Mujeres	Mae Questel	Sin identificar
Dios griego	Jackson Beck	Sin identificar
Narrador		Raúl de la Fuente
Insertos	N/A

A Wolf in Sheik's Clothing (Un lobo con disfraz de Sheik) 30/07/1948

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Sheik	Jackson Beck	¿Arturo Casanova?
Hombre con perros	Sin identificar	Sin identificar
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Spinach vs Hamburgers (Espinacas contra hamburguesas) 27/08/1948

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Pepeye Pupeye Pipeye Papeye		¿? ¿? ¿? ¿?
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Brutus	Jackson Beck	¿Arturo Casanova?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Datos de interés

• Los cortos "The Anvil Chorus Girl" y "She-Sick Sailors" son referidos por Popeye como "La chica del coro" y "Marinos mareados", en lugar de "El yunque de la chica" y "Súper marinos" (los títulos que tuvieron en sus respectivos doblajes).

Snow Place Like Home (Visita al Polo Norte) 03/09/1948

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus / Pierre	Jackson Beck	¿Arturo Casanova?
Hombre en tienda	Sin identificar	¿?
Voz en radio	Sin identificar	Raúl de la Fuente
Insertos	N/A

Robin Hood-Winked 12/11/1948

¿Sin doblaje?

Symphony in Spinach (Sinfonía de espinacas) 31/12/1948

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Oliva Olivo	Mae Questel	¿Sylvia Garcel?
Brutus	Jackson Beck	¿Arturo Casanova?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Datos de interés

• En el inserto inicial, se menciona de manera improvisada al doblaje.

Popeye's Premiere (La premier de Popeye) 25/03/1949

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye / Aladino	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo / Princesa Salami Bologna	Mae Questel	Sylvia Garcel
Wazzir	¿Jack Mercer?	Humberto Vélez
Genio	¿Tedd Pierce? (¿archivo?)	Alfredo Lara
Oficial	Sin identificar (¿archivo?)	Sin identificar
Sirvientes	Sin identificar (¿archivo?)	Sin identificar
	Sin identificar (¿archivo?)	Sin identificar
Ciudadanos	Sin identificar (¿archivo?)	Sin identificar
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Datos de interés

• Aunque el corto recopila metraje de Popeye el marino: Aladino y la lámpara maravillosa, no se mantiene gran parte del reparto que tuvo su respectivo doblaje mexicano de los 90.

Lumberjack and Jill (El leñador y la cocinera) 27/05/1949

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Hot Air Aces (Los aces del aire) 24/06/1949

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Fotógrafo	¿?	¿?
Anunciador	¿?	Alejandro Mayén
Hombre francés	¿?	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

A Balmy Swami (El gran mago) 22/07/1949

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Tar with a Star (Popeye en el oeste) 12/08/1949

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Hombre del oeste	Sin identificar	Sin identificar
Ladrones	Sin identificar	Sin identificar
	Sin identificar	Sin identificar
Hombres en bar	Sin identificar	Alfredo Lara
	Sin identificar	Sin identificar
Mosca	Sin identificar	Sin identificar
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Silly Hillbilly (Tonto montañés) 09/09/1949

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Barking Dogs Don't Fite (Perro que ladra no muerde) 28/10/1949

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Pulga	Sin identificar	Sin identificar
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

The Fly's Last Flight (El vuelo de la mosca) 23/12/1949

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Mosca	Sin identificar	Sin identificar
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

1950s

How Green Is My Spinach (Qué verde es mi espinaca) 27/01/1950

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Anunciador de TV	Bud Collyer	Sin identificar
Niños en la calle	Jackson Beck Sid Raymond	Sin identificar
Niño en cine	Cecil Roy	Sin identificar
Conductor de camión	Sin identificar	Sin identificar
Narrador	¿Jackson Beck?	Hugo Navarrete
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Gym Jam 17/03/1950

¿Sin doblaje?

Beach Peach 12/05/1950

¿Sin doblaje?

Jitterbug Jive (Popeye pachuco) 23/06/1950

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Brutus	Jackson Beck	¿Arturo Casanova?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Popeye Makes a Movie 11/08/1950

¿Sin doblaje?

Baby Wants Spinach 29/09/1950

¿Sin doblaje?

Quick on the Vigor 06/10/1950

¿Sin doblaje?

Riot in Rhythm (Disturbio con ritmo) 10/11/1950

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Pepeye Pupeye Pipeye Papeye		¿? ¿? ¿? ¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

The Farmer and the Belle 01/12/1950

¿Sin doblaje?

Vacation with Play 19/01/1951

¿Sin doblaje?

Thrill of Fair 20/04/1951

¿Sin doblaje?

Alpine for You (Popeye alpinista) 18/05/1951

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	¿Arturo Casanova?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Double-Cross-Country Race (Carrera de autos) 15/06/1951

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje (60/70's)
	Popeye	Jack Mercer	Jorge Arvizu	▶️
	Noé el conde	Jackson Beck	Eduardo Lugo	▶️
	Hombres con sombrero	¿Sid Raymond?		▶️
				▶️
	Cráneo de vaca	Sid Raymond	¿Santiago Gil?	▶️
	Reportero "Ken Smith"		Humberto Valdepeña	▶️
	Policía		¿Eduardo Lugo?	▶️
	Montaña Rushmore		Jorge Arvizu Entre otros	▶️
	Insertos	N/A	Humberto Valdepeña	▶️
	Título			▶️

Datos de interés

• En la tienda, el conde Noé menciona a la playa de Acapulco.
• Se le puso al reportero el nombre de "Ken Smith", en referencia al actor de doblaje y locutor homónimo.

Pilgrim Popeye 13/07/1951

¿Sin doblaje?

Let's Stalk Spinach (Las espinacas mágicas) 19/10/1951

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	¿Álvaro Tarcicio?
Pepeye Pupeye Pipeye Papeye	¿Jack Mercer?	¿Álvaro Tarcicio? ¿? ¿? ¿?
Gigante	¿?	¿?
Madre de Popeye	¿?	¿?
Insertos	N/A	¿Raúl de la Fuente?

Punch and Judo (Box y judo) 16/11/1951

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Luchador	¿?	¿?
Niños	¿?	¿?
	¿?	¿?
	Alan Shay	¿?
	¿?	¿?
Anunciador en pelea	¿Jackson Beck?	¿Hugo Navarrete?
Réferi	¿?	¿Roberto Molina?
Insertos	N/A	¿?
Presentación		¿Raúl de la Fuente?

Popeye's Pappy 25/01/1952

¿Sin doblaje?

Lunch with a Punch (Comida en el campo) 14/03/1952

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Pepeye Pupeye Pipeye Papeye		¿? ¿? ¿? ¿?
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
	¿Jackson Beck?	¿? (niño)
Rana	Jackson Beck	¿?
Maestra	¿?	¿?
Madre de Popeye	¿?	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Swimmer Take All 16/05/1952

¿Sin doblaje?

Friend or Phony (Amigo o enemigo) 20/06/1952

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (60/70's)
Popeye	Jack Mercer	Jorge Arvizu
Bluto	Jackson Beck	Omar Jasso
Hombre del telegrama	¿?	¿Santiago Gil?
Lata de espinacas	Sid Raymond	Jorge Arvizu
Presentación	N/A

Datos de interés

• Bluto se refiere al corto "Tar with a Star" como "Popeye, marinero con estrella".

Tots of Fun (Construyendo con música) 15/08/1952

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Pepeye Pupeye Pipeye Papeye		¿? ¿? ¿? ¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Popalong Popeye 29/08/1952

¿Sin doblaje?

Shuteye Popeye (Dulces sueños) 03/10/1952

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Policía	¿?	Bardo Miranda
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Multimedia

Popeye - Dulces sueños (Shuteye Popeye)

Big Bad Sindbad (Sinbad, el malito) 12/12/1952

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Pepeye Pupeye Pipeye		¿? ¿? ¿?
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus / Sinbad	Jackson Beck	¿Arturo Casanova?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Multimedia

Popeye - Simbad, el malito (Big Bad Sindbad)

Ancient Fistory ( Popeye ceniciento / Ceniciento / El ceniciento) 30/01/1953

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Clásicos de la diversión (1991/92)		Redoblaje oficial (1996/97)		Venezuela (2000's)
	Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio	▶️	Álvaro Tarcicio	▶️	¿?	▶️
	Hado padrino			▶️		▶️	Luis Pérez Pons	▶️
	Anunciador		¿?	▶️	¿?	▶️	¿Luis Carreño?	▶️
	Princesa Oliva / Olivia	Mae Questel	Sylvia Garcel	▶️	Sylvia Garcel	▶️	¿?	▶️
	Brutus	Jackson Beck	Carlos Magaña	▶️	Arturo Casanova	▶️	Daniel Jiménez	▶️
	Ave en reloj	¿?	Mónica Estrada	▶️	¿?	▶️	¿?	▶️
	Insertos	N/A	Carlos Petrel	▶️	Raúl de la Fuente	▶️	¿?	▶️
	Voz al inicio		N/A				¿?	▶️

Datos de interés

• En el doblaje de "Clásicos de la diversión", diversos personajes utilizan expresiones de España.

Child Sockology 27/03/1953

¿Sin doblaje?

Popeye's Mirthday 22/05/1953

¿Sin doblaje?

Toreadorable 12/06/1953

¿Sin doblaje?

Baby Wants a Battle (La guerra de los bebés) 24/07/1953

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Poopydeck Pappy	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Padre de Brutus	¿Jackson Beck?	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Firemen's Brawl 21/08/1953

¿Sin doblaje?

Popeye, the Ace of Space 02/10/1953

¿Sin doblaje?

Shaving Muggs 09/10/1953

¿Sin doblaje?

Floor Flusher (Fuga de agua) 01/01/1954

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Multimedia

Popeye - Fuga de agua (Floor Flusher)

Popeye's 20th Anniversary (Aniversario de Popeye N°20) 02/04/1954

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Bob Hope		¿?
Jerry Lewis		¿?
Jimmy Durante		¿?
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Miembro de audiencia	¿Allen Swift?	Alfredo Lara
Celebridades	¿Jack Mercer? ¿Allen Swift?	¿Varios?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Multimedia

Popeye - Aniversario de Popeye N°20 (Popeye's 20th Anniversary)

Datos de interés

• Se mantiene la traducción de título de los cortos "Tops in the Big Top" y "Rodeo Romeo" como "Los mejores en las alturas" y "Romeo de rodeo" respectivamente, siendo los mismos que tuvieron en sus doblajes.

Taxi-Turvy ( Servicio de taxis / Enredo de taxis) 04/06/1954

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje oficial (1996/97)	Argentina (2000's, ¿DVD?)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais
Ciudadano		Alfredo Lara	¿?
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel	¿Flaviana Nizen?
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova	José Luis Perticarini
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente	Adrián Wowczuk

Multimedia

Popeye - Servicio de taxis (Taxi-Turvy)

Doblaje oficial

POPEYE - Fright to the Finish 🎃 - Doblado al Español COMPLETO

Redoblaje argentino (¿DVD?) (desde minuto 12:29)

Bride and Gloom ( Siempre no me caso / Marido y mujer / El novio y la novia) 02/07/1954

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (60/70's)	Redoblaje oficial (1996/97)	Argentina (2000's, Cinemanianetwork.com)
Popeye	Jack Mercer	Jorge Arvizu	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais
Cura		¿Humberto Valdepeña?	Alfredo Lara	¿Marcelo Armand?
Oliva / Olivia Olivo	Mae Questel	Gloria Rocha	Sylvia Garcel	¿?
Insertos	N/A	Jorge Arvizu	Raúl de la Fuente	Dany de Álzaga

Multimedia

CLÁSICOS ANIMADOS DE SIEMPRE 2

Doblaje original (desde minuto 39:30)

Popeye - Marido y mujer (Bride and Gloom)

Redoblaje oficial

Bride and Gloom Esp Dub

Redoblaje argentino (Cinemanianetwork.com)

Greek Mirthology ( De tal palo, tal astilla / (2000's, Cinemanianetwork.com y ¿DVD?) Mitología griega / (1993/94) Alegría griega / Teología griega) 13/08/1954

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (60/70's)	Clásicos de la diversión (1991/92)	Argentina (1993/94)	Redoblaje oficial (1996/97)	Argentina (2000's, Cinemanianetwork.com)	Argentina (2000's, ¿DVD?)
Popeye / Hércules	Jack Mercer	Jorge Arvizu	Álvaro Tarcicio	Raúl Cassinerio	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais
Pepeye Pupeye Pipeye Papeye		José María Iglesias	¿? ¿? ¿? ¿?		¿? ¿? ¿? ¿?	Horacio Gervais	¿? ¿? ¿? ¿?
Bluto / Brutus	Jackson Beck	Víctor Alcocer	Carlos Magaña	Luis Iannone	Arturo Casanova	¿?	José Luis Perticarini
Guardias	¿? ¿?	¿Carlos Becerril? Santiago Gil	¿? ¿?		¿? ¿?	Marcelo Armand ¿?	¿? ¿?
Aldeanos	¿?	¿Carlos Becerril? ¿Santiago Gil?	¿? ¿?		¿Raúl de la Fuente? ¿?	¿? ¿?	¿? ¿?
Insertos	N/A	N/A	¿?	Jorge Bassa	Raúl de la Fuente	Dany de Álzaga	Adrián Wowczuk
Presentación		Jorge Arvizu	Carlos Petrel

Multimedia

Popeye El marino De tal palo, tal astilla

Doblaje original

Clásicos de la diversión - Mitología griega (Greek Mirthology)

Redoblaje de "Clásicos de la diversión"

Super Clásicos Infantiles Volumen 2 (DVD, On Screen Films México) (2007) - Español Latino (1080p)

Redoblaje argentino (1993/94) (desde minuto 1:02:55)

Popeye - Teología griega (Greek Mirthology)

Redoblaje oficial

Popeye's Greek Mirthology

Redoblaje argentino (Cinemanianetwork.com)

Popeye- Mitología Griega (Greek Mirthology) - Dibujos Clásicos en Español

Redoblaje argentino (¿DVD?)

Datos de interés

• En los doblajes argentinos no se dobló la canción inicial de Popeye.

Fright to the Finish ( Muerto de miedo / Cuentos de fantasmas / Con miedo hasta el final / Asustados y engañados) 27/08/1954

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Argentina (1993/94)	Doblaje oficial (1996/97)	Argentina (2000's, Cinemanianetwork.com)	Argentina (2000's, ¿DVD?)	Digiview (2000's)
Popeye	Jack Mercer	Raúl Cassinerio	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais		¿?
Oliva / Olivia Olivo	Mae Questel	Ana Ferrari	Sylvia Garcel	¿?	¿Flaviana Nizen?	¿?
Brutus	Jackson Beck	Luis Iannone	Arturo Casanova ¿Sin identificar? (¿un loop?)	¿?	José Luis Perticarini	¿?
Insertos	N/A	Jorge Bassa	Raúl de la Fuente	Dany de Álzaga	Adrián Wowczuk	N/A

Multimedia

https://www.facebook.com/israelgleza/videos/2860737073973316/?idorvanity=1066809216665078 Doblaje argentino (1993/94)

Popeye - Cuentos de fantasmas (Fright to the Finish)

Doblaje oficial

Popeye's Fright to the Finish (1954)

Redoblaje argentino (Cinemanianetwork.com)

POPEYE - Fright to the Finish 🎃 - Doblado al Español COMPLETO

Redoblaje argentino (¿DVD?)

-ADVERTENCIA- Toon Factory- Félix - La oca de los huevos de oro (colección)

Redoblaje de Digiview (desde minuto 41:26)

Private Eye Popeye ( Detective privado Popeye / Popeye, detective privado / Popeye el detective) 12/11/1954

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Argentina (1993/94)	México (1996/97)	Argentina (2000's, DVD)
Popeye	Jack Mercer	Horacio Gervais	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais
Oliva Olivo	Mae Questel	Ana Ferrari	Sylvia Garcel	¿?
Mayordomo	Jackson Beck	Luis Iannone	Bardo Miranda	José Luis Perticarini
Insertos	N/A	Jorge Bassa	Raúl de la Fuente	Adrián Wowczuk

Multimedia

https://www.facebook.com/israelgleza/videos/2860735520640138/?idorvanity=1066809216665078 Doblaje argentino (1993/94)

Popeye - Popeye, detective privado (Private Eye Popeye)

Doblaje oficial

Popeye y sus amigos, vol. 2 (colección)

Redoblaje argentino (DVD) (desde minuto 5:59)

Gopher Spinach ( Ladronzuelo de espinacas / La tuza / Topo hambriento / La taltuza que comía espinacas) 10/12/1954

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (60/70's)	Clásicos de la diversión (1991/92)	Argentina (1993/94)	Redoblaje oficial (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Jorge Arvizu	Álvaro Tarcicio	Raúl Cassinerio	Álvaro Tarcicio
Insertos	N/A	N/A	Carlos Petrel	Jorge Bassa	Raúl de la Fuente
Presentación		Jorge Arvizu

Multimedia

Popeye el Marino - Ladronzuelo de espinacas (1954) - Español Latino

Doblaje original

Clásicos de la Diversión- Gasparín y Popeye

Redoblaje de "Clásicos de la diversión" (desde minuto 8:51)

POPEYE EL MARINO - Topo Hambriento

Redoblaje argentino (1993/94)

Popeye - La taltuza que comía espinacas (Gopher Spinach)

Redoblaje oficial

Datos de interés

• En el doblaje original, Jorge Arvizu presenta el corto imitando a (aparentemente) Omar Jasso.
• El doblaje de "Clásicos de la diversión" fue el único en donde se doblaron los tarareos iniciales de Popeye.

Cookin' with Gags ( Cocinando fuera de libreto / ¡Qué inocente! / Un inocente picnic) 14/01/1955

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Argentina (1993/94)	Doblaje oficial (1996/97)	Argentina (2000's, ¿DVD?)
Popeye	Jack Mercer	Horacio Gervais	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais
Oliva / Olivia Olivo	Mae Questel	Ana Ferrari	Sylvia Garcel	¿Flaviana Nizen?
Brutus	Jackson Beck	Luis Iannone	Arturo Casanova	José Luis Perticarini
Insertos	N/A	Jorge Bassa	Raúl de la Fuente	Adrián Wowczuk

Multimedia

https://www.facebook.com/israelgleza/videos/2860734580640232/?idorvanity=1066809216665078 Doblaje argentino (1993/94)

Popeye - ¡Que inocente! (Cookin' With Gags)

Doblaje oficial

Popeye el Marino - Un Inocente Picnic - 1954 - Español Latino

Doblaje argentino (2000's, ¿DVD?)

Nurse to Meet Ya 11/02/1955

¿Sin doblaje?

Penny Antics (Diviértase por un centavo) 11/03/1955

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (60/70's)
Presentación	N/A	Jorge Arvizu

Beaus Will Be Beaus 20/05/1955

¿Sin doblaje?

Gift of Gag 27/05/1955

¿Sin doblaje?

Car-azy Drivers 22/07/1955

¿Sin doblaje?

Mister and Mistletoe 30/09/1955

¿Sin doblaje?

Cops is Tops (La placa Oliva policía) 04/11/1955

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Policía líder		¿?
Ciudadano gritando	Allen Swift	¿?
Nadador		¿?
Ladrón	Jackson Beck	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

A Job for a Gob (Popeye, el vaquero) 09/12/1955

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova
Insertos	N/A	¿?
Presentación		Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Hill-billing and Cooing (Acosado y protegido) 13/01/1956

Personaje	Actor original	Actor de doblaje (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	¿Sylvia Garcel? ¿Sin identificar? (¿un loop?)
Possum Pearl	Judy Canova	¿?
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente ¿Sin identificar? (¿un loop?)

Popeye for President ( (2000's) Popeye para presidente/ (1993/94) Popeye presidente) 30/03/1956

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (60/70's)	Argentina (1993/94)	Redoblaje oficial (1996/97)	Argentina (2000's, Cinemanianetwork.com)
Popeye	Jack Mercer	Jorge Arvizu	Horacio Gervais	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais
Oliva / Olivia Olivo	Mae Questel	Gloria Rocha	Ana Ferrari	Sylvia Garcel	¿?
Brutus	Jackson Beck	¿?	Luis Iannone	Arturo Casanova	¿?
Ciudadanos	¿?	¿?	N/A	¿?	¿?
Insertos	N/A	Jorge Arvizu	Jorge Bassa	Raúl de la Fuente	Dany de Álzaga

Multimedia

Popeye El Marino Popeye para presidente Español Latino

Doblaje original

Popeye - Popeye para presidente (Popeye for President)

Redoblaje oficial

Popeye for President (1956) Spanish

Redoblaje argentino (Cinemanianetwork.com)

Out to Punch ( Puñetazos por docenas / Salir a golpear / Salió a golpear) 08/06/1956

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Clásicos de la diversión (1991/92)	Argentina (1993/94)	Redoblaje oficial (1996/97)	Argentina (2000's, ¿DVD?)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio	Raúl Cassinerio	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel	Ana Ferrari	Sylvia Garcel	¿Flaviana Nizen?
Brutus	Jackson Beck	Carlos Magaña	Luis Iannone	Arturo Casanova	José Luis Perticarini
Anunciador de la lucha	Jack Mercer	Esteban Siller	Jorge Bassa	¿?	¿Adrián Wowczuk?
Referí		¿?	Luis Iannone	¿?	¿?
Camarógrafo	¿?	¿?	Jorge Bassa	¿?	¿?
Insertos	N/A	Carlos Petrel		Raúl de la Fuente	Adrián Wowczuk

Multimedia

Clásicos de la diversión - Puñetazos por docenas (Out to Punch)

Doblaje de "Clásicos de la diversión"

Popeye - Salió a golpear (Out to Punch)

Redoblaje oficial

POPEYE - Fright to the Finish 🎃 - Doblado al Español COMPLETO

Redoblaje argentino (¿DVD?) (desde minuto 6:20)

Assault and Flattery ( Asalto y alabanza / Daños y perjuicios / Asalto y agresión) 06/07/1956

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Argentina (1994)	Redoblaje oficial (1996/97)	Argentina (2000's, Cinemanianetwork.com)
Popeye	Jack Mercer	Horacio Gervais	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais
Bluto / Brutus	Jackson Beck	Luis Iannone	Arturo Casanova	¿?
Oliva Olivo	Mae Questel	Ana Ferrari	Sylvia Garcel	¿?
Juez Pilón / Wimpy	Gilbert Mack	Horacio Gervais	Carlos del Campo	Diego Brizzi
Hombre	¿?	Luis Iannone	¿?	Marcelo Armand
Insertos	N/A	Adolfo Stambulsky	Raúl de la Fuente	Dany de Álzaga

Multimedia

https://www.facebook.com/israelgleza/videos/2860732740640416 Doblaje argentino (1994)

Popeye - Daños y perjuicios (Assault and Flattery)

Doblaje oficial

https://www.youtube.com/watch?v=wGct1wCS1Vw Doblaje argentino (Cinemanianetwork.com)

Datos de interés

• En el segundo doblaje argentino, se usa parte de la banda sonora de los cortos "Fresh Hare" y "Crowing Pains" de Looney Tunes (usadas también en otros doblajes argentinos de Cinemanianetwork.com).

Insect to Injury ( Polilla, enemigo del constructor / Venciendo al insecto / Popeye contra las termitas) 10/08/1956

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (60/70's)	Argentina (1993/94)	Redoblaje oficial (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Jorge Arvizu	Raúl Cassinerio	Álvaro Tarcicio
Insertos	N/A	N/A		¿?
Presentación		Jorge Arvizu	Jorge Bassa	Raúl de la Fuente

Multimedia

Popeye el Marino - Polilla Enemigo del Constructor - 1956 - Español Latino

Doblaje original

https://www.facebook.com/israelgleza/videos/2860744027305954/?idorvanity=1066809216665078 Redoblaje argentino (1993/94)

Popeye - Popeye contra las termitas (Insect to Injury)

Redoblaje oficial

Parlez Vous Woo ( ¿Habla usted? / ¿Habla francés? / ¿Hablas francés?) 12/10/1956

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Argentina (1993/94)	Doblaje oficial (1996/97)	Argentina (2000's, DVD)	Digiview (2000's)
Popeye	Jack Mercer	Horacio Gervais	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais	¿?
Oliva / Olivia Olivo	Mae Questel	Ana Ferrari	Sylvia Garcel	¿?	¿?
Brutus	Jackson Beck	Luis Iannone	Arturo Casanova	José Luis Perticarini	¿?
El Internacional			Humberto Vélez	Ariel Cister	¿?
Insertos	N/A	Jorge Bassa	Raúl de la Fuente	Adrián Wowczuk	N/A

Multimedia

AV-3150 Chicos argentinos

Doblaje argentino (1993/94) (desde minuto 2:23)

Popeye - ¿Habla francés? (Parlez Vous Woo)

Doblaje oficial

Popeye y sus amigos, vol. 2 (colección)

Redoblaje argentino (DVD) (desde minuto 12:30)

Cartoon Factory - Mutt & Jeff- Hacia el Oeste (DVD, Digiview Entertainment, 2007) - Español Latino

Redoblaje de Digiview (desde minuto 15:13)

I Don't Scare ( Supersticiones / Día de mala suerte / No soy supersticioso) 16/11/1956

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Clásicos de la diversión (1991/92)	Argentina (1993/94)	Redoblaje oficial (1996/97)	Argentina (2000's, ¿DVD?)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais
Oliva / Olivia Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel	Ana Ferrari	Sylvia Garcel	¿Flaviana Nizen?
Brutus	Jackson Beck	Carlos Magaña	Luis Iannone	Arturo Casanova	José Luis Perticarini
Operadora	¿?	¿Mónica Estrada?	Ana Ferrari	¿?	¿?
Insertos	N/A	Carlos Petrel	Jorge Bassa	Raúl de la Fuente	Adrián Wowczuk

Multimedia

Popeye - I don't Scare (Latino)

Doblaje de "Clásicos de la diversión"

https://www.facebook.com/israelgleza/videos/2860741187306238/?idorvanity=1066809216665078 Doblaje argentino (1993/94)

Popeye - Día de mala suerte (I Don't Scare)

Doblaje oficial

Popeye- Mitología Griega (Greek Mirthology) - Dibujos Clásicos en Español

Redoblaje argentino (¿DVD?) (desde minuto 13:17)

Datos de interés

• En los doblajes argentinos no se dobló la risa final de Olivia.
• En el doblaje argentino de los años 2000, en la escena donde Popeye y Olivia hablan por teléfono, el nombre del primero es pronunciado por ambos como "Popei", al igual que en los doblajes argentinos de los 90. Sin embargo, en el resto del doblaje es pronunciado como "Popeye".

A Haul in One ( La mudanza / Mudos en la mudanza) 14/12/1956

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje oficial (1996/97)	Argentina (2000's, Cinemanianetwork.com)	Argentina (2000's, ¿DVD?)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais
Oliva Olivo	Mae Questel	Sylvia Garcel	¿?	¿Flaviana Nizen?
Brutus	Jackson Beck	Arturo Casanova	¿?	José Luis Perticarini
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente	Dany de Álzaga	Adrián Wowczuk

Multimedia

Popeye - La mudanza (A Haul in One)

Doblaje oficial

Popeye - A Haul in One

Redoblaje argentino (Cinemanianetwork.com)

POPEYE - Fright to the Finish 🎃 - Doblado al Español COMPLETO

Redoblaje argentino (¿DVD?) (desde minuto 18:33)

Datos de interés

• El título de los dos primeros doblajes es el mismo que el del doblaje de "A Haul in One" (corto que es la versión original de este).

Nearlyweds ( Casi una boda / Casi casado, casi amolado) 08/02/1957

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Argentina (1993/94)	Doblaje oficial (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Raúl Cassinerio	Álvaro Tarcicio
Oliva / Olivia Olivo	Mae Questel	Ana Ferrari	Sylvia Garcel
Brutus	Jackson Beck	Luis Iannone	Arturo Casanova
Insertos	N/A	Jorge Bassa	Raúl de la Fuente

Multimedia

https://www.facebook.com/israelgleza/videos/2860733627306994/?idorvanity=1066809216665078 Doblaje argentino (1993/94)

Popeye - Casi casado, casi amolado (Nearlyweds)

Doblaje oficial

The Crystal Brawl (La bola de cristal) 05/04/1957

Título:

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (60/70's)	Clásicos de la diversión (1991/92)	Redoblaje oficial (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Jorge Arvizu	¿Álvaro Tarcicio?	Álvaro Tarcicio
Oliva Olivo	Mae Questel	Gloria Rocha	¿Sylvia Garcel?	Sylvia Garcel
Bluto / Brutus	Jackson Beck	Armando Gutiérrez	¿Carlos Magaña?	Arturo Casanova
Hombre de la campana	Jack Mercer	Jorge Arvizu	¿?	¿?
Animador de carnaval	Gilbert Mack		¿?	¿?
Insertos	N/A		¿Carlos Petrel?	Raúl de la Fuente

Multimedia

CLÁSICOS ANIMADOS DE SIEMPRE 2

Doblaje original (desde minuto 31:43)

Popeye - La bola de cristal (The Crystal Brawl)

Redoblaje oficial

Datos de interés

• Al parecer, un breve fragmento del doblaje de "Clásicos de la diversión" de este corto fue incluido en un documental de doblaje mexicano.

Patriotic Popeye ( Popeye, el patriota / Popeye patriótico) 10/05/1957

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Argentina (1993/94)	Doblaje oficial (1996/97)	Argentina (2000's - DVD)	Digiview (2000's)
Popeye	Jack Mercer	Raúl Cassinerio	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais	¿?
Pepeye Pupeye			¿? ¿?	¿? ¿?	¿? ¿?
Insertos	N/A	Jorge Bassa	Raúl de la Fuente	Adrián Wowczuk	N/A

Multimedia

https://www.facebook.com/israelgleza/videos/2860740287306328/?idorvanity=1066809216665078 Doblaje argentino (1993/94)

Popeye - Popeye, el patriota (Patriotic Popeye)

Doblaje oficial

Popeye y sus amigos, vol. 2 (colección)

Redoblaje argentino (DVD)

Popeye el Marino - Popeye Patriótico (Español Latino)

Redoblaje de Digiview

Spree Lunch (Feliz almuerzo / Guerra de cocineros) 21/06/1957

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Clásicos de la diversión (1991/92)	Redoblaje oficial (1996/97)
Popeye	Jack Mercer	Álvaro Tarcicio
Brutus	Jackson Beck	Carlos Magaña	Arturo Casanova
Pilón	Gilbert Mack	¿?	Carlos del Campo
Insertos	N/A	Carlos Petrel	Raúl de la Fuente

Multimedia

Popeye el Marino - Feliz almuerzo (Español Latino) (1957)

Doblaje de "Clásicos de la diversión"

Popeye - Guerra de cocineros (Spree Lunch)

Redoblaje oficial

Spooky Swabs ( Fantasmagoría / El buque fantasma / Marineros que dan miedo) 09/08/1957

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Argentina (1994)	Doblaje oficial (1996/97)	Argentina (2000's, ¿DVD?)	Digiview (2000's)
Popeye	Jack Mercer	Horacio Gervais	Álvaro Tarcicio	Horacio Gervais	¿?
Oliva / Olivia Olivo	Mae Questel	Ana Ferrari	Sylvia Garcel	¿Flaviana Nizen?	¿?
Fantasmas	Jack Mercer Jackson Beck Gilbert Mack Sid Raymond	Luis Iannone Horacio Gervais	¿? ¿? Sergio Castillo ¿?	¿? ¿? ¿? ¿?	¿? ¿? ¿? ¿?
Insertos	N/A	Adolfo Stambulsky	Raúl de la Fuente	Adrián Wowczuk	N/A

Multimedia

https://www.facebook.com/israelgleza/videos/2860736253973398/?idorvanity=1066809216665078 Doblaje argentino (1994)

Popeye - El buque fantasma (Spooky Swabs)

Doblaje oficial

Popeye- Mitología Griega (Greek Mirthology) - Dibujos Clásicos en Español

Redoblaje argentino (¿DVD?) (desde minuto 19:25)

Cartoon Factory - Mutt & Jeff- Hacia el Oeste (DVD, Digiview Entertainment, 2007) - Español Latino

Redoblaje de Digiview (desde minuto 49:52)

Datos de interés

• El título del redoblaje oficial es el mismo que el del doblaje de "Shiver Me Timbers!" (corto con una trama similar a este).
• En el doblaje de Digiview no se dobló la canción final de Oliva y Popeye, aunque se agregaron subtítulos al español en esa parte. En el redoblaje argentino de los años 2000, se puede escuchar de fondo el audio en inglés en esta escena.

Véase también

• Popeye, el marino (cortos)
• Popeye, el marino (serie animada)
• El nuevo show de Popeye
• Popeye: La película
• Popeye: Una nueva generación
• El viaje de Popeye: Al rescate de Pappy