Etiqueta: sourceedit |
Etiqueta: sourceedit |
||
Línea 198: | Línea 198: | ||
|[[Pinto Colvig]] |
|[[Pinto Colvig]] |
||
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | === '''''Pluto's Sweater (El sweter de Pluto) 29/04/1949'''''=== |
||
+ | '''Nota:''' Este corto tuvo una remasterización en inglés con las voces actuales de los personajes para la serie [[Cortos_de_Mickey_Mouse_y_sus_amigos#.C2.A1A_re.C3.ADr_con_Mickey.21|¡A reír con Mickey!]], en español también se hizo un redoblaje. |
||
+ | {|cellspacing="0" cellpadding="3" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
+ | |-style="background-color: rgb(255, 255, 0); " |
||
+ | !Personaje |
||
+ | !Actor de voz original |
||
+ | !Actor de remasterización |
||
+ | !Actor de doblaje |
||
+ | !Actor de redoblaje |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Pluto]] |
||
+ | |[[Pinto Colvig]] |
||
+ | |[[Bill Farmer]] |
||
+ | |[[Pinto Colvig]] |
||
+ | |[[Luis Daniel Ramírez]] |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Minnie Mouse]] |
||
+ | |Ruth Clifford |
||
+ | |[[Russi Taylor]] |
||
+ | |¿? |
||
+ | [[Diana Santos]] |
||
|} |
|} |
||
Revisión del 18:55 8 dic 2016
Este artículo abarca los cortos de Pluto de los que se tiene conocimiento que existe uno o varios doblajes al español. Consta de 3 secciones: Cortos clásicos, de House of Mouse y de Mickey Mouse.
Datos
Estos cortos se han doblado y redoblado de 2 a 3 veces, por situaciones de remasterización, y han sido comercializados en varios VHS y algunos pocos DVDs (en este formato mayormente redoblados), además de ser transmitidos por televisión.
Hoy en día, sobre todo los cortometrajes clásicos y de House of Mouse, son extremadamente dificiles de encontrar doblados, debido a que los videos que los contenían ya han salido de comercialización y en internet son borrados por cuestiones de derechos de autor.
Para mayor información información sobre las películas y series que han recopilado los cortos doblados, (sólo los que tienen escenas intersticiales grabadas de forma independiente), ver la siguiente página.
Nota: Aquellos cortos que se conozca que tuvieron doblaje, pero no se sepa su título en español, éste aparecerá como "¿?".
Cortometrajes clásicos
Pluto's Quin-puplets (Los gemelos de Pluto) 26/11/1937
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Pinto Colvig |
Bone Trouble (Problema de hueso) 28/06/1940
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Pinto Colvig |
Pluto Jr. 28/02/1942
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Pinto Colvig |
The Leyend of Coyote Rock (Pluto y el coyote) 24/08/1945
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Pinto Colvig |
Pluto's Kid Brother (Vaya hermanito) 12/04/1946
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Pinto Colvig |
In Dutch (En Holanda) 10/05/1946
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje Los Ángeles (años 90's) |
---|---|---|
Pluto | Pinto Colvig | |
Inserto | N/A | Carlos Carrillo |
Rescue Dog (Perro de rescate) 21/03/1947
Personaje | Actor de voz original | Actor de remasterización | Actor de doblaje | Actor de redoblaje |
---|---|---|---|---|
Pluto | Pinto Colvig | Bill Farmer | Pinto Colvig | Luis Daniel Ramírez |
Muestras multimedia
Mail Dog (Pluto el cartero) 14/11/1947
Nota: Este corto tuvo una remasterización en inglés con las voces actuales de los personajes para la serie ¡A reír con Mickey!, en español también se hizo un redoblaje.
Personaje | Actor de voz original | Actor de remasterización | Actor de doblaje | Actor de redoblaje |
---|---|---|---|---|
Pluto | Pinto Colvig | Bill Farmer | Pinto Colvig | Luis Daniel Ramírez |
Muestras multimedia
Pluto's Blue Note (Pluto y la nota musical) 26/12/1947
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Pinto Colvig |
Bone Bandit (Ladrón de hueso) 30/04/1948
Nota: Este corto tuvo una remasterización en inglés con las voces actuales de los personajes para la serie ¡A reír con Mickey!, en español también se hizo un redoblaje.
Personaje | Actor de voz original | Actor de remasterización | Actor de doblaje | Actor de redoblaje |
---|---|---|---|---|
Pluto | Pinto Colvig | Bill Farmer | Pinto Colvig | Luis Daniel Ramírez |
Muestras multimedia
Pluto's Surprise Package (Pluto y su tortuga) 4/03/1949
Nota: Este corto tuvo una remasterización en inglés con las voces actuales de los personajes para la serie ¡A reír con Mickey!, en español también se hizo un redoblaje.
Personaje | Actor de voz original | Actor de remasterización | Actor de doblaje | Actor de redoblaje |
---|---|---|---|---|
Pluto | Pinto Colvig | Bill Farmer | Pinto Colvig | Luis Daniel Ramírez |
Pluto's Sweater (El sweter de Pluto) 29/04/1949
Nota: Este corto tuvo una remasterización en inglés con las voces actuales de los personajes para la serie ¡A reír con Mickey!, en español también se hizo un redoblaje.
Personaje | Actor de voz original | Actor de remasterización | Actor de doblaje | Actor de redoblaje |
---|---|---|---|---|
Pluto | Pinto Colvig | Bill Farmer | Pinto Colvig | Luis Daniel Ramírez |
Minnie Mouse | Ruth Clifford | Russi Taylor | ¿? |
House of Mouse
Nota: También se muestran en esta sección cortos de Mickeymanía pero con la fecha en la que fueron reestrenados en House of Mouse.
Pluto Gets The Paper: Wet Cement (Pluto trae el periódico: Cemento fresco) 13/01/2001
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Bill Farmer | Francisco Colmenero |
Mickey Mouse | Wayne Allwine | Rubén Cerda |
Pluto Gets The Paper: Mortimer (Pluto trae el periódico: Mortimer) 27/01/2001
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Bill Farmer | Francisco Colmenero |
Mickey Mouse | Wayne Allwine | Rubén Cerda |
Mortimer Mouse | Maurice LaMarche | Arturo Mercado |
Pluto's Arrow Error (¿?) 10/02/2001
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Bill Farmer | Francisco Colmenero |
Butch | Frank Welker | |
Dinah |
Pluto's Kittens (Los gatitos de Pluto) 14/04/2001
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Bill Farmer | Francisco Colmenero |
Mickey Mouse | Wayne Allwine | Rubén Cerda |
Pluto's Penthouse Sweet (La dulzura del penthouse) 19/01/2002
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Bill Farmer | Francisco Colmenero |
Tiki | Russi Taylor | |
Mickey Mouse | Wayne Allwine | Rubén Cerda |
Pluto vs. The Watchdog (¿?) 2/09/2002
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Bill Farmer | Francisco Colmenero |
Mickey Mouse | Wayne Allwine | Rubén Cerda |
Pedro el Malo | Jim Cummings | Francisco Colmenero |
Pluto Gets The Paper: Bubble Gum (Pluto trae el periódico: Goma de mascar) 2/09/2001
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Bill Farmer | Francisco Colmenero |
Mickey Mouse | Wayne Allwine | Rubén Cerda |
Pluto Runs Away (¿?) 2/09/2002
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Bill Farmer | Francisco Colmenero |
Mickey Mouse | Wayne Allwine | Rubén Cerda |
Pedro el Malo | Jim Cummings | Francisco Colmenero |
Pluto Gets The Paper: Street Cleaner (Pluto trae el periódico: Limpiadora de calles) 2/09/2002
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Bill Farmer | Francisco Colmenero |
Mickey Mouse | Wayne Allwine | Rubén Cerda |
Presto Pluto 2/09/2002
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pluto | Bill Farmer | Francisco Colmenero |
Butch | Frank Welker | |
Dinah |
Mickey Mouse (2013)
Nota: En esta serie Pluto es doblado por Luis Daniel Ramírez.
Dog Show (Show de perros) 11/10/2013
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Mickey Mouse | Chris Diamantopoulos | Arturo Mercado Jr. |
Goofy | Bill Farmer | Mario Filio |
Pluto | Luis Daniel Ramírez |
Space Walkies (Caminata espacial) 7/11/2014
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Mickey Mouse | Chris Diamantopoulos | Arturo Mercado Jr. |
Pluto | Bill Farmer | Luis Daniel Ramírez |