Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 227
páginas
Anexo de cortometrajes de Looney Tunes y Merrie Melodies
1929-1935 1936-1939 1940-1944 1945-1949 1950-1954 1955-1959 1960-1969 1970-presente, y otros


Sumario

1945

#0446 - Odor-able Kitty

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"No cambio mi personalidad"
Redoblaje (1996/97)
""
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0447 - Herr Meets Hare

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"El último disparo"
Redoblaje (1996/97)
""
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0448 - Draftee Daffy

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Recluta a La fuerza"
Redoblaje (1996/97)
"El reclutamiento"
LooneyTunes0448Lucas.png Pato Lucas Mel Blanc Antonio Passy
Francisco Colmenero
LooneyTunes0448HombreReclutamiento.png Hombre del reclutamiento Humberto Valdepeña
LooneyTunes0448Porky.png Porky (cierre) Jorge Arvizu
Ernesto Lezama
LooneyTunes0448Titulo.png Insertos N/A Sergio de Bustamante
Francisco Colmenero

Curiosidades

  • A diferencia de Golden Collection Vol. 3, en Looney Tunes Platinum Collection Vol. 3 se usó una mezcla temprana del redoblaje. El audio de éste último no contiene los fondos musicales de reemplazo, además de incluir fragmentos doblados de Francisco Colmenero como Lucas que fueron eliminados en la mezcla final.

#0449 - The Unruly Hare

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"No se detiene al progreso"
Redoblaje (1996/97)
""
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0450 - Trap Happy Porky

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"El insomnio de Porky"
Redoblaje (1996/97)
""
2º Redoblaje (1999/2000)
""
Porky Mel Blanc ¿? Ernesto Lezama Ernesto Lezama
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.
(Títulos)

#0451 - Life with Feathers

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Cómeme por favor"
Redoblaje (1996/97)
""
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0452 - Behind the Meat-Ball

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"No quiero mi carne"
Redoblaje (1996/97)
""
LooneyTunes0448Porky.png Porky (cierre) Mel Blanc ¿? Ernesto Lezama
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0453 - Hare Trigger

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Tiro rápido"
Redoblaje (1996/97)
""
Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
José María Iglesias (un loop)
Sam Bigotes José María Iglesias César Soto
Empaquetador N/A Jorge Arvizu N/A
Narrador Mel Blanc Santiago Gil Francisco Colmenero
Insertos N/A

#0454 - Ain't That Ducky

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"¿Qué llevas ahí?"
Redoblaje (1996/97)
""
2º Redoblaje (1999/2000)
""
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.
(Títulos)

#0455 - A Gruesome Twosome

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Cuestión gatuna"
Redoblaje (1996/97)
""
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0456 - Tale of Two Mice

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"El gato le dijo al ratón"
Redoblaje (1996/97)
""
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0457 - Wagon Heels

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"La caravana"
Redoblaje (1996/97)
""
Porky Mel Blanc José María Iglesias Ernesto Lezama
Joe el indio ¿? ¿?
Sloppy Moe ¿? ¿?
Jefe de pista Jorge Arvizu ¿?
Oso Gloria Rocha ¿?
Caballo (inserto) N/A ¿? N/A
Narrador Robert C. Bruce Jorge Arvizu Francisco Colmenero
Insertos N/A

#0458 - Hare Conditioned

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Liebre acondicionada"
Redoblaje (1996/97)
"Conejo disecado"
2º Redoblaje (1999/2000)
"Conejo oficios"
Looney Tunes - Hare Conditioned (1945) - Bugs Bunny.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu
Alfonso Obregón
Luis Alfonso Mendoza
Looney Tunes - Hare Conditioned (1945) - Gerente de la tienda.jpg Gerente de la tienda Eduardo Lugo
Raúl de la Fuente
Alfonso Ramírez
LooneyTunes0448Porky.png Porky (cierre) Jorge Arvizu
Ernesto Lezama
Ernesto Lezama
Looney Tunes - Hare Conditioned (1945) Logo.jpg Insertos N/A
Francisco Colmenero
Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.
(Títulos)

#0459 - Fresh Airedale

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"¿?"
Redoblaje (1996/97)
""
Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

#0460 - The Bashful Buzzard

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Aprendizaje práctico"
Redoblaje (1996/97)
"El buitre listo"
TheBashfulBuzzard1945BeakyBuzzard.jpg Beaky Buzzard
(Simón/Asesino)
Kent Rogers ¿Santiago Gil?
Arturo Mercado
TheBashfulBuzzard1945MamaBuzzard.jpg Mamá Buzzard Sara Berner
María Fernanda Morales
TheBashfulBuzzard1945HermanosdeBeaky.jpg Hermanos de Beaky Mel Blanc N/A Carlos Íñigo
¿?
¿?
TheBashfulBuzzard1945Dragón.jpg Dragón María Antonieta de las Nieves
¿Arturo Mercado?
TheBashfulBuzzard1945Tarjetadetítulo.jpg Insertos N/A Santiago Gil
Francisco Colmenero

#0461 - Peck Up Your Troubles

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Ese pájaro será mio"
Redoblaje (1996/97)
""
Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

#0462 - Hare Tonic

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Conejo a la carta"
Redoblaje (1996/97)
""
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0463 - Nasty Quacks

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Problemas familiares"
Redoblaje (1996/97)
"El pato odioso"
2º Redoblaje (1999/2000)
"Un pato terrible"
NastyQuacks1945PatoLucas.jpg Pato Lucas Mel Blanc Jorge Arvizu
Francisco Colmenero
Francisco Colmenero
NastyQuacks1945PadredeAgnes.jpg Padre de Agnes Narciso Busquets
Raúl de la Fuente
Miguel Ángel Ghigliazza
NastyQuacks1945Agnes.jpg Agnes Sara Berner Gloria Rocha
Cristina Camargo
Patricia Acevedo
NastyQuacks1945BebéPato.jpg Bebé Pato Mel Blanc Jorge Arvizu
Carlos Íñigo
NastyQuacks1945Tarjetadetítulo.jpg Narrador Robert C. Bruce
Francisco Colmenero
¿Pedro D'Aguillón Jr.?
Insertos N/A
Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.
(Títulos)

1946

#0464 - Book Revue

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Libros famosos"
Redoblaje (1996/97)
"Revisando los libros"
2º Redoblaje (1999/2000)
"Revista de libros"
BookRevue1946PatoLucas.jpg Pato Lucas Mel Blanc Antonio Passy
Francisco Colmenero
Francisco Colmenero
BookRevue1946PatoLucas2.jpg
BookRevue1946PájaroCuckoo.jpg Pájaro Cuckoo ¿Omar Jasso?
N/A Óscar Flores
BookRevue1946Sra.Aldrich.jpg Sra. Aldrich Sara Berner Gloria Rocha
María Fernanda Morales
Patricia Acevedo
BookRevue1946EnriqueVIII.jpg Enrique VIII Stan Febrerg
Gabriel Gama
José Luis Orozco
BookRevue1946LoboFeroz.jpg Lobo Feroz Mel Blanc Guillermo Álvarez Bianchi
Alejandro Mayén
Alfonso Ramírez
BookRevue1946Tarjetadetítulo.jpg Insertos N/A Jorge Arvizu
Francisco Colmenero
Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.
(Títulos)

#0465 - Baseball Bugs

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"El conejo equipo"
Redoblaje (1996/1997)
"Baseball Bugs"
BaseballBugs1946BugsBunny.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu
Alfonso Obregón
BaseballBugs1946CapitándelosGashouseGorillas.jpg Capitán de los Gashouse Gorillas ¿Guillermo Álvarez Bianchi?
Federico Romano
BaseballBugs1946Locutordelpartido.jpg Locutor del partido Jorge Arvizu
Salvador Delgado
BaseballBugs1946Árbitro.jpg Árbitro José María Iglesias
Álvaro Tarcicio
BaseballBugs1946Jugadoranciano.jpg Jugador anciano
Raúl de la Fuente
BaseballBugs1946JugadordelosGashouseGorillas.jpg Jugador de los Gashouse Gorillas Santiago Gil
Carlos Íñigo
BaseballBugs1946Estatuadelalibertad.jpg Estatua de la libertad Bea Benaderet Rita Rey
Nancy MacKenzie
BaseballBugs1946Tarjetadetítulo.jpg Insertos N/A Jorge Arvizu
Francisco Colmenero
Humberto Vélez

#0466 - Holiday for Shoestrings

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Los fabulosos Gnomos"
Redoblaje (1996/97)
""
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0467 - Quentin Quail

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"¿?"
Redoblaje (1996/97)
""
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0468 - Baby Bottleneck

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Reparto de niños"
Redoblaje (1996/97, 2004)
"Crisis de bebés"
BabyBottleneck1946Porky.jpg Porky Mel Blanc José María Iglesias
Ernesto Lezama
BabyBottleneck1946PatoLucas.jpg Pato Lucas Antonio Passy
Francisco Colmenero
BabyBottleneck1946Cigueña.jpg Cigueña
Esteban Siller
BabyBottleneck1946Scottyelperro.jpg Scotty el perro José María Iglesias
Raúl de la Fuente
BabyBottleneck1946Perroinventor.jpg Perro inventor ¿Víctor Alcocer?
Humberto Solórzano
BabyBottleneck1946Bebéhipopotamo.jpg Bebé hipopotamo Gloria Rocha
María Fernanda Morales
BabyBottleneck1946Bebétortuga.jpg Bebé tortuga Jorge Arvizu
N/A
BabyBottleneck1946Mamágorila.jpg Mamá gorila Sara Berner
Guadalupe Noel
BabyBottleneck1946Tarjetadetítulo.jpg Narrador/Insertos N/A Jorge Arvizu
Francisco Colmenero
¿?
(títulos de versión remasterizada)

Curiosidades

  • En 2004 se hizo una re-edición del redoblaje, debido a que los títulos de apertura originales fueron recuperados para su remasterización en Looney Tunes Golden Collection Vol. 2.
    • Los insertos de Francisco Colmenero durante el título de apertura son reemplazados por otro de un actor desconocido, el cual solamente menciona el nombre del corto.
    • Para el cierre del tambor, se recicló un fragmento pre-doblado de Porky en Locolandia (Porky in Wackyland), el cual convenientemente se usó al estar en la misma colección.
    • Sin embargo, esta re-edición no fue tomada en cuenta para Looney Tunes Platinum Collection Vol. 1, y se usó la edición original basada en la versión de Blue Ribbon.

#0469 - Hare Remover

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"El gran cambio"
Redoblaje (1996/97)
""
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0470 - Daffy Doodles

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"El pintor de bigotes"
Redoblaje (1996/97)
"El bigote loco"
DaffyDoodles1946PatoLucas.jpg Pato Lucas Mel Blanc Jorge Arvizu
Francisco Colmenero
DaffyDoodles1946Porky.jpg Porky José María Iglesias
Ernesto Lezama
DaffyDoodles1946Juez.jpg Juez Víctor Alcocer
Víctor Delgado
DaffyDoodles1946JuradodeJerryColonna.jpg Jurado de Jerry Colonna Jorge Arvizu
¿Raúl Aldana?
DaffyDoodles1946Tarjetadetítulo.jpg Narrador Robert C. Bruce Omar Jasso
Francisco Colmenero
Insertos N/A Jorge Arvizu

#0471 - Hollywood Canine Canteen

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"¿?"
Redoblaje (1996/97)
""
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0472 - Hush My Mouse

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"¿?"
Redoblaje (1996/97)
"Callen a ese ratón"
LooneyTunes0448Porky.png Porky (cierre) Mel Blanc N/A Ernesto Lezama

(solo en versión remasterizada)

Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0473 - Hair-Raising Hare

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"El gran cientifico"
Redoblaje (1996/97)
"El monstruo peludo"
2º Redoblaje (1999/2000)
"El peludo contra Bugs"
HairRRaisingHareBugsBunny.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu
Alfonso Obregón
Luis Alfonso Mendoza
HairRRaisingHareCientificoPeterLorre.jpg Cientifico Peter Lorre Eduardo Lugo
Arturo Mercado
¿Pedro D'Aguillón Jr.?
HairRRaisingHareGossamer.jpg Gossamer ¿Ciro Calderón?
¿Arturo Mercado?
Miguel Ángel Ghigliazza
HairRRaisingHareDoctor.jpg Doctor José María Iglesias
Salvador Delgado
Marcos Patiño
HairRRaisingHareTarjetadetítulo.jpg Insertos N/A Jorge Arvizu
Francisco Colmenero
Blas García
Pedro D'Aguillón Jr. (Títulos)

Curiosidades

  • Para Looney Tunes Platinum Collection Vol. 3, se modificó el audio del primer redoblaje para que la escena de Bugs cantando quedara en inglés, ya que a pesar de tener un audio instrumental (tal como se escucha en su edición de Golden Collection Vol. 1), ese fragmento nunca fue doblado.

#0474 - Kitty Kornered

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Fuera gatos"
Redoblaje (1996/97)
"Venganza gatuna"
2º Redoblaje (1999/2000)
"Gatos acorralados"
KittyKornered1946Porky.jpg Porky Mel Blanc José María Iglesias
Ernesto Lezama
Ernesto Lezama
KittyKornered1946Silvestre.jpg Silvestre Omar Jasso
Ricardo Hill
Ricardo Hill
KittyKornered1946Gato.jpg Gato Jorge Arvizu
José Antonio Macías
KittyKornered1946GatoPequeño.jpg Gato pequeño
Carlos Íñigo
¿Patricia Acevedo?
KittyKornered1946Pez.jpg Pez
¿María Fernanda Morales?
LooneyTunes0474Aliens1.png Gatos disfrazados de marcianos
LooneyTunes0474Aliens2.png
LooneyTunes0474Aliens3.png
KittyKornered1946Tarjetadetítulos.jpg Narrador Francisco Colmenero
Insertos N/A
Pedro D'Aguillón Jr.

(Títulos)

#0475 - Hollywood Daffy

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"El terrible Hollywood"
Redoblaje (1996/97)

¿?

HollywoodDaffy1946PatoLucas.jpg Pato Lucas Mel Blanc ¿Antonio Passy?
Francisco Colmenero
HollywoodDaffy1946Guardiadelestudio.jpg Guardia del estudio Humberto Valdepeña
HollywoodDaffy1946BetteDavis.jpg Bette Davis Sara Berner Rita Rey
HollywoodDaffy1946JimmyDurante.jpg Jimmy Durante Mel Blanc Jorge Arvizu
HollywoodDaffy1946JackBenny.jpg Jack Benny Guillermo Álvarez Bianchi
HollywoodDaffy1946Tarjetadetitulo.jpg Insertos N/A José María Iglesias
Francisco Colmenero

#0476 - Acrobatty Bunny

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
León ¿? N/A
Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

#0477 - The Eager Beaver

#0478 - The Great Piggy Bank Robbery

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"El gran robo"
Redoblaje (1996/97)
"El gran robo de la alcancía"
LooneyTunes0478Lucas.png Pato Lucas
(Dick Trece/Pato Twacy)
Mel Blanc José María Iglesias
Francisco Colmenero
LooneyTunes0478Mouseman.png El hombre rata Jorge Arvizu
N/A
LooneyTunes0478Wolfman.png El hombre lobo
LooneyTunes0478Rubberhead.png El hombre borrador/
Cabeza de goma
Raúl Aldana
LooneyTunes0478NeonNoodle.png Frankenstein o El hombre soga/
Don neón
Arturo Mercado
LooneyTunes0478Cerda.png Cerda Gloria Rocha
Nancy MacKenzie
LooneyTunes0478Título.png Insertos N/A Jorge Arvizu
Francisco Colmenero

#0479 - Bacall to Arms

#0480 - Of Thee I Sting

#0481 - Walky Talky Hawky

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Cazando pollos al amanecer"
Redoblaje (1996/97)
"Quique busca su primera gallina"
2º Redoblaje (1999/2000)
"El pollo"
WalkyTalkyHawlky1946QuiqueGavillán.jpg Quique Gavilán Mel Blanc Jorge Arvizu
Maru Guzmán
Óscar Flores
WalkyTalkyHawlky1946GalloClaudio.jpg Gallo Claudio Víctor Alcocer
Alejandro Villeli
Alejandro Villeli
WalkyTalkyHawlky1946BarnyardDawg.jpg Barnyard Dawg Jorge Arvizu
Arturo Mercado
Sergio Gutiérrez Coto
WalkyTalkyHawlky1946GeorgeK.Chickenhawk.jpg George K. Chickenhawk Antonio Raxel
Alejandro Mayén
Blas García
WalkyTalkyHawlky1946Tarjetadetitulo.jpg Insertos N/A Jorge Arvizu
Francisco Colmenero
Pedro D'Aguillón Jr. (Títulos)

#0482 - Racketeer Rabbit

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Quiero dormir"
Redoblaje (1996/97)
"Ametralladora Bunny"
RaketeerRabbit1946BugsBunny.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu
Alfonso Obregón
RaketeerRabbit1946Rocky.jpg Rocky Guillermo Álvarez Bianchi
Raúl de la Fuente
RaketeerRabbit1946Hugo.jpg Hugo ¿Eduardo Lugo?
Arturo Mercado
RaketeerRabbit1946Tarjetadetitulo.jpg Insertos N/A Jorge Arvizu
Francisco Colmenero

#0483 - Fair and Worm-er

#0484 - The Big Snooze

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"¡Qué pesadillas!"
Redoblaje (1996/97)
"El gran ronquido"
2º Redoblaje (1999/2000)
"El gran ronquido"
TheBigSnooze1946BugsBunny.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu
Alfonso Obregón
Luis Alfonso Mendoza
TheBigSnooze1946ElmerGruñón.jpg Elmer Gruñón Arthur Q. Brian Humberto Valdepeña
Herman López
Herman López
TheBigSnooze1946LoboHollywoodense.jpg Lobo Hollywoodense Mel Blanc Jorge Arvizu
¿Francisco Colmenero?
José Luis Orozco
TheBigSnooze1946TarjetadeTítulo.jpg Insertos N/A
Francisco Colmenero
Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.
(Títulos)

Curiosidades

  • Debido al apresurado desarrollo del corto (tras la salida de Bob Clampett, y Arthur Davis tomando control del proyecto), una línea de Bugs que ya tenía su animación facial fue dejada accidentalmente sin sonido, la cual fue reinsertada para los redoblajes ("Te esperaba, doc.'" en la primera, y "¿Qué hay de nuevo, viejo?" en la segunda, esta última siendo la correcta).

#0485 - The Mouse-Merized Cat

#0486 - Mouse Menace

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"La amenaza ratonil"
Redoblaje (1996/97)
"Traigan al exterminador"
LooneyTunes0486Porky.png Porky Mel Blanc José María Iglesias Ernesto Lezama
LooneyTunes0486Ratón.png Ratón ¿? Carlos Íñigo
LooneyTunes0486Titulo.png Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero
¿? (dos líneas)

Curiosidades

  • Una parte del tema de la intro original se pudo conservar en el doblaje original de este corto con sus títulos Blue Ribbon.

#0487 - Rhapsody Rabbit

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
Insertos N/A Francisco Colmenero

#0488 - Roughly Squeaking

1947

#0489 - One Meat Brawl

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje de 1996/1997
"Una pelea salvaje"
Onemeatbrawl1947Porky.jpg Porky Mel Blanc Ernesto Lezama
Onemeatbrawl1947BarnyardDawg.jpg Mandrake (Barnyard Dawg) Alejandro Mayén
Onemeatbrawl1947GroverGroundhog.jpg Grover Groundhog Raúl Aldana
Onemeatbrawl1947Locutorderadio.jpg Walter Winchell (Locutor de radio) Stan Freberg Jorge Roig
Onemeatbrawl1947Tarjetadetítulo.jpg Insertos N/A Francisco Colmenero

Curiosidades

  • Al igual que "Stage Door Cartoon", este corto fue transmitido en inglés en Cartoon Network hasta 1997 (año en que se independizó de la señal norteamericana), dando la posible conclusión que el doblaje original de CINSA esté perdido.

#0490 - The Goofy Gophers

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Los topos locos"
Redoblaje (1996/97)
"Los topos listos"
LooneyTunes0490MacTosh.png Mac Mel Blanc María Antonieta de las Nieves Carlos Íñigo
Tosh Stan Freberg Guillermo Álvarez Bianchi Raúl Aldana
LooneyTunes0490Perro.png Perro Mel Blanc Raúl de la Fuente
LooneyTunes0490Bugs.png Bugs Bunny
(cameo)
Jorge Arvizu Alfonso Obregón
LooneyTunes0490Titulo.png Insertos N/A Francisco Colmenero

#0491 - The Gay Anties

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0492 - Scent-imental Over You

#0493 - A Hare Grows in Manhattan

#0494 - The Birth of a Notion

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
1º Redoblaje (90's)
"Una buena idea"
2º Redoblaje (1996/97)
"¿?"
LooneyTunes0494Lucas.png Pato Lucas Mel Blanc Carlos Íñigo Francisco Colmenero
LooneyTunes0494Leopold.png Leopold
LooneyTunes0494PeterLorre.png Cientifico Peter Lorre Stan Freberg Arturo Mercado
LooneyTunes0494PatoJoe.png Pato Joe Besser Mel Blanc Gabriel Chávez
LooneyTunes0494Título.png Bugs Bunny
(inserto de cierre)
N/A Arturo Mercado N/A
Insertos ¿Pedro D'Aguillón Jr.? Francisco Colmenero

Curiosidades

  • En comparación a otros cortos doblados por CINSA que Turner no tenía disponible (dejándolos en inglés), este recibió un redoblaje encargado por la misma empresa a inicios de los años 90 (hecho en base a la versión de a.a.p.), y que fue emitido desde 1993 en Cartoon Network y sus canales hermanos por décadas, rotando junto con el segundo redoblaje a partir de 1998 o 99.
    • Cabe mencionar que este fue el único doblaje oficial de la era pre-1948 durante la tercera etapa, ya que el resto consistió del paquete de dominio público "Clásicos de la diversión".

#0495 - Tweetie Pie

#0496 - Rabbit Transit

#0497 - Hobo Bobo

#0498 - Along Came Daffy

#0499 - Inki at the Circus

#0500 - Easter Yeggs

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
Conejo de Pascua ¿? Arturo Mercado
Niño malcriado ¿? Gabriel Gama
Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan ¿? Herman López
Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

#0501 - Crowing Pains

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Gallo Claudio Mel Blanc Jorge Arvizu Alejandro Villeli
Silvestre Omar Jasso Ricardo Hill
Quique Gavilán José María Iglesias Maru Guzmán
Barnyard Dawn ¿? ¿?
Mamá Pata Jorge Arvizu Nancy McKenzie
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0502 - A Pest in the House

#0503 - The Foxy Duckling

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Zorro Mel Blanc ¿? Herman López
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0504 - House Hunting Mice

#0505 - Little Orphan Airedale

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Porky Mel Blanc José María Iglesias Ernesto Lezama
Charlie Dog ¿? Arturo Mercado
Rags McMutt ¿? Carlos Íñigo
Gato ¿? ¿?
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0506 - Doggone Cats

#0507 - Slick Hare

#0508 - Mexican Joyride

#0509 - Catch as Cats Can

#0510 - A Horse Fly Fleas

1948

#0511 - Gorilla My Dreams

#0512 - Two Gophers from Texas

#0513 - A Feather in His Hare

#0514 - What Makes Daffy Duck?

#0515 - What's Brewin', Bruin?

#0516 - Daffy Duck Slept Here

#0517 - A Hick, a Slick, and a Chick

#0518 - Back Alley Oproar

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Silvestre Mel Blanc Omar Jasso Ricardo Hill
Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan Juan Domingo Méndez Herman López
Insertos N/A Santiago Gil Francisco Colmenero

#0519 - I Taw a Putty Tat

#0520 - Rabbit Punch

#0521 - Hop, Look and Listen

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Silvestre Mel Blanc ¿? Ricardo Hill
Héctor el Bulldog ¿? Esteban Siller
Madre de Hippety Hopper ¿? Nancy McKenzie
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0522 - Nothing But the Tooth

#0523 - Buccaneer Bunny

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) 1º Redoblaje (1996/97) 2º Redoblaje (1999/2000)
Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón Luis Alfonso Mendoza
Sam Bigotes José María Iglesias César Soto
Polly el Loro ¿? ¿? ¿?
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero Blas García
Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)

#0524 - Bone Sweet Bone

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Curador Mel Blanc ¿Humberto Valdepeña? Eduardo Garza
Shep José María Iglesias ¿?
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0525 - Bugs Bunny Rides Again

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
Sam Bigotes Antonio Passy César Soto
Cowboys Jorge Arvizu ¿?
Francisco Colmenero
¿?
Arturo Mercado
Zorrillo ¿?
Insertos N/A Francisco Colmenero

#0526 - The Rattled Rooster

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Gallo Mel Blanc Antonio Passy Raúl Aldana
Gusano ¿? Carlos Íñigo
Gallos Jorge Arvizu Alejandro Mayén
¿?
Carlos Íñigo
¿?
Insertos N/A Francisco Colmenero

#0527 - The Up-Standing Sitter

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Pato Lucas Mel Blanc Jorge Arvizu Francisco Colmenero
I. Squeel ¿? ¿?
Gallina ¿Jorge Arvizu? ¿?
Pollito Jorge Arvizu Carlos Íñigo
Spike (inserto) N/A N/A Esteban Siller
Insertos Jorge Arvizu Francisco Colmenero

#0528 - The Shell Shocked Egg

#0529 - Haredevil Hare

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
Marvin el Marciano Martín Soto
K-9 ¿? ¿?
Cantante del Jingle (Radio) Sin doblar ¿?
Técnico del centro de control Jorge Arvizu ¿?
Insertos N/A Francisco Colmenero

Curiosidades

  • Último corto doblado por CINSA.

#0530 - You Were Never Duckier

#0531 - Dough Ray Me-ow

#0532 - Hot Cross Bunny

#0533 - The Pest That Came to Dinner

#0534 - Hare Splitter

#0535 - Odor of the Day

#0536 - The Foghorn Leghorn

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original
(El show de Bugs Bunny)
Redoblaje (1998)
"El gallo Claudio"
Gallo Claudio (The Foghorn Leghorn, 1948).jpg Gallo Claudio Mel Blanc Ismael Larumbe Sr.
Alejandro Villeli
Quique Gavilán (The Foghorn Leghorn, 1948).jpg Quique Gavilán Juan José Hurtado
Maru Guzmán
Barnyard Dawg (The Foghorn Leghorn, 1948).jpg Barnyard Dawg Rubens Medel
Arturo Mercado
Abuelo Gavilán (The Foghorn Leghorn, 1948).jpg George K. Chickenhawk Omar Jasso
Francisco Colmenero
The Foghorn Leghorn (Title Card).jpg Insertos N/A Ismael Larumbe Sr.

#0537 - A-Lad-In His Lamp

#0538 - Daffy Dilly

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original
(El show de Bugs Bunny)
Redoblaje (2008)
"La sonrisa del millón"
Lucas (Daffy Dilly, 1948).jpg Pato Lucas Mel Blanc Víctor Manuel Castro Sebastián Llapur
Mayordomo (Daffy Dilly, 1948).jpg Mayordomo
Radio (Daffy Dilly, 1948).jpg Reportero de radio Rogelio González Garza
Daffy Dilly (Title Card).jpg Bugs Bunny (insertos) N/A N/A Luis Alfonso Mendoza
Insertos Raúl Leonel de Cervantes
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs:

#0539 - Kit for Cat

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original

(El show de Bugs Bunny)

Redoblaje (1998)
Silvestre Mel Blanc Omar Jasso Ricardo Hill
Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan Víctor Manuel "El Güero" Castro Herman López
Gatito Mel Blanc ¿? ¿?
Dueño ¿? ¿?
Melvin (radio) ¿? ¿?
Beatriz (radio) Bea Benaderet ¿? ¿?
Insertos N/A Ismael Larumbe Sr. Francisco Colmenero

#0540 - The Stupor Salesman

#0541 - Riff Raffy Daffy

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (El festival de Porky)
Pato Lucas Mel Blanc Víctor Manuel "El Güero" Castro
Porky Juan José Hurtado

#0542 - My Bunny Lies over the Sea

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original
(El show de Bugs Bunny)
Redoblaje (1998)
"Aventura en Escocia"
Bugs - My Bunny Lies Over the Sea.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Quintín Bulnes Luis Alfonso Mendoza
McRory - My Bunny Lies Over the Sea.jpg Angus MacRory Jorge Arvizu Raúl de la Fuente
Carta de Título - My Bunny Lies Over the Sea, 1948.jpg Insertos N/A Ismael Larumbe Sr. Francisco Colmenero
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs:

#0543 - Scaredy Cat

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original
(El show de Bugs Bunny)
Redoblaje (1998)
"Gato miedoso"
Porky - Scaredy Cat, 1948.jpg Porky Mel Blanc Quintín Bulnes Ernesto Lezama
Silvestre - Scaredy Cat, 1948.jpg Silvestre (insertos) N/A Alfonso Obregón
Ratón en el Reloj - Scaredy Cat, 1948.jpg Ratón en reloj de Cuco Escena eliminada ¿?
Scaredy Cat, 1948 - Tarjeta de título.jpg Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

1949

#0544 - Wise Quackers

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original
(El show de Bugs Bunny)
Redoblaje (2008)
"Pato escurridizo"
WiseQuackers1949PatoLucas.jpg Pato Lucas Mel Blanc Víctor Manuel Castro
Sebastián Llapur
WiseQuackers1949ElmerGruñón.jpg Elmer Gruñón Arthur Q. Brian
Herman López
WiseQuackers1949Hombre.jpg Hombre Mel Blanc Pancho Muller
Salvador Reyes
WiseQuackers1949TarjetadeTítulo.jpg Insertos N/A Luis Alfonso Mendoza

#0545 - Hare Do

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) 1º Redoblaje (1997) 2º Redoblaje (2001/02)
Bugs Bunny Mel Blanc Juan José Hurtado Alfonso Obregón Luis Alfonso Mendoza
Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan Herman López
Ujier Mel Blanc Rogelio González Garza ¿? ¿?
Insertos N/A Juan José Hurtado Francisco Colmenero Blas García
Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)

#0546 - Holiday for Drumsticks

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996-98)
Pato Lucas Mel Blanc Víctor Manuel "El Güero" Castro Francisco Colmenero
Tom el Pavo Omar Jasso Raúl de la Fuente
Pa Esteban Siller Alejandro Villeli
Ma ¿? Nancy MacKenzie
Vecino Juan José Hurtado Alfonso Mellado
Insertos N/A Francisco Colmenero

#0547 - Awful Orphan

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original

(El show de Bugs Bunny)

Redoblaje (2000-02)
Porky Mel Blanc Quintín Bulnes Ernesto Lezama
Charlie Dog Rubens Medel ¿Gustavo Carrillo?
Vecino Ismael Larumbe Sr. ¿?
Repartidor ¿? ¿Salvador Nájar?
Bugs Bunny (inserto) N/A Juan José Hurtado

(archivo de intro y cierre)

N/A
Insertos Ismael Larumbe Sr. Blas García
Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)

#0548 - Porky Chops

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original

(El festival de Porky)

Redoblaje (2003)
Porky Mel Blanc Juan José Hurtado Ernesto Lezama
Ardilla Polo Ortín Luis Alfonso Mendoza
Oso ¿? Emilio Guerrero
Bugs Bunny (inserto) N/A N/A Luis Alfonso Mendoza
Insertos Ken Smith Emilio Guerrero

#0549 - Mississippi Hare

#0550 - Paying the Piper

#0551 - Daffy Duck Hunt

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (2002/03)
Pato Lucas Mel Blanc Víctor Manuel "El Güero" Castro Sebastián Llapur
Porky Juan José Hurtado Ernesto Lezama
Barnyard Dawg Alberto Gavira ¿?
Bugs Bunny (inserto) N/A Juan José Hurtado N/A
Insertos Blas García
¿? (títulos)

#0552 - Rebel Rabbit

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Conejo rebelde"
Redoblaje (2001/02)
"Conejo rebelde"
RebelRabbit1949BugsBunny.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Juan José Hurtado
Luis Alfonso Mendoza
RebelRabbit1949Empleadopostal.jpg Empleado postal Víctor Manuel Castro
Sergio Gutiérrez Coto
RebelRabbit1949Comisionadodecaza.jpg Comisionado de caza Pancho Mulller
Mario Castañeda
RebelRabbit1949SenadorSureño.jpg Senador sureño Rogelio González Garza
José Lavat
RebelRabbit1949Tarjetadetitulo.jpg Insertos N/A Juan José Hurtado
Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.
(títulos)

#0553 - Mouse Wreckers

#0554 - High Diving Hare

#0555 - The Bee-Deviled Bruin

#0556 - Curtain Razor

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original
(El show de Bugs Bunny)
Redoblaje (2000-02)
"Se abre el telón"
CurtainRazor1949Porky.jpg Porky Mel Blanc Quintín Bulnes
Ernesto Lezama
CurtainRazor1949Zorro.jpg Zorro Stan Freberg Rubens Medel
Sergio Gutiérrez Coto
CurtainRazor1949Grillo.jpg Grillo Mel Blanc Juan José Hurtado
Maynardo Zavala
CurtainRazor1949Gallina.jpg Gallina Dorothy Lloyd Edith Byrd
Liliana Barba
CurtainRazor1949Tortuga.jpg Tortuga Mel Blanc Quintín Bulnes
Ernesto Lezama
CurtainRazor1949Pip.jpg Pip Dave Barry N/A Blas García
CurtainRazor1949Frankie.jpg Frankie Cliff Nazarro Roberto Mendiola
CurtainRazor1949Al.jpg Al Mel Blanc César Soto
CurtainRazor1949Conserje.jpg Conserje Víctor Manuel Castro
Ismael Castro
CurtainRazor1949J.FentonHadding.jpg J. Fenton Hadding/Harvey
René García
CurtainRazor1949PerroPeludo.jpg Perro peludo
Alfonso Ramírez
CurtainRazor1949Tarjetadetitulo.jpg Insertos N/A Ismael Larumbe Sr.
Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.
(títulos)
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs:

#0557 - Bowery Bugs

#0558 - Mouse Mazurka

#0559 - Long-Haired Hare

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original

(El show de Bugs Bunny)

Redoblaje (2003)
Bugs Bunny Mel Blanc Sin identificar Luis Alfonso Mendoza
Juan José Hurtado

(archivo de intro y cierre)

Insertos N/A N/A Emilio Guerrero

#0560 - Henhouse Henery

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (El show de Bugs Bunny)
Gallo Claudio Mel Blanc Ismael Larumbe Sr.
Quique Gavilán Juan José Hurtado
Barnyard Dawg Víctor Manuel "El Güero" Castro
Bugs Bunny (inserto) N/A Juan José Hurtado

(archivo de intro y cierre)

Insertos Ismael Larumbe Sr.

#0561 - Knights Must Fall

#0562 - Bad Ol' Putty Tat

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original
(El festival de Porky)
Redoblaje (1998)
"Ese gatito malo"
Piolín (Bad Ol' Puddy Tat, 1949).jpg Piolín Mel Blanc Edith Byrd Maru Guzmán
Silvestre (Bad Ol' Puddy Tat, 1949).jpg Silvestre Omar Jasso Ricardo Hill
Jugador (Bad Ol' Puddy Tat, 1949).jpg Jugador de Bádminton
Bad Ol' Puddy Tat (Title Card).jpg Insertos N/A Ismael Larumbe Sr. Francisco Colmenero
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs:

#0563 - The Grey Hounded Hare

#0564 - Often an Orphan

#0565 - The Windblown Hare

#0566 - Dough for the Do-Do

#0567 - Fast and Furry-ous

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original

(El show de Bugs Bunny)

1º Redoblaje (1997) 2º Redoblaje (2003)
Bugs Bunny (inserto) N/A Juan José Hurtado

(archivo de intro y cierre)

N/A Luis Alfonso Mendoza
Insertos Ismael Larumbe Sr. Francisco Colmenero Emilio Guerrero

#0568 - Each Dawn I Crow

#0569 - Frigid Hare

#0570 - Swallow the Leader

#0571 - Bye, Bye Bluebeard

#0572 - For Scent-imental Reasons

Versión original cinematográfica

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original
(El show de Bugs Bunny)
Redoblaje (2003)
"Por razones sentimentales"
LooneyTunes0572Pepé.png Pepé Le Pew Mel Blanc Omar Jasso Salvador Nájar
LooneyTunes0572Dueño.png Dueño de perfumería
LooneyTunes0572Gendarme.png Gendarme Maynardo Zavala
LooneyTunes0572Penelope.png Penelope Pussycat
BugsShow Bugs.png Bugs Bunny
(narración / insertos)
N/A Jorge Arvizu Luis Alfonso Mendoza
LooneyTunes0572Título.png Insertos N/A Emilio Guerrero
Nota: La versión individual del doblaje original contiene insertos pre-grabados de Juan José Hurtado interpretando a Bugs:

Versión de La película de Bugs Bunny y el Correcaminos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
LooneyTunes0572Pepé.png Pepé Le Pew Mel Blanc Carlos Petrel
Salvador Nájar
LooneyTunes0572Dueño.png Dueño de perfumería
Humberto Vélez
LooneyTunes0572Gendarme.png Gendarme
LooneyTunes0572Penelope.png Penelope Pussycat
LooneyTunes0572Título.png Insertos N/A Blas García

#0573 - Hippety Hopper

#0574 - Which Is Witch

#0575 - Bear Feat

#0576 - Rabbit Hood

#0577 - A Ham in a Role

Véase también

Advertisement