En este artículo se abarcan todos los cortometrajes de Noveltoons realizados desde 1943 a 1967 que contaron con doblaje latino. También se incluyen cortos de Harveytoons.
Varios cortos en el dominio público fueron doblados a inicios de los 90 para el programa no oficial "Clásicos de la diversión".
1940s[]
The Enchanted Square (
La plaza encantada) 9/5/1947[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
 Argentina
|
 México
| ||
| María | Cecil Roy | ||
| Anita Cabello Alborotado | Joyce Terry | ||
| Madre de María | Gwen Davies | ||
| Sargento Flanagan | Jackson Beck | Gabriel Chávez | |
| Giuseppe | Bardo Miranda | ||
| Niños | |||
| Insertos | N/A | ¿Carlos Petrel? | |
El astuto diminuto[1] / Los gnomos [2] (The Wee Men) 8/8/1947[]
Títulos:
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Argentina
|
México
| ||||
|
Patrick | Gilbert Mack | ¿Javier Rivero? | ▶️ | |
|
Hombre avaro | César Izaguirre | ▶️ | ||
|
Gnomos | Jackson Beck | Sergio Castillo | ▶️ | |
|
▶️ | ||||
|
Conejos | N/A | ¿N/A? | ▶️ | |
|
Narrador | Jackson Beck | Carlos Petrel | ▶️ | |
| Insertos | N/A | ▶️ | |||
La sorpresa de Santa Claus[1] (Santa's Surprise) 5/12/1947[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Argentina
|
México
| ||||
|
Pequeña Audrey | Mae Questel | Patricia Acevedo | ▶️ | |
|
Santa Claus | Eduardo Borja | ▶️ | ||
|
Niño africano | Cecil Roy | ▶️ | ||
|
Niño holandés | Jack Mercer | Carlos Íñigo | ▶️ | |
|
Niño chino | ¿Laura Torres? | ▶️ | ||
|
Niño ruso | ▶️ | |||
|
Niña de Hawái | ▶️ | |||
|
Niña de España | Mónica Estrada | ▶️ | ||
|
Insertos | N/A | Carlos Petrel | ▶️ | |
Una noche de buenos espantos (There's Good Boos To-Night) 23/4/1948[]
Doblaje argentino
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Casper | Cecil Roy | Mariela Álvarez | ▶️ |
|
Fantasma | Marcelo Armand | ▶️ | |
|
Ternero | ▶️ | ||
|
Cazador | ▶️ | ||
|
Narrador | Frank Gallop | Dany de Álzaga | ▶️ |
| Insertos | N/A | ▶️ | ||
La dramática vida de Héctor (Hector's Hectic Life) 19/11/1948[]
Doblaje de "Clásicos de la diversión"
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Héctor (gestos) | ▶️ | ||
|
Cachorros (gestos) | ▶️ | ||
|
Ama de casa | Mae Questel | ▶️ | |
|
Perro ángel | Patricia Acevedo | ▶️ | |
|
Perro diablo | ▶️ | ||
|
Insertos | N/A | Carlos Petrel | ▶️ |
El viejo truco de la caparazón[2] / El viejo juego del caparazón [3] (The Old Shell Game) 17/12/1948[]
Títulos:
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Quasarkids | 2da versión | ||||
|
Lobo | Sid Raymond | Jorge Bassa | ▶️ | |
|
Tortuga | Jack Mercer | ▶️ | ||
|
Vendedor de helados | ▶️ | |||
|
Liebre | Sid Raymond | María Elena Molina | ▶️ | |
|
Título | N/A | ▶️ | ||
| Insertos | Jorge Bassa | ▶️ | |||
| Emma Ledo | ▶️ | ||||
Vamos de cacería (A Haunting We Will Go) 13/5/1949[]
Doblaje de "Clásicos de la diversión"
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Gasparín | Cecil Roy | Patricia Acevedo | ▶️ |
|
Maestra | Mae Questel | ▶️ | |
|
Cazador | Jack Mercer | ¿Víctor Delgado? | ▶️ |
|
Narrador | Frank Gallop | Carlos Petrel | ▶️ |
| Insertos | N/A | ▶️ | ||
El oro de los gnomos (Leprechaun's Gold) 14/10/1949[]
Doblaje de "Clásicos de la diversión"
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Patrick | Gilbert Mack | ¿Javier Rivero? | ▶️ |
|
Sr. Barraco | ▶️ | ||
|
Gnomos | ▶️ | ||
|
¿Sergio Castillo? | ▶️ | ||
| ▶️ | ||||
| ▶️ | ||||
| ▶️ | ||||
|
▶️ | |||
|
Gnomo líder | Jackson Beck | ¿César Izaguirre? | ▶️ |
|
Mónica O'Leary | Mae Questel | Patricia Acevedo | ▶️ |
|
Sra. O'Leary | Carmen Martínez | ▶️ | |
|
Luna | ▶️ | ||
|
Narrador | Jackson Beck | Carlos Petrel | ▶️ |
| Insertos | N/A | ▶️ | ||
1950s[]
Tartas y flores (Tarts and Flowers) 26/5/1950[]
Doblaje de "Clásicos de la diversión"
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Pequeña Audrey | Mae Questel | Patricia Acevedo | ▶️ |
|
Hombre de jengibre | Jackson Beck | Benjamín Rivera | ▶️ |
|
Pastelito diablo | ▶️ | ||
|
Locutor de radio | Bardo Miranda | ▶️ | |
|
Pastelito ángel | ▶️ | ||
|
Ministro | ▶️ | ||
|
Pastelitos | ▶️ | ||
|
Insertos | N/A | Carlos Petrel | ▶️ |
Aventura en la escuela (Goofy Goofy Gander) 18/8/1950[]
Doblaje de "Clásicos de la diversión"
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Pequeña Audrey | Mae Questel | Patricia Acevedo | ▶️ |
|
Profesora | Cecil Roy | ▶️ | |
|
Mamá ganso | ▶️ | ||
|
Cabeza de pico | Sid Raymond | Agustín Sauret | ▶️ |
|
Cerebro de pájaro | Carlos Íñigo | ▶️ | |
|
Johnny | Jack Mercer | ▶️ | |
|
Cerdo | ▶️ | ||
|
Ave | ▶️ | ||
|
Policía | Jackson Beck | ▶️ | |
|
Animador de feria | Sid Raymond | ¿Benjamín Rivera? | ▶️ |
|
Humpty Dumpty | ▶️ | ||
|
Rey | Ernesto Lezama | ▶️ | |
|
Anciana | ▶️ | ||
|
Niños | N/A | ¿Carlos Íñigo? Entre otros |
▶️ |
|
Insertos | Carlos Petrel | ▶️ | |
Pest Pupil (Original Alumno problemático) 25/1/1957[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| México
|
Argentina (1990s)
| ||
| El Bebote | Sid Raymond | Luis Iannone | |
| Maestra | Cecil Roy | Ana Ferrari | |
| Madre del Bebote | Mae Questel | ||
| Tutor | Jack Mercer | Horacio Gervais | |
| Insertos | N/A | ¿Adolfo Stambulsky? | |
¿Participación sin identificar?
Transmisión[]
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
  |
  |
Guatemala | 
|
Véase también[]
- Anexo:Cortometrajes de Color Classics
- El nuevo show de Gasparín
- Gasparín y los ángeles
- El regalo navideño de Gasparín
- Casper
- Gasparín (1996)
- Casper: La primera aventura
- Casper y la mágica Wendy
- La Navidad embrujada de Gasparín
- La escuela del terror de Casper
- La escuela del terror de Casper (serie animada)