Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 007
páginas
Anexo de cortometrajes de Looney Tunes y Merrie Melodies
1929-1935 1936-1939 1940-1944 1945-1949 1950-1954 1955-1959 1960-1969 1970-presente, y otros


Sumario

1955

#0728 - Pizzicato Pussycat

#0729 - Feather Dusted

#0730 - Pests for Guests

#0731 - Beanstalk Bunny

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original

(El show de Bugs Bunny)

Bugs Bunny Mel Blanc Quintín Bulnes
Juan José Hurtado

(archivo de intro y cierre)

Pato Lucas Víctor Manuel "El Güero" Castro
Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan
Insertos N/A Ismael Larumbe Sr.

#0732 - All Fowled Up

#0733 - Stork Naked

#0734 - Lighthouse Mouse

#0735 - Sahara Hare

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original
(El show de Bugs Bunny)
Redoblaje (2001/02)
"Bugs en el desierto del Sahara"
Bugs (Sahara Hare, 1955).jpg Bugs Bunny Mel Blanc Quintín Bulnes Luis Alfonso Mendoza
Sam Bigotes (Sahara Hare, 1955).jpg Sam Bigotes Pancho Muller César Soto
Lucas (Sahara Hare, 1955).jpg Pato Lucas Escena eliminada Francisco Colmenero
Sahara Hare (Title Card).jpg Insertos N/A Ismael Larumbe Sr. Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.
(títulos)
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs:

Curiosidades

  • Ciertas escenas fueron eliminadas para su versión en El show de Bugs Bunny (episodio 28, Satan's Waitin'), las cuales por lo tanto quedaron en inglés para su primera versión televisiva. Esta última fue transmitida en Warner Channel y Cartoon Network a partir de la segunda mitad de los años 90, siendo luego reemplazada en inicios de los años 2000 por una edición híbrida compuesta de este y el redoblaje.
    • Debido a esta extraña decisión, el resto del redoblaje (a pesar que se usaron fragmentos del mismo) nunca fue presentando en ningún medio hasta la fecha.

#0736 - Sandy Claws

#0737 - The Hole Idea

#0738 - Ready, Set, Zoom!

#0739 - Hare Brush

#0740 - Past Perfumance

#0741 - Tweety's Circus

#0742 - Rabbit Rampage

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original
(El show de Bugs Bunny)
Redoblaje (1996/97)
"La rabieta del conejo"
Bugs (Rabbit Rampage, 1955).jpg Bugs Bunny Mel Blanc Quintín Bulnes Alfonso Obregón
Elmer (Rabbit Rampage, 1955).jpg Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan Víctor Manuel Castro Herman López
Rabbit Rampage (Title Card).jpg Insertos N/A Ismael Larumbe Sr. Francisco Colmenero

#0743 - Lumber Jerks

#0744 - This Is a Life?

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje de 1998
"¿Esto es vida?"
Bugs (This is a Life?, 1955).jpg Bugs Bunny Mel Blanc Luis Alfonso Mendoza
Bugs (Bebé) (This is a Life?, 1955).jpg
Elmer (This is a Life?, 1955).jpg Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan Herman López
Lucas (This is a Life, 1955).jpg Pato Lucas Mel Blanc Francisco Colmenero
Sam Bigotes (This is a Life, 1955).jpg Sam Bigotes César Soto
Abuelita (This is a Life, 1955).jpg Abuelita June Foray Sylvia Garcel
This is a Life, 1955 (Title Card).jpg Anunciador Mel Blanc Raúl de la Fuente
Insertos N/A Francisco Colmenero

#0745 - Double or Mutton

#0746 - Jumpin' Jupiter

#0747 - A Kiddies Kitty

#0748 - Hyde and Hare

#0749 - Dime to Retire

#0750 - Speedy Gonzales

#0751 - Knight-mare Hare

#0752 - Two Scent's Worth

#0753 - Red Riding Hoodwinked

#0754 - Roman Legion-Hare

#0755 - Heir-Conditioned

#0756 - Guided Muscle

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (2001/02)
Bugs Bunny (insertos) N/A Juan José Hurtado Luis Alfonso Mendoza

(cierre)

Insertos Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.

(títulos)

#0757 - Pappy's Puppy

#0758 - One Froggy Evening

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original

(El show de Bugs Bunny)

Redoblaje (2002-2003)
Bugs Bunny (insertos) N/A Quintín Bulnes

(narración)

Luis Alfonso Mendoza

(cierre)

Juan José Hurtado

(archivo de intro y cierre)

Insertos N/A Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.

(títulos)

1956

#0759 - Bugs' Bonnets

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original de origen desconocido (60's)
Bugs Bunny Mel Blanc Quintín Bulnes
Juan José Hurtado

(archivo de intro y cierre)

Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan Quintín Bulnes
Pirata Mel Blanc Omar Jasso
Narrador / Insertos Robert C. Bruce Ismael Larumbe Sr.

#0760 - Too Hop To Handle

#0761 - Weasel Stop

#0762 - The High and the Flighty

#0763 - Broom-Stick Bunny

#0764 - Rocket Squad

#0765 - Tweet and Sour

#0766 - Heaven Scent

#0767 - Mixed Master

#0768 - Rabbitson Crusoe

#0769 - Gee Whiz-z-z-z-z-z-z

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original

(El show de Bugs Bunny)

Redoblaje (1996/97)
Bugs Bunny (insertos) N/A Sin identificar (narración) N/A
Juan José Hurtado

(archivo de intro y cierre)

Insertos N/A Francisco Colmenero

Curiosidades

  • Debido a que la edición hecha para El show de Bugs Bunny, ciertas escenas como la introducción de los personajes y el final con el jet no fueron originalmente dobladas. Esto en sí provocó que esas escenas quedaran mudas, tanto en El correcaminos, como la versión televisiva del corto.

#0770 - Tree Cornered Tweety

#0771 - The Unexpected Pest

#0772 - Napoleon Bunny-Part

#0773 - Tugboat Granny

#0774 - Stupor Duck

#0775 - Barbary-Coast Bunny

#0776 - Rocket-Bye Baby

#0777 - Half-Fare Hare

#0778 - Raw! Raw! Rooster!

#0779 - The Slap-Hoppy Mouse

#0780 - A Star Is Bored

#0781 - Deduce, You Say!

#0782 - Yankee Dood It

#0783 - Wideo Wabbit

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1998)
Bugs Bunny Mel Blanc ¿? Alfonso Obregón
Luis Alfonso Mendoza
(primer disfraz)
Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan ¿? Herman López
Productor del programa Mel Blanc ¿? Alejandro Illescas
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0784 - There They Go-Go-Go!

#0785 - Two Crows from Tacos

#0786 - The Honey-Mousers

#0787 - To Hare Is Human

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60's) Redoblaje (2001/02)
Bugs Bunny Mel Blanc Juan José Hurtado Luis Alfonso Mendoza
Wile E. Coyote Rubens Medel Alfonso Ramírez
Insertos N/A Ken Smith Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.

(títulos)

1957

#0788 - Three Little Bops

#0789 - Tweet Zoo

#0790 - Scrambled Aches

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original

(El show de Bugs Bunny)

Redoblaje (2001/02)
Bugs Bunny (insertos) N/A Juan José Hurtado

(archivo de intro y cierre)

Luis Alfonso Mendoza

(cierre)

Insertos Ismael Larumbe Sr. Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.

(títulos)

#0791 - Ali Baba Bunny

Versión original cinematográfica

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Ali Baba Bunny"
Redoblaje (2008)
"El conejo Ali Baba"
LooneyTunes0791Bugs.png Bugs Bunny Mel Blanc Juan José Hurtado Luis Alfonso Mendoza
LooneyTunes0791Lucas.png Pato Lucas Víctor Manuel Castro Sebastián Llapur
LooneyTunes0791Hassan.png Hassan
LooneyTunes0791Genio.png Genio
LooneyTunes0791Sultán.png Sultán Alejandro Villeli
LooneyTunes0791Título.png Insertos N/A Álvaro Carcaño Luis Alfonso Mendoza

Curiosidades

  • Por razones desconocidas, en el doblaje original se usó el audio instrumental de Hyde and Hare.

Versión de La película de Bugs Bunny y el Correcaminos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
LooneyTunes0791Bugs.png Bugs Bunny Mel Blanc Arturo Mercado Luis Alfonso Mendoza
LooneyTunes0791Lucas.png Pato Lucas Francisco Colmenero
LooneyTunes0791Hassan.png Hassan César Soto
LooneyTunes0791Genio.png Genio Esteban Siller
LooneyTunes0791Sultán.png Sultán Alejandro Villeli

#0792 - Go Fly a Kit

#0793 - Tweety and the Beanstalk

#0794 - Bedevilled Rabbit

#0795 - Boyhood Daze

#0796 - Cheese It, the Cat!

#0797 - Fox-Terror

#0798 - Piker's Peak

#0799 - Steal Wool

#0800 - Boston Quackie

#0801 - What's Opera, Doc?

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje de 1999/2000 Redoblaje de 2002/03
Bugs Bunny / Brunilda Mel Blanc Raúl Aldana Luis Alfonso Mendoza
Elmer Gruñón / Sigfrido Arthur Q. Bryan Herman López
Insertos N/A Pedro D'Aguillón Jr.

(títulos)

#0802 - Tabasco Road

#0803 - Birds Anonymous

#0804 - Ducking the Devil

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Pato Lucas Mel Blanc Víctor Manuel Castro Francisco Colmenero
Taz ¿? César Soto
Repartidor Víctor Manuel Castro Sergio Castillo
Guardián del zoológico ¿? ¿?
Locutor Juan José Hurtado Raúl de la Fuente
Cartero ¿? ¿?
Bugs Bunny (insertos) N/A Juan José Hurtado N/A
Insertos Francisco Colmenero

Curiosidades

  • A diferencia de otros cortos, la introducción de Bugs refiere al mismo como "programa" en vez de "producción".
  • Tras un error de mezcla en ambos doblajes, la escena de Lucas tocando la trompeta sin la vara quedó con la melodía silenciada.

#0805 - Bugsy and Mugsy

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original

(El show de Bugs Bunny)

Bugs Bunny Mel Blanc Quintín Bulnes
Juan José Hurtado

(archivo de intro y cierre)

Rocky Víctor Manuel "El Güero" Castro
Mugsy Quintín Bulnes
Locutor de radio Ismael Larumbe Sr.
Insertos N/A

#0806 - Zoom and Bored

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Wile E. Coyote (gestos) Mel Blanc Juan José Hurtado N/A
Bugs Bunny (insertos) N/A
Insertos Francisco Colmenero

#0807 - Greedy for Tweety

#0808 - Touché and Go

#0809 - Show Biz Bugs

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1998)
Bugs Bunny Mel Blanc Juan José Hurtado Luis Alfonso Mendoza
Pato Lucas Víctor Manuel "El Güero" Castro Francisco Colmenero
Conductor de taxi ¿? Víctor Delgado
Director del teatro ¿? ¿?
Insertos N/A Álvaro Carcaño Francisco Colmenero

#0810 - Mouse-Taken Identity

#0811 - Gonzales' Tamales

#0812 - Rabbit Romeo

1958

#0813 - Don't Axe Me

#0814 - Tortilla Flaps

#0815 - Hare-Less Wolf

#0816 - A Pizza Tweety Pie

#0817 - Robin Hood Daffy

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original
(El show de Bugs Bunny)
Redoblaje (2004)
"Lucas Robin Hood"
Lucas (Robin Hood Daffy, 1958).jpg Robin Hood (Pato Lucas) Mel Blanc Víctor Manuel Castro Sebastián Llapur
Porky (Robin Hood Daffy, 1958).jpg Fraile Tuck (Porky) Quintín Bulnes Ernesto Lezama
Robin Hood Daffy (Title Card).jpg Insertos N/A Ismael Larumbe Sr. Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.
(títulos)
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs:

#0818 - Hare-Way to the Stars

Versión original cinematográfica

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original
(El show de Bugs Bunny)
Redoblaje (1997)
"Escalera a las estrellas"
Bugs (Hare-Way to the Stars, 1958).jpg Bugs Bunny Mel Blanc Quintín Bulnes Alfonso Obregón
Marvin (Hare-Way to the Stars, 1958).jpg Marvin el marciano Martín Soto
Cuenta regresiva (Hare-Way to the Stars, 1958).jpg Voz de cuenta regresiva ¿? ¿?
Hare-Way to the Stars (Title Card).jpg Insertos N/A Ismael Larumbe Sr. Francisco Colmenero
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs:

Versión de La película de Bugs Bunny y el Correcaminos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
Bugs (Hare-Way to the Stars, 1958).jpg Bugs Bunny Mel Blanc Arturo Mercado Luis Alfonso Mendoza
Marvin (Hare-Way to the Stars, 1958).jpg Marvin el marciano Martín Soto
Cuenta regresiva (Hare-Way to the Stars, 1958).jpg Voz de cuenta regresiva ¿? ¿?
Hare-Way to the Stars (Title Card).jpg Insertos N/A Francisco Colmenero Blas García

#0819 - Whoa, Be-Gone!

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original

(El show de Bugs Bunny)

Redoblaje (2001/02)
Bugs Bunny (insertos) N/A Sin identificar (narración) Luis Alfonso Mendoza

(cierre)

Juan José Hurtado

(archivo de intro y cierre)

Insertos N/A Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.

(títulos)

#0820 - A Waggily Tale

#0821 - Feather Bluster

#0822 - Now, Hare This

#0823 - To Itch His Own

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (El show de Bugs Bunny)
"Angelo, el poderoso" (*)
LooneyTunes0823Butcher.png Butcher Mel Blanc ¿Pancho Muller?
LooneyTunes0823Perrero.png Perrero Víctor Manuel Castro
(solo voz) Actor/Locutor de TV ¿Quintín Bulnes?
BugsShow Bugs.png Bugs Bunny
(narración)
N/A Jorge Arvizu
LooneyTunes0823Título.png Insertos ¿Quintín Bulnes?
(*) Título proveniente de El correcaminos.
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs:

Curiosidades

  • Originalmente el rol de la voz proveniente de la televisión era de un actor, mientras que en el doblaje fue reemplazado por un locutor. Esto en sí conllevó también un breve cambio en la adaptación del guión.

#0824 - Dog Tales

#0825 - Knighty Knight Bugs

Versión original cinematográfica

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original
(El show de Bugs Bunny)
Redoblaje (2002)
"Bugs y los caballeros"
KinighyKnightBugs1958BugsBunny.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Quintín Bulnes
Luis Alfonso Mendoza
KinighyKnightBugs1958SamBigotes.jpg Sam Bigotes Pancho Muller
César Soto
KinighyKnightBugs1958ReyArturo.jpg Rey Arturo Rogelio González Garza
Jorge Ornelas
KinighyKnightBugs1958Caballero1.jpg Sir Osis de Liver Quintín Bulnes
Daniel Abundis
KinighyKnightBugs1958Caballero2.jpg Sir Loin de Beef Omar Jasso
Ricardo Mendoza
KinighyKnightBugs1958Tarjetadetitulo.jpg Insertos N/A Pedro D'Aguillón Jr.
(títulos)
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs:

Versión de Looney, Looney, Looney: La película de Bugs Bunny

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original
"El rey Arturo y los caballeros de la mesa redonda"
o "Bugs, el caballero héroe"
Redoblaje
"Bugs, el caballero caballeresco"
KinighyKnightBugs1958BugsBunny.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Arturo Mercado Luis Alfonso Mendoza
KinighyKnightBugs1958SamBigotes.jpg Sam Bigotes Esteban Siller César Soto
KinighyKnightBugs1958ReyArturo.jpg Rey Arturo Luis Puente
KinighyKnightBugs1958Caballero1.jpg Sir Osis de Liver
KinighyKnightBugs1958Caballero2.jpg Sir Loin de Beef Pedro D'Aguillón Jr.
KinighyKnightBugs1958Tarjetadetitulo.jpg Insertos N/A Blas García

#0826 - Weasel While You Work

#0827 - A Bird in a Bonnet

#0828 - Hook, Line and Stinker

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Bugs Bunny (insertos) N/A Juan José Hurtado N/A
Insertos Francisco Colmenero

#0829 - Pre-Hysterical Hare

#0830 - Gopher Broke

#0831 - Hip Hip-Hurry!

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original

(60/70's)

Bugs Bunny (insertos) N/A Juan José Hurtado
Insertos

#0832 - Cat Feud

1959

#0833 - Baton Bunny

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original

(El show de Bugs Bunny)

Redoblaje (1998)
Bugs Bunny (inserto) N/A N/A Raúl Aldana
Insertos Ismael Larumbe Sr. Francisco Colmenero

#0834 - Mouse-Placed Kitten

#0835 - China Jones

#0836 - Hare-Abian Nights

#0837 - Trick or Tweet

#0838 - The Mouse That Jack Built

Personaje Actor original Actor de doblaje
Jack Jack Benny Humberto Vélez
El mismo
Rochester Rochester Jorge Roig
Mary Mary Livingston ¿?
Don Don Wilson Rubén Cerda
Maxwell Mel Blanc ¿?
Insertos N/A Blas García
Pedro D'Aguillón Jr. (titulos)

#0839 - Apes of Wrath

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Bugs Bunny Mel Blanc ¿? Alfonso Obregón
Cigüeña ebria ¿? Arturo Mercado
Sra. Elvis June Foray ¿? Nancy MacKenzie
Elvis Mel Blanc ¿? Víctor Delgado
Pato Lucas
(cameo)
¿? Francisco Colmenero
Insertos N/A ¿?

#0840 - Hot-Rod and Reel!

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Bugs Bunny (insertos) N/A Juan José Hurtado N/A
Insertos Francisco Colmenero

#0841 - A Mutt in a Rut

#0842 - Backwoods Bunny

#0843 - Really Scent

#0844 - Mexicali Shmoes

#0845 - Tweet and Lovely

#0846 - Wild and Woolly Hare

#0847 - Cat's Paw

#0848 - Here Today, Gone Tamale

#0849 - Bonanza Bunny

#0850 - A Broken Leghorn

#0851 - Wild About Hurry

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
Bugs Bunny (insertos) N/A Juan José Hurtado
Insertos

#0852 - A Witch's Tangled Hare

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje de 1999-2001
Bugs Bunny Mel Blanc Raúl Aldana
Bruja Hazel June Foray Ángeles Bravo
Sam Krubish Mel Blanc Blas García
Insertos N/A Blas García
Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)

#0853 - Unnatural History

#0854 - Tweet Dreams

#0855 - People Are Bunny

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Bugs Bunny Mel Blanc Juan José Hurtado Alfonso Obregón
Pato Lucas Víctor Manuel Castro Francisco Colmenero
Conductor del programa ¿? Raúl de la Fuente
Voz en teléfono ¿? Álvaro Tarcicio
Art Lamplighter ¿? Roberto Molina
Abuelita June Foray ¿? ¿?
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

Véase también

Advertisement