Anexo:Cortometrajes de Looney Tunes y Merrie Melodies (1950-1954)

Anexo de cortometrajes de Looney Tunes y Merrie Melodies
1929-1935	1936-1939	1940-1944	1945-1949	1950-1954	1955-1959	1960-1969	1970-presente, y otros

1950

#0579 - Hurdy-Gurdy Hare

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')	1° Redoblaje (1971/72) "Conejo cilindrero"	2° Redoblaje (2006) "Conejo cilindrero"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes	Juan José Hurtado	Luis Alfonso Mendoza
	Gorila		¿N/A?	Pancho Müller	N/A
	Monito cilindrero			Álvaro Carcaño
	Mujer que grita			Rogelio González Garza
	Título	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?	Juan José Hurtado	Pedro D'Aguillón Jr.
	Insertos				Blas García

Curiosidades

• En el primer redoblaje, un actor prestó su voz en casos donde el resto de los personajes solo intervienen con reacciones o efectos, como constata la versión re-doblada.
• Este fue uno de los pocos casos en que el título fue el mismo en ambos redoblajes.

#0580 - Boobs in the Woods

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (El festival de Porky)		Redoblaje (2003) "Bobos en el bosque"
	Pato Lucas	Mel Blanc	Víctor Manuel Castro		Sebastián Llapur
	Porky		Juan José Hurtado		Ernesto Lezama
	Bugs Bunny (insertos)	N/A			Luis Alfonso Mendoza
	Insertos				Emilio Guerrero
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0581 - Mutiny on the Bunny

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (2010) "Motín por un conejo"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes	▶️	Luis Alfonso Mendoza	▶️
	Shanghai Sam		Pancho Müller	▶️	César Soto	▶️
				▶️	¿César Soto?	▶️
	Marinero		Quintín Bulnes	▶️		▶️
	Ratón		¿Rogelio González Garza?	▶️		▶️
	Insertos	N/A			Luis Alfonso Mendoza	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0582 - The Lion's Busy

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (El festival de Porky)		Redoblaje de "Clásicos de la diversión" (90's) "El león está ocupado"		Redoblaje argentino (1993/94) "El león atareado"
	Leo	Mel Blanc	Rubens Medel	▶️	Alejandro Villeli	▶️	Luis Iannone	▶️
				▶️		▶️		▶️
	Casimiro Buitre		Omar Jasso	▶️	Gabriel Chávez	▶️	Jorge Bassa	▶️
				▶️		▶️		▶️
	Animales	¿Mel Blanc?	Edith Byrd Entre otros	▶️	¿Sin identificar? (gestos)		Ana Ferrari ¿Jorge Bassa?	▶️
	Insertos	N/A			Carlos Petrel	▶️	Jorge Bassa	▶️
	Voz en off				N/A			▶️

Datos de interés

• En el doblaje de "Clásicos de la diversión", Casimiro canta parte de la canción "Yo tenía 10 perritos", a diferencia del idioma original y los otros doblajes donde solo tarareaba en esas escenas.

#0583 - The Scarlet Pumpernickel

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		1º Redoblaje (1997) "El vengador púrpura"		2º Redoblaje (2003) "El enmascarado negro"
	Pato Lucas (El enmascarado peligroso/ El vengador púrpura/ El enmascarado negro)	Mel Blanc	Víctor Manuel Castro	▶️	Francisco Colmenero	▶️	Sebastián Llapur	▶️
	Porky (Amo de la región/ Primer chambelán/ Gran señor chamberlain)		Quintín Bulnes	▶️	Ernesto Lezama	▶️	Ernesto Lezama	▶️
	Melissa Duck (Preciosa Melissa/ Lady Melissa)	Marian Richman	Edith Byrd	▶️	Diana Santos	▶️		▶️
	Silvestre (Gran duque)	Mel Blanc	Omar Jasso	▶️	Ricardo Hill	▶️	Alfonso Ramírez	▶️
	Elmer Gruñón (Hostelero/ Posadero/ Mesonero)		Víctor Manuel Castro	▶️	Herman López	▶️	Herman López	▶️
(solo voz)	J.L.		¿Rubens Medel?	▶️	Raúl de la Fuente	▶️		▶️
	Bugs Bunny (inserto)	N/A	N/A				Luis Alfonso Mendoza	▶️
	Insertos		N/A		Francisco Colmenero	▶️	Emilio Guerrero	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0584 - Homeless Hare

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		1° Redoblaje (1971/72) "Conejo sin hogar"		2° Redoblaje (1996/97) "Un conejo sin hogar"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado		Alfonso Obregón
	Hércules	John T. Smith			¿Álvaro Carcaño?		Francisco Colmenero
	Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?		Álvaro Carcaño

Curiosidades

• El primer redoblaje de éste marca el origen de los míticos insertos pregrabados de intro y cierre de Bugs, los cuales serían reciclados poco tiempo después para las versiones individuales de aquellos cortos doblados en El show de Bugs Bunny.
• En la versión televisiva y en el lanzamiento en VHS de "Estrellas de Space Jam" del segundo redoblaje, el audio comienza sin la música por alrededor de tres o cuatro segundos. Esto fue arreglado en el lanzamiento remasterizado del corto en DVDs.

#0585 - Strife with Father

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (El festival de Porky)		Redoblaje (1999/2000) "De caza con papá"
	Monty	Tedd Pierce	Rubens Medel		Marcos Patiño
	Gwendolyn	Marian Richman	Edith Byrd
	Casimiro Buitre	Mel Blanc	Omar Jasso
	Narrador				Pedro D'Aguillón Jr.
	Titulo	N/A	N/A

#0586 - The Hypo-Chondri-Cat

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (El festival de Porky)		Redoblaje (1998) "Gato Hipocondriaco"
	Hubie	Mel Blanc	Víctor Manuel Castro		Daniel Abundis
	Bertie	Stan Freberg	Juan José Hurtado		Ricardo Mendoza
	Gato Claude	Mel Blanc	Salvador Carrasco		José Antonio Macías
	Insertos	N/A	Juan José Hurtado		Francisco Colmenero

#0587 - Big House Bunny

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1998) "La mansión de Bugs"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Raúl Aldana
	Sam Bigotes / Schultz		Pancho Müller		César Soto
	Alcaide		Juan José Hurtado		Alfonso Mellado
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.		Francisco Colmenero

#0588 - The Leghorn Blows at Midnight

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)
	Gallo Claudio	Mel Blanc	Ismael Larumbe Sr.
	Barnyard Dawg		¿Víctor Manuel Castro?
	Quique Gavilán		Juan José Hurtado
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0589 - His Bitter Half

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (2003/04) "Su media naranja amarga"
	Pato Lucas	Mel Blanc	Víctor Manuel Castro	▶️	Sebastián Llapur	▶️
	Mujer pata	Martha Wentworth	¿Edith Byrd?	▶️		▶️
	Wentworth	Mel Blanc	Edith Byrd	▶️	María Fernanda Morales	▶️
	Hombre en carnaval		Quintín Bulnes	▶️	Miguel Ángel Ghigliazza	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️	Blas García	▶️
					Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0591 - What's Up, Doc?

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (2003) "¿Qué hay de nuevo, viejo?"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes	▶️	Luis Alfonso Mendoza	▶️
		N/A			Sin identificar (bebé)	▶️
	Elmer Gruñón	Arthur Q. Bryan	Víctor Manuel Castro	▶️	Herman López	▶️
	Al Jolson	Dave Barry	¿Enrique Zambrano?	▶️	Paco Mauri	▶️
	Bing Crosby		N/A			▶️
	Eddie Cantor	Mel Blanc			Ricardo Mendoza	▶️
	Primer director	N/A			Alejandro Illescas	▶️
	Segundo director	Mel Blanc		▶️		▶️
	Gente del coro	The Sportsmen Quartet	Quintín Bulnes ¿Juan José Hurtado? Entre otros	▶️		▶️
	Insertos	N/A			Emilio Guerrero	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

Datos de interés

• En el redoblaje, Bugs hace mención a la población mexicana San Felipe Torres Mochas.

#0592 - All a Bir-r-r-d

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (2004) "Paseo en tren"
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso		Alfonso Ramírez	▶️
	Piolín		Edith Byrd		Maru Guzmán	▶️
	Dueña de Piolín	Bea Benaderet	¿Edith Byrd?			▶️
	Conductor	Mel Blanc	¿Víctor Manuel Castro?		Francisco Colmenero Sin identificar (loop: ¡Todos a bordo!)	▶️
	Bugs Bunny (inserto)	N/A	N/A		Luis Alfonso Mendoza	▶️
	Insertos		Ismael Larumbe Sr.		Blas García	▶️
					Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0593 - 8 Ball Bunny

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		1° redoblaje (1971/72) "Bugs, el dadivoso"		2° Redoblaje (2006) "Bugs, el dadivoso"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado	▶️	Luis Alfonso Mendoza	▶️
	Vagabundo				Pancho Müller	▶️	Miguel Ángel Ghigliazza	▶️
	Capitán				Rogelio González Garza	▶️	César Soto	▶️
	Indios		¿N/A?		Álvaro Carcaño Víctor Manuel Castro Entre otros	▶️	N/A
	Cocodrilo				Pancho Müller	▶️
	Humphrey Bogart	Dave Barry			Esteban Siller	▶️	Pedro D'Aguillón Jr.	▶️
	Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?		Juan José Hurtado	▶️	Blas García	▶️
							Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)	▶️

#0594 - It's Hummer Time

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')
	Gato	Mel Blanc	Francisco Müller	▶️
	Bulldog		Juan Domingo Méndez	▶️
	Colibrí		Quintín Bulnes	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️

#0595 - Golden Yeggs

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1998) "La gallina de los huevos de oro"
	Pato Lucas	Mel Blanc	Víctor Manuel Castro	▶️	Francisco Colmenero	▶️
	Rocky		Pancho Müller	▶️	Arturo Mercado	▶️
	Porky		Quintín Bulnes	▶️	Ernesto Lezama	▶️
	Ganso		Salvador Carrasco	▶️	Carlos Íñigo	▶️
	Nick		Pancho Müller	▶️	Raúl de la Fuente	▶️
	Empleado del hotel		Víctor Manuel Castro	▶️	Alfonso Ramírez	▶️
	Gallinas		N/A		Nancy MacKenzie Entre otros	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️	Francisco Colmenero	▶️

#0596 - Hillbilly Hare

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (2005) "El conejo montañés"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes	▶️	Luis Alfonso Mendoza	▶️
	Curt Martin		Pancho Müller	▶️	René García	▶️
	Pumpkinhead Martin	John T. Smith		▶️	José Lavat	▶️
	Llamador de trío Sourbelly		Quintín Bulnes	▶️	Jorge Roig	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️	Blas García	▶️
					Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0598 - The Ducksters

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		Redoblaje (1998) "El concursante"
	Pato Lucas	Mel Blanc	Juan Domingo Méndez		Francisco Colmenero
	Porky		Quintín Bulnes		Ernesto Lezama
(solo voz)	Miembro de la audiencia		Juan José Hurtado		Francisco Colmenero
	Insertos	N/A	N/A
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

Curiosidades

• En el doblaje original, Porky en una escena menciona al "tuerto Ken Smith", haciendo referencia al dueño del estudio CLADSA (donde se hicieron los primeros doblajes de la franquicia, lo cual incluiría a este corto).

#0599 - A Fractured Leghorn

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1998) "¿?"
	Gallo Claudio	Mel Blanc	Ismael Larumbe Sr.	▶️	¿Alejandro Villeli?
	Gato		Quintín Bulnes	▶️	¿?
	Insertos	N/A			Francisco Colmenero
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0600 - Bunker Hill Bunny

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Festival Bugs Bunny)	Redoblaje (1998)
Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes	Raúl Aldana
		Juan José Hurtado (archivo de intro y cierre)
Sam Von Schamm (Sam Bigotes)		Francisco Müller	César Soto
Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	Francisco Colmenero

#0601 - Canary Row

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1996/97) "Paseo de Canario"
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso		Ricardo Hill
	Piolín		Edith Byrd		Marina Huerta
	Abuelita	June Foray	¿Eugenia Avendaño?		Sylvia Garcel
	Recepcionista	Mel Blanc	¿?		Bardo Miranda
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.		Francisco Colmenero

#0602 - Stooge for a Mouse

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1998) "Amigos o enemigos"
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso	▶️	Alfonso Obregón
	Mike		Arturo Fernández	▶️	Francisco Colmenero
	Ratón		Víctor Manuel Castro	▶️	Gabriel Gama
	Bugs Bunny (narración)	N/A	Quintín Bulnes	▶️	N/A
	Insertos		Ismael Larumbe Sr.	▶️	Francisco Colmenero
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0603 - Pop 'im Pop!

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny) "A tal padre, tal hijo" (*)
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso	▶️
	Silvestre Jr.		Juan José Hurtado	▶️
	Hombre del carnaval		Luis Rizzo	▶️
(solo voz)	Director de escena		Víctor Manuel Castro	▶️
	Insertos	N/A	Quintín Bulnes	▶️
(*) Título proveniente de El correcaminos.

#0605 - Caveman Inki

Emitido sin doblaje en El festival de Porky.

#0606 - Dog Collared

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')
	Porky	Mel Blanc	Quintín Bulnes	▶️
	Perro		Rubens Medel	▶️
			Sin identificar (gestos)	▶️
	Mayordomo		Juan José Hurtado	▶️
	Locutor		Ismael Larumbe Sr.	▶️
	Insertos	N/A		▶️

#0607 - Rabbit of Seville

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (2003) "El conejo de sevilla"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes	▶️	Luis Alfonso Mendoza	▶️
	Elmer Gruñón	Arthur Q. Bryan	Víctor Manuel Castro	▶️	Herman López	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️	Emilio Guerrero	▶️

Voces adicionales (redoblaje)

• Emilio Guerrero - Gestos del director de orquesta

1951

#0610 - A Fox in a Fix

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (El festival de Porky)
	Zorro	Mel Blanc	Polo Ortín	▶️
	Buldog		Rubens Medel	▶️
	Insertos	N/A	Rogelio González Garza	▶️

#0611 - Canned Feud

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1998) "Comida enlatada"
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso	▶️	Alfonso Obregón	▶️
	Sam / John		Víctor Manuel Castro	▶️		▶️
	Violeta / Berta	Marian Richman	Edith Byrd	▶️		▶️
	Insertos	N/A			Francisco Colmenero	▶️

#0612 - Rabbit Every Monday

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Jorge Arvizu	▶️
	Sam Bigotes		Pancho Müller	▶️
	Miembro de la audiencia		Escena eliminada
	Insertos	N/A		▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

Curiosidades

• Además de ser el primer corto presentado en Festival Bugs Bunny: El conejo de la suerte, también fue el primero que el estudio CLADSA dobló para la franquicia.
• La escena eliminada en la que Sam interactuaba con el miembro de la audiencia recibiría su primer doblaje a inicios de los años 1990, en el especial ¡Feliz cumpleaños, Bugs!.

#0614 - Corn Plastered

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Speedy Gonzales) "Cuervo listo"
	Cuervo	Pat Patrick	Arturo Mercado
	Granjero	Mel Blanc	Francisco Colmenero

Datos de interés

• Este es el corto más viejo en ser doblado en el estudio SISSA-Oruga.

#0615 - Bunny Hugged

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')	1º Redoblaje (1971/72) "Un conejo luchador"	2º Redoblaje (1999) "Conejo destripado"	3º Redoblaje (2004) "La pelea del siglo" "Conejo destripado"
Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes	Juan José Hurtado	Raúl Aldana	Luis Alfonso Mendoza
Locutor		¿?	Alberto Gavira	¿?	¿?
El Destripador	John T. Smith	¿?	Víctor Manuel Castro	Miguel Ángel Ghigliazza
Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?	Juan José Hurtado	Blas García
				Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)

Datos de interés

• El tercer redoblaje tuvo dos ediciones diferentes del título, las cuales se usaron en medios distintos:
  • La edición original tuvo de título "La pelea del siglo", y es usada para el servicio de streaming MAX y en emisiones del pack de TV actualizado "Bugs Bunny Show".
  • La segunda edición tuvo de título "Conejo destripado", siendo el mismo título del segundo redoblaje. Esta fue usada en el lanzamiento de "Looney Tunes Platinum Collection Vol. 3".

#0618 - The Fair-Haired Hare

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes	▶️
	Sam Bigotes		Francisco Müller	▶️
	Juez		¿Víctor Manuel Castro?	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0619 - A Hound for Trouble

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')
	Perro Charlie	Mel Blanc	Juan José Hurtado	▶️
	Dueño del restaurante		Carlos Petrel	▶️
	Jefe del barco		Quintín Bulnes	▶️
	Hombres italianos		Ismael Larumbe Sr.	▶️
			Francisco Müller	▶️
				▶️
	Mujeres italianas	Marian Richman	Edith Byrd ¿?	▶️
	Cliente	Michael Maltese	Rubens Medel	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️

#0621 - Rabbit Fire

Versión original cinematográfica

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		1° Redoblaje (1971/72) "Temporada de cacería"		2° Redoblaje (1998) "Temporada de cacería"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado	▶️	Luis Alfonso Mendoza	▶️
	Pato Lucas		Juan Domingo Méndez		Víctor Manuel Castro	▶️	Francisco Colmenero	▶️
	Elmer Gruñón	Arthur Q. Bryan	¿Juan José Hurtado?		Juan José Hurtado	▶️	Herman López	▶️
	Elefante	Mel Blanc			Rogelio González Garza	▶️	Alfonso Mellado	▶️
	Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?		Juan José Hurtado	▶️	Francisco Colmenero	▶️

Versión de La película de Bugs Bunny y el Correcaminos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original		Redoblaje
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Arturo Mercado		Luis Alfonso Mendoza
	Pato Lucas				Francisco Colmenero
	Elmer Gruñón	Arthur Q. Bryan	Francisco Colmenero	▶️	Herman López	▶️
	Elefante	Mel Blanc	Rogelio González Garza	▶️	¿Ricardo Tejedo?	▶️
(solo voz)	Insertos	N/A			Blas García

#0622 - Room and Bird

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')	Redoblaje (2004) "Se prohíben animales"
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso	Alfonso Ramírez
	Tweety / Piolín		Edith Byrd	Maru Guzmán
	Portero		¿Juan José Hurtado?	¿Arturo Mercado?
	Ratón			Sin identificar
	Abuelita	Bea Benaderet	Edith Byrd	Sylvia Garcel
	Dueña de Silvestre		¿Silvia Rey?	Sin identificar
	Bugs Bunny (inserto)	N/A	N/A	Luis Alfonso Mendoza
	Insertos		Ismael Larumbe Sr.	Blas García
	Título		N/A	Pedro D'Aguillón Jr.
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

Datos de interés

• En el doblaje original, se hace una referencia al nombre adaptado de Piolín, con este cantando Me llamo Tweety y me dicen Piolín, posiblemente aludiendo a que ese nombre se usaba para el personaje en publicidad de la época. El nombre adaptado recién se usaría de manera recurrente en los doblajes del personaje desde la etapa de CINSA.
• En el idioma original, Piolín le habla al ratón sobre la muerte de Thomas Jefferson (tercer presidente de los EEUU). En el doblaje original, la mención fue cambiada por Piolín diciendo que "Canarillo ya no es nuestro presidente. Ya murió.", mientras que en el redoblaje dicha mención fue cambiada por la infame caída de las Torres Gemelas en 2001.

#0623 - Chow Hound

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1998) "Perro glotón"
	Perro	John T. Smith	Rubens Medel		Alejandro Mayén
	Gato (Butch/Harold/Timothy/Dientes de sable)	Mel Blanc	Quintín Bulnes		¿?
	Dueño de Butch		Ismael Larumbe Sr.		¿Gabriel Gama?
	Dueño de Timothy		Quintín Bulnes		Álvaro Tarcicio
	Veterinario		Rubens Medel		Carlos del Campo
	Ratón		Edith Byrd		¿?
	Dueña de Harold	Bea Benaderet			¿?
	Cuidador del Zoológico	Stan Freberg	Quintín Bulnes		¿Roberto Molina?
	Administrador del Zoológico				¿?
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.		Francisco Colmenero

#0624 - French Rarebit

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')	1º Redoblaje (1971/72)	2º Redoblaje (2004)
Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes	Juan José Hurtado	Luis Alfonso Mendoza
François		¿?	Álvaro Carcaño	Pedro D'Aguillón Jr.
Louie	Tedd Pierce	¿?	Alberto Gavira	Óscar Flores
Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?	Juan José Hurtado	Blas García
				Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)

#0625 - The Wearing of the Grin

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (El festival de Porky)		Redoblaje (1998) "Duendes traviesos"
	Porky	Mel Blanc	Juan José Hurtado	▶️	Ernesto Lezama	▶️
	O'Mike		Víctor Manuel Castro	▶️	José Antonio Macías	▶️
	O'Pat / Shamus O'Toole	John T. Smith	Juan Domingo Méndez	▶️	Carlos Íñigo	▶️
				▶️	Herman López	▶️
	Insertos	N/A	Ken Smith	▶️	Francisco Colmenero	▶️

#0626 - Leghorn Swoggled

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		Redoblaje (1971/72) "El ingenuo"
	Gallo Claudio	Mel Blanc	¿Ismael Larumbe Sr.?		Víctor Manuel Castro
	Barnyard Dawg		¿?		Alberto Gavira
	Quique Gavilán		¿Juan José Hurtado?		Juan José Hurtado
	Ratón		¿?		Víctor Manuel Castro
	Gato		¿?		¿Omar Jasso?
	Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?		Juan José Hurtado

#0628 - Cheese Chasers

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)	Redoblaje (1998) "El mundo está de cabeza"
	Ratón Bertie	Stan Freberg	Silvia Rey	José Antonio Macías
	Ratón Hubie	Mel Blanc	Eugenia Avendaño	Gabriel Gama
	Gato Claudio		Juan José Hurtado	Raúl de la Fuente
	Bulldog		¿Narciso Busquets?	Sergio Castillo
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr. Ken Smith (un loop)	Francisco Colmenero
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

Curiosidades

• Las reacciones del perro Marco Antonio son dejadas en silencio en el doblaje original, y son dejadas con audio original en el re-doblaje.

#0630 - Tweety's S.O.S.

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		1º Redoblaje (1998) "Un viaje muy agitado"		2º Redoblaje (2003) "Señal de auxilio de Piolín"
	Piolín	Mel Blanc	Edith Byrd		Maru Guzmán		Maru Guzmán
	Silvestre		Omar Jasso		Ricardo Hill		Alfonso Ramírez
	Abuelita	Bea Benaderet	¿Edith Byrd?		Sylvia Garcel		Sylvia Garcel
	Capitán del barco	Mel Blanc	¿Rogelio González Garza?		¿Arturo Mercado?		¿Alejandro Illescas?
	Bugs Bunny (inserto)	N/A	N/A				Luis Alfonso Mendoza
	Insertos		Ismael Larumbe Sr.		Francisco Colmenero		Emilio Guerrero
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

Datos de interés

• En la versión del corto de Festival Bugs Bunny, se omitió la escena en la que la Abuelita pierde sus lentes, y en emisiones actuales del corto completo con doblaje original, esa parte es dejada en instrumental.

#0631 - Ballot Box Bunny

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		1° Redoblaje (1971/72) "Bugs para alcalde"		2° Redoblaje (1998) "Política sucia"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado	▶️	Luis Alfonso Mendoza	▶️
	Sam Bigotes		Pancho Müller		Pancho Müller	▶️	César Soto	▶️
	Hombre del cigarrillo				Carlos Rotzinger	▶️	Alejandro Illescas	▶️
	Hormiga				¿Alberto Gavira?	▶️	María Fernanda Morales	▶️
	Caballo				Juan José Hurtado	▶️	N/A
	Mujeres				¿Edith Byrd?, entre otras	▶️	Nancy MacKenzie, entre otras	▶️
	Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?		Juan José Hurtado	▶️	Francisco Colmenero	▶️
						▶️

#0632 - A Bear for Punishment

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')
	Henry Oso	Billy Bletcher	Rubens Medel	▶️
	Mamá Oso	Bea Benaderet	Sin identificar	▶️
	Junior Oso	Stan Freberg	Salvador Nájar	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0633 - Sleepy Time Possum

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (El festival de Porky)
	Junior	Mel Blanc	¿Edith Byrd?
	Papá Zarigüeya		¿Juan Domingo Méndez?
	Mamá Zarigüeya		Sin identificar
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0634 - Drip-Along Daffy

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		1º Redoblaje (1997) "El alguacil sin miedo"		2º Redoblaje (2003) "A un lado, Lucas"
	Pato Lucas (Daffy, el matón/ Lucas, el chorreado)	Mel Blanc	Víctor Manuel Castro	▶️	Francisco Colmenero	▶️	Sebastián Llapur	▶️
	Porky (Secretario/ Alguacil)		Luis Bayardo	▶️	Ernesto Lezama	▶️	Ernesto Lezama	▶️
	Nasty Canasta	John T. Smith	Omar Jasso	▶️	Alejandro Mayén	▶️	Alejandro Illescas	▶️
	Camarero / Cantinero	Mel Blanc		▶️	Arturo Mercado	▶️		▶️
	Cubos de hielo		N/A			▶️		▶️
	Jugadores	N/A				▶️	N/A
	Bugs Bunny (inserto)		N/A				Luis Alfonso Mendoza	▶️
	Insertos		Raúl Leonel de Cervantes	▶️	Francisco Colmenero	▶️	Emilio Guerrero	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

Curiosidades

• La escena final de Porky no fue doblada hasta 1997, debido a que en Festival Bugs Bunny la habían eliminado.
• Años después del segundo redoblaje, Sebastián Llapur realizaría para redes sociales un fandub de algunos fragmentos del corto, interpretando a Lucas (nuevamente), a Nasty Canasta y al cantinero.

#0635 - Big Top Bunny

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		1° Redoblaje (1971/72) "El conejo cirquero"		2° Redoblaje (1997) "El conejo de la gran carpa"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado		Alfonso Obregón
	Bruno el Oso				Francisco Müller		Carlos Íñigo
	Coronel Korny / Taras				Víctor Manuel Castro		Esteban Siller
	Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?		Juan José Hurtado		Francisco Colmenero

#0636 - Tweet Tweet Tweety

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64') "¡Canta, dulce Tweety!" (*)	1° Redoblaje (1999) "He visto un lindo canario"	2° Redoblaje (2004) "Pío Pío Piolín"
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso	Ricardo Hill	Alfonso Ramírez
	Tweety / Piolín		Edith Byrd	Maru Guzmán
	Guardabosques		¿?	¿?	¿?
	Público	¿?	¿?	¿?	¿?
	Bugs Bunny (inserto)	N/A	N/A		Luis Alfonso Mendoza
	Insertos		Ismael Larumbe Sr.	Blas García
	Título		N/A	Pedro D'Aguillón Jr.
(*) Título proveniente de El correcaminos. Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0637 - The Prize Pest

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64') "Un premio indeseable"	Redoblaje (1998) "Un premio molesto"
Pato Lucas	Mel Blanc	Juan Domingo Méndez	Francisco Colmenero
Porky		Quintín Bulnes	Ernesto Lezama
Locutor de radio		¿Ismael Larumbe Sr.?	Francisco Colmenero
Participante		¿?	¿?
Repartidor		¿Quintín Bulnes?	¿?
Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	Francisco Colmenero

1952

#0638 - Who's Kitten Who?

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso	▶️
	Silvestre Jr.		Juan José Hurtado	▶️
	Hombre de entrega		Quintín Bulnes	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0639 - Operation: Rabbit

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		1º Redoblaje (1971/72) "Operación: Conejo"		2º Redoblaje (1996/97) "Operación: Conejo"		3º Redoblaje (2006) "Operación: Conejo"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado		Alfonso Obregón		Luis Alfonso Mendoza	▶️
	Wile E. Coyote				Alberto Gavira				Ricardo Tejedo	▶️
	Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?		Juan José Hurtado		Francisco Colmenero		Blas García	▶️
									Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)	▶️

#0641 - Gift Wrapped

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny) "Envuelto para regalo" (*)		Redoblaje (1999-2001) "Regalo envuelto"
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso	▶️	Ricardo Hill	▶️
	Piolín		Edith Byrd	▶️	Maru Guzmán	▶️
	Abuelita	Bea Benaderet	Silvia Rey	▶️	Sylvia Garcel	▶️
	Narrador	Daws Butler	N/A		Mario Castañeda	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️	Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)	▶️
(*) Título proveniente de El correcaminos. Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0642 - Foxy by Proxy

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')	1° Redoblaje (1971/72)	2° Redoblaje (1997)
Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes	Juan José Hurtado	Alfonso Obregón
Willoughby	Stan Freberg	¿?	¿?	Arturo Mercado
Perro de Caza	Mel Blanc	¿?	¿Rogelio González Garza?	Herman López
Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?	Juan José Hurtado	Francisco Colmenero

#0643 - Thumb Fun

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (El festival de Porky)
	Pato Lucas	Mel Blanc	Víctor Manuel Castro	▶️
	Porky		Juan José Hurtado	▶️
			¿Juan José Hurtado?	▶️
	Conductor		Rogelio González Garza	▶️
	Policía		Pedro D'Aguillón	▶️

#0644 - 14 Carrot Rabbit

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes	▶️
	Sam Bigotes		Francisco Müller	▶️
	Louie			▶️
	Pierre		Juan José Hurtado	▶️
	Policía militar			▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0650 - Beep, Beep

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')	1º Redoblaje (1971/72)	2º Redoblaje (1996/97)	3º Redoblaje (2004)
Bugs Bunny (insertos)	N/A	N/A	Juan José Hurtado	N/A	Luis Alfonso Mendoza
Insertos		¿Ismael Larumbe Sr.?		Francisco Colmenero	Blas García
					Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)

#0652 - Ain't She Tweet

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64') "Como perros y gatos" (*)	Redoblaje (2004) "¡Qué tierno!"
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso	Alfonso Ramírez
	Piolín		Edith Byrd	Maru Guzmán
	Abuelita	Bea Benaderet		Sylvia Garcel
	Anciano	Mel Blanc	¿?	¿?
	Bugs Bunny (inserto)	N/A	N/A	Luis Alfonso Mendoza
	Insertos		Ismael Larumbe Sr.	Blas García
	Título		N/A	Pedro D'Aguillón Jr.
(*) Título proveniente de El correcaminos. Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0655 - Oily Hare

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (1971/72) "Los pozos de Texas"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Juan José Hurtado	▶️
	Texano		Pancho Müller	▶️
	Operadora	Bea Benaderet	¿Guadalupe Noel?	▶️
	Insertos	N/A	Juan José Hurtado	▶️

#0657 - Going! Going! Gosh!

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Festival Bugs Bunny)	Redoblaje (2004)
Bugs Bunny (insertos)	N/A	Juan José Hurtado (archivo de intro y cierre)	Luis Alfonso Mendoza
Insertos		Ismael Larumbe Sr.	Blas García
			Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)

Curiosidades

• Para las primeras emisiones del corto en Cartoon Network, se mezcló erróneamente el audio de los títulos y del cierre con los del redoblaje portugués brasileño. Esto fue corregido en emisiones posteriores.

#0658 - A Bird In A Guilty Cage

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64') "Malandrín es un glotón" (*)		Redoblaje (2004) "Fuera de la dieta"
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso		Alfonso Ramírez
	Piolín		Edith Byrd		Maru Guzmán
	Bugs Bunny (inserto)	N/A			Luis Alfonso Mendoza
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.		Blas García
					Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)
(*) Título proveniente de El correcaminos.

Datos de interés

• En el título del doblaje original adaptado para El Correcaminos, se adaptó el nombre de Silvestre como "Malandrín", nombre que se usó en algunas publicidades de las proyecciones cinematográficas de los cortos entre los años 50 y 60.

#0660 - Rabbit Seasoning

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		1° Redoblaje (1971/72) "Temporada de cacería de conejos"		2° Redoblaje (1998) "Temporada de cacería de conejos"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado		Raúl Aldana
	Pato Lucas		Juan Domingo Méndez		Víctor Manuel Castro		Francisco Colmenero
	Elmer Gruñón	Arthur Q. Bryan	¿Juan José Hurtado?		Juan José Hurtado		Herman López
	Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?				Francisco Colmenero

#0663 - The Super Snooper

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)
	Pato Lucas / Pato Drake	Mel Blanc	Víctor Manuel Castro	▶️
	Mayordomo		Juan José Hurtado	▶️
	Voz al teléfono		Pancho Müller	▶️
	Pata	Grace Lenard		▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0664 - Rabbit's Kin

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		1° Redoblaje (1971/72) "Piel de conejo"		2° Redoblaje (1997) "Un pariente conejo"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado	▶️	Alfonso Obregón	▶️
	Shorty				Edith Byrd	▶️	Diana Santos	▶️
	Pete Puma	Stan Freberg			Esteban Siller	▶️	Raúl Aldana	▶️
	Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?		Juan José Hurtado	▶️	Francisco Colmenero	▶️

#0666 - Fool Coverage

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')	Redoblaje (1996/97)
Pato Lucas	Mel Blanc	Juan Domingo Méndez	Francisco Colmenero
Porky		Quintín Bulnes	Ernesto Lezama
Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	Francisco Colmenero

#0667 - Hare Lift

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		1° Redoblaje (1971/72) "Un viaje emocionante"		2° Redoblaje (2021) "El conejo piloto"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado		Miguel de León
	Sam Bigotes		Pancho Müller		Pancho Müller		César Soto
	Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?		Álvaro Carcaño		Carlos Hernández

1953

#0668 - Don't Give Up the Sheep

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1998) "Cuidado con mis ovejas"
	Perro Ralph	Mel Blanc	Víctor Manuel Castro	▶️	César Arias	▶️
	Lobo Ralph		Álvaro Carcaño	▶️	Arturo Mercado	▶️
						▶️
	Perro Fred		Omar Jasso	▶️	César Soto	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️	Francisco Colmenero	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0669 - Snow Business

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny) "Cocina sin comida" (*)		Redoblaje (1996/97) "A falta de pan, canario"
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso	▶️	Ricardo Hill	▶️
	Piolín		Edith Byrd	▶️	Marina Huerta	▶️
	Abuelita	Bea Benaderet	Silvia Rey	▶️	Sylvia Garcel	▶️
	Ratón	Mel Blanc	Quintín Bulnes	▶️	Arturo Mercado	▶️
	Reportero de radio			▶️	Raúl de la Fuente	▶️
	Hombre		Víctor Manuel Castro	▶️	Gabriel Gama	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️	Francisco Colmenero	▶️
(*) Título proveniente de El correcaminos. Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0670 - A Mouse Divided

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1998) "Un ratón dividido"
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso	▶️	Alfonso Obregón	▶️
	Sra. Silvestre	Bea Benaderet	Edith Byrd	▶️	Araceli de León	▶️
	Ratón bebé	Mel Blanc		▶️	María Fernanda Morales	▶️
	Cigüeña		Polo Ortín	▶️	Arturo Mercado	▶️
	Gatos callejeros		N/A			▶️
			Quintín Bulnes	▶️	Carlos Íñigo	▶️
			Pancho Müller	▶️	Bardo Miranda	▶️
				▶️	Alfonso Mellado	▶️
	Sra. Ratón	Bea Benaderet	Edith Byrd	▶️		▶️
	Insertos	N/A			Francisco Colmenero	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0673 - Duck Amuck

Versión original cinematográfica

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (2003) "Esto está de locos"
	Pato Lucas	Mel Blanc	Víctor Manuel Castro		Sebastián Llapur
	Bugs Bunny		Quintín Bulnes		Luis Alfonso Mendoza
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.		Emilio Guerrero
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

Curiosidades

• En el redoblaje, Lucas hace mención al boxeador Julio César Chávez.

Versión de La película de Bugs Bunny y el Correcaminos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original		Redoblaje
	Pato Lucas	Mel Blanc	Arturo Mercado		Francisco Colmenero
	Bugs Bunny				Luis Alfonso Mendoza
	Insertos	N/A			Blas García

#0674 - Upswept Hare

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		Redoblaje (1971/72) "Un conejo transtornado"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado
	Elmer Gruñón	Arthur Q. Bryan	¿Juan José Hurtado?
	Presentación	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?

#0677 - Muscle Tussle

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		Redoblaje (1971/72) "Cuestión de músculos"
	Pato Daffy	Mel Blanc	Juan Domingo Méndez		Víctor Manuel Castro	▶️
	Apollo				Álvaro Carcaño	▶️
	Pato vendedor				Esteban Siller	▶️
	Pata	Gladys Holland			Edith Byrd	▶️
	Bugs Bunny (insertos)	N/A	N/A		Juan José Hurtado	▶️
	Inserto		¿Ismael Larumbe Sr.?			▶️

#0678 - Southern Fried Rabbit

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')	1° Redoblaje (1971/72)	2° Redoblaje (2006)
Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes	Juan José Hurtado	Luis Alfonso Mendoza
Sam Bigotes		Francisco Müller		César Soto
Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?	Juan José Hurtado	Blas García
				Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)

#0680 - Much Ado About Nutting

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje de VEA Toons (1989)
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.		Adolfo Stambulsky
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0681 - There Auto Be a Law

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1999-2004) "Sobre cuatro ruedas"
	Hombre conductor	Mel Blanc	Juan José Hurtado	▶️	Carlos Becerril	▶️
	Conductor con látigo		Quintín Bulnes	▶️	¿Esteban Siller?	▶️
	Mujer maquillándose	Bea Benaderet	Edith Byrd	▶️		▶️
	Conductor en autopista	Mel Blanc	Juan José Hurtado	▶️	Carlos Becerril	▶️
	Vendedor de hamburguesas	Stan Freberg	Víctor Manuel Castro	▶️	Marcos Patiño	▶️
	Administrador de estacionamiento	Mel Blanc	Quintín Bulnes	▶️		▶️
	Conductor que pide ayuda			▶️		▶️
	Hombre en camino		¿Juan José Hurtado?	▶️	Marcos Patiño	▶️
	Narrador	John T. Smith	Ismael Larumbe Sr.	▶️		▶️
	Insertos	N/A				▶️
					Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0682 - Hare Trimmed

Versión original cinematográfica

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1998) "Viuda en peligro"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes	▶️	Raúl Aldana	▶️
	Sam Bigotes		Francisco Müller	▶️	César Soto	▶️
	Abuelita	Bea Benaderet	Silvia Rey	▶️	Sylvia Garcel	▶️
	Ministro	Mel Blanc	Escena eliminada		Raúl Aldana	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️	Francisco Colmenero	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

Curiosidades

• La carencia de diálogos en la escena final de la boda en el doblaje original se debe a que esta fue removida para acomodarlo a la trama episódica de El show de Bugs Bunny, en el cual Sam muere tras ser aplastado por el seguro y termina en el infierno.
  • En la edición presentada en HBO Max, dichos diálogos fueron dejados en inglés.

Versión de La loca película del conejo de la suerte

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original		Redoblaje no autorizado		Redoblaje oficial
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Arturo Mercado		Jesús Barrero		Luis Alfonso Mendoza
	Sam Bigotes		Esteban Siller		Jorge Roig		César Soto
	Abuelita	Bea Benaderet	Diana Santos				Sylvia Garcel
	Insertos	N/A	Francisco Colmenero				Blas García

#0685 - Duck Dodgers in the 24½th Century

Versión original cinematográfica

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1997) "Pato Dodgers en el siglo 24 y ½"
	Pato Dodgers	Mel Blanc	Víctor Manuel Castro	▶️	Francisco Colmenero	▶️
	Cadete espacial		Quintín Bulnes	▶️	Ernesto Lezama	▶️
	Marvin el marciano			▶️	Martín Soto	▶️
	Dr. I.Q. Hi / Dr. I.Q. Alto		Pancho Müller	▶️	Esteban Siller	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️	Francisco Colmenero	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

Versión de La película de Bugs Bunny y el Correcaminos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original		Redoblaje
	Pato Rogers / Pato Dodgers	Mel Blanc	Arturo Mercado	▶️	Francisco Colmenero	▶️
	Cadete espacial		Francisco Colmenero		Ernesto Lezama
	Marvin el marciano		¿Carlos Becerril?		Martín Soto
	Dr. Sabelotodo / Dr. IQ High		Pedro D'Aguillón	▶️	Alejandro Villeli	▶️
	Insertos	N/A			Blas García

#0686 - Bully for Bugs

Versión original cinematográfica

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1998) "Orejas y rabo para Bugs"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Luis Alfonso Mendoza
	Insertos	N/A			Francisco Colmenero
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

Versión de La película de Bugs Bunny y el Correcaminos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original		Redoblaje
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Arturo Mercado		Luis Alfonso Mendoza
	Toro (insertos)	N/A	Francisco Colmenero	▶️	N/A
	Insertos	N/A			Blas García

#0687 - Plop Goes the Weasel

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		Redoblaje (1971/72) "La comadreja hizo plop"
	Gallo Claudio	Mel Blanc	¿Ismael Larumbe Sr.?		Víctor Manuel Castro	▶️
	Barnyard Dawg				Juan José Hurtado	▶️
	Comadreja		¿No habla?
	Bugs Bunny (insertos)	N/A	N/A		Juan José Hurtado
	Insertos		¿Ismael Larumbe Sr.?			▶️

#0688 - Cat-Tails for Two

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (1971/72) "Cóctel para dos"		Redoblaje de VEA Toons (1989)		Redoblaje argentino (1994) "Cuento de gatos"		Redoblaje oficial (2006) "Cóctel para dos"
	Speedy Gonzales	Mel Blanc	¿Edith Byrd?	▶️	Zulma Salerno	▶️	Horacio Gervais		Ernesto Lezama	▶️
	George		Álvaro Carcaño	▶️	Adolfo Stambulsky	▶️	Luis Iannone		José Gilberto Vilchis	▶️
	Benny		¿Víctor Manuel Castro?	▶️	Zulma Salerno	▶️			José Luis Orozco	▶️
	Bugs Bunny (insertos)	N/A	Juan José Hurtado	▶️	N/A				Luis Alfonso Mendoza (solo cierre)	▶️
	Insertos			▶️	Adolfo Stambulsky	▶️	Adolfo Stambulsky		Blas García	▶️
	Título				N/A				Pedro D'Aguillón Jr.	▶️

#0689 - A Street Cat Named Sylvester

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Festival Bugs Bunny)	Redoblaje (1998)
Piolín	Mel Blanc	Edith Byrd	Maru Guzmán
Silvestre		Omar Jasso	Ricardo Hill
Abuelita	Bea Benaderet	¿Edith Byrd?	Sylvia Garcel
Héctor el Bulldog	Mel Blanc	¿?	Francisco Colmenero
Bugs Bunny (inserto)	N/A	Juan José Hurtado (archivo de intro y cierre)	N/A
Insertos		Ismael Larumbe Sr.	Francisco Colmenero

#0690 - Zipping Along

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')	1° Redoblaje (1971/72)	2° Redoblaje (2004)
Bugs Bunny (insertos)	N/A	N/A	Juan José Hurtado	N/A
Insertos		¿Ismael Larumbe Sr.?		Blas García
				Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)

Curiosidades

• A diferencia de otros redoblajes de 2004 lanzados en DVD, no hay un inserto de cierre de Bugs hecho por Luis Alfonso Mendoza, pero se puede inferir que fue hecho con los otros, por el inserto inicial de "El correcaminos en".

#0691 - Lumber Jack-Rabbit

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		1° Redoblaje (1971/72) "Un conejo leñador"		2° Redoblaje (1998) "El conejo leñador"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado		Raúl Aldana
	Smidgen				¿Juan José Hurtado?		Francisco Colmenero
	Paul Bunyan	Norman Nesbitt			Rogelio González Garza
	Narrador / Insertos		¿Ismael Larumbe Sr.?		Juan José Hurtado

#0692 - Duck! Rabbit, Duck!

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (2005) "¡Pato! ¡Conejo, Pato!"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Luis Alfonso Mendoza
	Pato Lucas		Víctor Manuel Castro		Sebastián Llapur
	Elmer Gruñón	Arthur Q. Bryan			Herman López
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.		Blas García
					Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0694 - Catty Cornered

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny) "Gatito acorralado" (*)		Redoblaje (1997) "Atrapado por un gato"
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso	▶️	Ricardo Hill	▶️
	Piolín		Edith Byrd	▶️	Marina Huerta	▶️
	Rocky		Víctor Manuel Castro	▶️	Arturo Mercado	▶️
	Nick		Rubens Medel	▶️		▶️
	Vendedor de noticias		Quintín Bulnes	▶️	Gabriel Gama	▶️
	Reportador de noticias		Ismael Larumbe Sr.	▶️	Francisco Colmenero	▶️
(solo voz)	Bugs Bunny	N/A			Alfonso Obregón	▶️
	Oficial de policía	Mel Blanc	¿Omar Jasso?	▶️		▶️
	Fotógrafo			▶️		▶️
	Alcalde		Enrique Zambrano	▶️	Álvaro Tarcicio	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️	Francisco Colmenero	▶️
(*) Título proveniente de El correcaminos. Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0696 - Cat's A-weigh

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso
	Silvestre Jr.		Juan José Hurtado
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

Curiosidades

• En la copia que se emite por los canales de Turner desde 1997 se puede oír al inicio en un volumen bajo un pitido típico de las barras de colores, para luego a la mitad del corto pasar a un sonido de oleaje marino, para que al final del corto se empiece a oír una voz en inglés en off de origen desconocido. Dicho error se encuentra arreglado en las copias actuales emitidas desde 2017 (como en el pack actualizado "Bugs Bunny Show") y en Max.

#0697 - Robot Rabbit

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1998) "Un conejo robot"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Alfonso Obregón
	Elmer Gruñón	Arthur Q. Bryan	Víctor Manuel Castro		Herman López
	Caballlo	Mel Blanc
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.		Francisco Colmenero

Curiosidades

• Según el orden cronológico del primer set de los "dubbed version" de 1998, Alfonso Obregón se habría retirado del papel concurrente de Bugs Bunny a partir de este corto, siendo simultáneamente reemplazado por Raúl Aldana y Luis Alfonso Mendoza.

#0698 - Punch Trunk

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)
	Dueño de bebedero de pájaros	Mel Blanc	Arturo Fernández	▶️
				▶️
	Loquero		Víctor Manuel Castro	▶️
	Borracho		Omar Jasso	▶️
	Dr. Robert Bruce Cameron		Quintín Bulnes	▶️
	John		Omar Jasso	▶️
	Genoveva	June Foray	Edith Byrd	▶️
	Marsha	Bea Benaderet	¿Queta Lavat?	▶️
	Dolores		¿?	▶️
	Psiquiatra	Robert C. Bruce	Arturo Fernández	▶️
	Brad		Omar Jasso	▶️
	Narrador		Ismael Larumbe Sr.	▶️
	Insertos	N/A		▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

1954

#0700 - Captain Hareblower

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		Redoblaje (1971/72) "Capitán sin miedo"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado	▶️
	Sam Bigotes		Pancho Müller		Pancho Müller	▶️
	Capitán del barco				¿Esteban Siller?	▶️
	Tripulantes					▶️
						▶️
	Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?		Juan José Hurtado	▶️

#0704 - No Barking

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		1° Redoblaje (1971/72) "Prohibido ladrar"		2° Redoblaje (2005) "Prohibido ladrar"
	Piolín	Mel Blanc	¿Edith Byrd?		¿Edith Byrd?	▶️	Maru Guzmán
	Bugs Bunny (insertos)	N/A	N/A		Juan José Hurtado	▶️	N/A
	Insertos		¿Ismael Larumbe Sr.?			▶️	Blas García
	Título						Pedro D'Aguillón Jr.

#0705 - Bugs and Thugs

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		1° Redoblaje (1971/71) "Una vida tranquila"		2° Redoblaje (1997) "Bugs y los rufianes"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado	▶️	Alfonso Obregón	▶️
	Rocky				Pancho Müller	▶️	Arturo Mercado	▶️
	Mugsy				Víctor Manuel Castro	▶️	Alfonso Mellado	▶️
	Policías				Álvaro Carcaño	▶️	Raúl Aldana	▶️
					Esteban Siller	▶️	Sergio Castillo	▶️
	Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?		Juan José Hurtado	▶️	Francisco Colmenero	▶️

#0707 - Design for Leaving

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (1971/72)	Redoblaje (1997)
Pato Lucas	Mel Blanc	Víctor Manuel Castro	Francisco Colmenero
Elmer Gruñón	Arthur Q. Bryan	Juan José Hurtado	Herman López
Repartidor	Mel Blanc	¿?	¿?
Bugs Bunny (inserto)	N/A	Juan José Hurtado	N/A
Insertos			Francisco Colmenero

#0709 - No Parking Hare

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes
	Trabajador de construcción	John T. Smith	Ismael Larumbe Sr.
	Insertos	N/A

#0711 - Claws for Alarm

Versión original cinematográfica

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (2005) "Garras tenebrosas"
	Porky	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Ernesto Lezama
	Insertos	N/A			Blas García
					Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)

Versión de El Pato Lucas: Cazamonstruos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Porky	Mel Blanc	Francisco Colmenero
	Silvestre		Arturo Mercado (un loop)

#0712 - Little Boy Boo

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)
	Gallo Claudio	Mel Blanc	Ismael Larumbe Sr.	▶️
	Julio		¿Edith Byrd?	▶️
	Miss Prissy	Marian Richman	Edith Byrd	▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0713 - Devil May Hare

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)		Redoblaje (1996/97) "El demonio y la liebre"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes	▶️	Alfonso Obregón	▶️
	Taz		Víctor Manuel Castro	▶️	César Soto	▶️
	Tortuga		Escena eliminada		¿Arturo Mercado?	▶️
	Demonia de Tasmania		¿Edith Byrd?	▶️		▶️
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.	▶️	Francisco Colmenero	▶️

Curiosidades

• La versión de Festival Bugs Bunny tuvo recortes para acoplarse a la trama de su respectivo episodio (Taz persiguiendo a Bugs desde el estudio hasta el bosque), empezando el corto desde que Taz aparece en escena, y terminando antes que Bugs dijera su línea final. Debido a esto, las demás escenas nunca fueron originalmente dobladas.

#0714 - Muzzle Tough

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')	Redoblaje (1998)
Piolín	Mel Blanc	Edith Byrd	Maru Guzmán
Silvestre		Omar Jasso	Ricardo Hill
Abuelita	Bea Benaderet	Edith Byrd	Sylvia Garcel
Héctor el Bulldog	Mel Blanc	¿?	Francisco Colmenero
Bugs Bunny (inserto)	N/A	Juan José Hurtado (archivo de intro y cierre)	N/A
Insertos		Ismael Larumbe Sr.	Francisco Colmenero

#0715 - The Oily American

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (1971/72) "¡Esos millonarios!"
Sr. Moe Hicano	Mel Blanc	Esteban Siller
Mayordomo "Jarvis"		Alberto Gavira
Hombre de las entregas		Rogelio González Garza
Bugs Bunny (archivo de intro y cierre)	N/A	Juan José Hurtado
Título e insertos

#0716 - Bewitched Bunny

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Festival Bugs Bunny)
Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes
		Juan José Hurtado (archivo de intro y cierre)
Bruja Hazel	Bea Benaderet	Silvia Rey
Hansel	Mel Blanc	Juan José Hurtado
Gretel	Bea Benaderet	Edith Byrd
Príncipe Azul	Mel Blanc	¿?
Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.

#0717 - Satan's Waitin'

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series '64)		Redoblaje (2010) "Satanás está esperando"
	Silvestre	Mel Blanc	Omar Jasso		Alfonso Ramírez
	Piolín		Edith Byrd		Maru Guzmán
	Héctor (Satanás)		Rubens Medel
	Ladrones		Omar Jasso
	Insertos	N/A	Ismael Larumbe Sr.		Luis Alfonso Mendoza
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs: ▶️

#0718 - Stop! Look! And Hasten!

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Festival Bugs Bunny)	Redoblaje (2004)
Bugs Bunny (insertos)	N/A	Juan José Hurtado (archivo de intro y cierre)	Luis Alfonso Mendoza
Insertos		Ismael Larumbe Sr.	Blas García
			Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)

#0719 - Yankee Doodle Bugs

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		Redoblaje (1971/72) "La clase de historia"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado	▶️
	Clyde				¿Edith Byrd?	▶️
	Indio				Álvaro Carcaño	▶️
	Benjamin Franklin				Pancho Müller	▶️
	Vendedor				Esteban Siller	▶️
	Rey				Juan José Hurtado	▶️
	George Washington				Alberto Gavira	▶️
	Betsy Ross	Bea Benaderet			¿Guadalupe Noel?	▶️
	Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?		Juan José Hurtado	▶️

Datos de interés

• El inserto inicial de Bugs se refiere al corto como programa en vez de producción.
• Cerca del final, George Washington es mencionado como Jorge Washington.

#0724 - Quack Shot

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		1° Redoblaje (1971/72) "Cazador de patos"
	Pato Lucas	Mel Blanc	Juan Domingo Méndez		Víctor Manuel Castro	▶️
	Elmer Gruñón	Arthur Q. Bryan	¿Juan José Hurtado?		Juan José Hurtado	▶️
	Pez grande	Mel Blanc			Esteban Siller	▶️
	Bugs Bunny (insertos)	N/A	N/A		Juan José Hurtado	▶️
	Presentación / Insertos		¿Ismael Larumbe Sr.?			▶️

#0725 - My Little Duckaroo

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')	Redoblaje (2010/11)
Pato Lucas / Vengador Enmascarado	Mel Blanc	Juan Domingo Méndez	Sebastián Llapur
Porky		Quintín Bulnes	Ernesto Lezama
Nasty Canasta		Rubens Medel	Salvador Reyes
Bugs Bunny (inserto)	N/A	N/A	Luis Alfonso Mendoza
Insertos		Ismael Larumbe Sr.

#0726 - Sheep Ahoy

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Festival Bugs Bunny)
	Perro Ralph	Mel Blanc	Pancho Müller	▶️
	Lobo Enoc			▶️
	Lobo Ralph		Rubens Medel	▶️
	Perro Fred		Ismael Larumbe Sr.	▶️
	Insertos	N/A		▶️

#0727 - Baby Buggy Bunny

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original (Warner Bros. Cartoons Series 64')		1° Redoblaje (1971/72) "El pequeño que Bugs adoptó"		2° Redoblaje (2004) "El bebé del conejo"
	Bugs Bunny	Mel Blanc	Quintín Bulnes		Juan José Hurtado	▶️	Luis Alfonso Mendoza	▶️
	Ant Hill Harry/Hormiga Hill Harry (Finster / Poncho cara de niño)				Álvaro Carcaño	▶️	Miguel Ángel Ghigliazza	▶️
	Reportero en TV				Juan José Hurtado	▶️	Carlos Becerril	▶️
	Sargento				Alberto Gavira	▶️		▶️
	Clancy				Esteban Siller	▶️		▶️
	Insertos	N/A	¿Ismael Larumbe Sr.?		Juan José Hurtado	▶️	Blas García	▶️
							Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)	▶️