Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement
Anexo de cortometrajes de Looney Tunes y Merrie Melodies
1929-1935 1936-1939 1940-1944 1945-1949 1950-1954 1955-1959 1960-1969 1970-presente, y otros


1940

#0271 - Porky's Last Stand

#0272 - The Early Worm Gets the Bird

#0273 - Africa Squeaks

#0274 - Mighty Hunters

#0275 - Busy Bakers

#0276 - Ali-Baba Bound

#0277 - Elmer's Candid Camera

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Happy Rabbit

(Bugs Bunny)

Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan ¿? Herman López
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero
Humberto Vélez

#0278 - Pilgrim Porky

#0279 - Cross Country Detours

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Oso negro Mel Blanc ¿? Humberto Solórzano
Cierva Bea Benaderet ¿? Nancy McKenzie
Líder scout Mel Blanc ¿? Carlos Íñigo
Dueño de estación de gas ¿? Miguel Ángel Sanromán
Oso Polar ¿? ¿?
Gato montés ¿? Jesús Barrero
Niñita Bea Benaderet ¿? María Fernanda Morales
Turista del Gran Cañón Mel Blanc ¿? Alejandro Mayén
Operadora telefónica Bea Benaderet ¿? ¿?
Perro Husky Mel Blanc ¿? ¿Jesús Barrero?
Narrador / Insertos Karlton Kadell ¿? Francisco Colmenero

#0280 - Confederate Honey

#0281 - The Bear's Tale

#0282 - Slap-Happy Pappy

#0283 - Porky's Poor Fish

#0284 - The Hardship of Miles Standish

#0285 - Sniffles Takes a Trip

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Sniffles Margaret Hill-Talbot José María Iglesias María Fernanda Morales
Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

#0286 - You Ought to Be in Pictures

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (1997)
"Deberías hacer películas"
Redoblaje (2004)
"Deberías hacer películas"
Yououghttobeapicture1941Porky.jpg Porky Mel Blanc Ernesto Lezama Ernesto Lezama
Yououghttobeapicture1941PatoLucas.jpg Pato Lucas Francisco Colmenero Sebastián Llapur
Yououghttobeapicture1941LeonSchlesinger.jpg Leon Schlesinger Esteban Siller Armando Réndiz
Yououghttobeapicture1941Guardiadelestudio.jpg Guardia del estudio Michael Maltese Gabriel Gama Ricardo Mendoza
Mel Blanc
(Voz)
Yououghttobeapicture1941Directordepelicula.jpg Director de película Gerry Chinquy Humberto Vélez Óscar Flores
(solo voz) Animador Mel Blanc Francisco Colmenero
Yououghttobeapicture1941Tarjetadetitulo.jpg Insertos N/A Blas García
Pedro D`Aguillón Jr.
(Títulos)

#0287 - A Gander at Mother Goose

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Pequeñas historias"
Redoblaje (1997)
"Cuentos de la mamá ganso"
Aganderatmothergoose1940SeñoritaMary.jpg Señorita Mary Sara Berner Gloria Rocha María Fernanda Morales
Aganderatmothergoose1940HumptyDumpty.jpg Humpty Dumpty Mel Blanc Arturo Mercado
AganderatmothergooseJack(JackyJill).jpg Jack (Jack y Jill) Santiago Gil ¿Raúl de la Fuente?
AganderatmothergoosePequeñaMuffet.jpg Pequeña Muffet Sara Berner Gabriel Gama
Aganderatmothergoose1940Araña.jpg Araña Mel Blanc N/A Francisco Colmenero
Aganderatmothergoose1940Loboferoz.jpg Lobo feroz Jorge Arvizu Raúl de la Fuente
Aganderatmothergoose1940Perro.jpg Perro Santiago Gil Bardo Miranda
Aganderatmothergoose1940Jack(Jackbenimble).jpg Jack (Jack be nimble) José María Iglesias Raúl Aldana
Aganderatmothergoos1940PequeñoHiawatha.jpg Pequeño Hiawatha Berenice Hansen Marina Huerta
Agandertoamothergoose1940Águila.jpg Águila Mel Blanc Eduardo Lugo Raúl de la Fuente
Agandertoamothergoose1940Ratón1.jpg Ratones Berenice Hansen Diana Santos
AganderatmothergooseRatón2.jpg Mel Blanc Jorge Arvizu Raúl de la Fuente
AganderatmothergooseTarjetadetitulo.jpg Narrador Robert C. Bruce Santiago Gil Francisco Colmenero
Presentación N/A

#0288 - Tom Thumb in Trouble

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Las aventuras de Pulgarcito"
Redoblaje (1996/97)
¿?
TomThumbinatrouble1940Pulgarcito.jpg Pulgarcito Margaret Hill María Antonieta de las Nieves
TomThumbinatrouble1940PadredePulgarcito.jpg Padre de Pulgarcito Shepperd Strudwick Narciso Busquets
TomThumbinatrouble1940Tarjetadetítulo.jpg Narrador Santiago Gil Francisco Colmenero
Insertos N/A

#0289 - The Chewin' Bruin

#0290 - Circus Today

#0291 - Little Blabbermouse

#0292 - Porky's Baseball Broadcast

#0293 - The Egg Collector

#0294 - A Wild Hare

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan Juan Domingo Méndez Herman López
Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

#0295 - Ghost Wanted

#0296 - Patient Porky

#0297 - Ceiling Hero

#0298 - Malibu Beach Party

#0299 - Calling Dr. Porky

#0300 - Stage Fright

#0301 - Prehistoric Porky

#0302 - Holiday Highlights

#0303 - Good Night, Elmer

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje de 1996/97
"Buenas noches, Elmer"
LooneyTunes0303Titulo.png Insertos N/A Francisco Colmenero

Curiosidades

  • Al tratarse de un corto carente de diálogos, y a pesar de la existencia del redoblaje, en los canales de Turner/WarnerMedia fue emitido con el audio inglés original.
    • El canal puerano Global TV es uno de los pocos (o probablemente el único) en haber emitido el redoblaje.

#0304 - The Sour Puss

#0305 - Wacky Wildlife

#0306 - Bedtime for Sniffles

#0307 - Porky's Hired Hand

#0308 - Of Fox and Hounds

#0309 - The Timid Toreador

#0310 - Shop Look & Listen

1941

#0311 - Elmer's Pet Rabbit

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan Humberto Valdepeña Herman López
Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

#0312 - Porky's Snooze Reel

#0313 - The Fighting 69½th

#0314 - Sniffles Bells the Cat

#0315 - The Haunted Mouse

#0316 - The Crackpot Quail

#0317 - The Cat's Tale

#0318 - Joe Glow, the Firefly

#0319 - Tortoise Beats Hare

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) 1º Redoblaje (1996/97) 2º Redoblaje (2002/03)
Looney Tunes - Tortoise Beats Hare (1941) - Bugs Bunny.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón Luis Alfonso Mendoza
Looney Tunes - Tortoise Beats Hare (1941) - Tortuga Cecil.jpg Tortuga Cecil Juan Domingo Méndez
Looney Tunes - Tortoise Beats Hare (1941) - Tortuga 2.jpg Tortuga #2 Víctor Alcocer
Looney Tunes - Tortoise Beats Hare (1941) Logo.jpg Insertos N/A Santiago Gil Francisco Colmenero Blas García
Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)
Luis Alfonso Mendoza (Intro y cierre)

#0320 - Porky's Bear Facts

#0321 - Goofy Groceries

#0322 - Toy Trouble

#0323 - Porky's Preview

#0324 - The Trial of Mr. Wolf

#0325 - Porky's Ant

#0326 - Farm Frolics

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Estampas campiranas"
Redoblaje (1996/1997)
"¿?"
LooneyTunesFarmFrolicsPerro.jpg Perro Mel Blanc ¿Jorge Arvizu? ¿Raúl de la Fuente?
LooneyTunesFarmFrolicsMangosta.jpg Comadreja Jorge Arvizu Raúl Aldana
LooneyTunesFarmFrolicsRatón.jpg Ratón con orejas grandes ¿Jorge Arvizu? Alfonso Obregón
LooneyTunesFarmFrolicsMadrehormiga.jpg Madre hormiga Kent Rogers Gloria Rocha Nancy MacKenzie
LooneyTunesFarmFrolicsNiñohormiga.jpg Niño hormiga Mel Blanc ¿Jorge Arvizu?
LooneyTunesFarmFrolicsRatón2.jpg Ratón
LooneyTunesFarmFrolicsCerdo.jpg Cerdo Raúl Aldana
LooneyTunesFarmFrolicsMadreCerda.jpg Madre cerda Sara Berner María Antonieta de las Nieves
LooneyTunesFarmFrolicsLogo.jpg Narrador Robert C. Bruce Jorge Arvizu Francisco Colmenero
Presentación N/A

#0327 - Hollywood Steps Out

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"El club de los artistas"
Redoblaje (1996/97)
"Un paseo por Hollywood"
LooneyTunesHollywoodStepsOutCaryGrant.png Cary Grant Kent Rogers Bruno Rey Raúl Aldana
LooneyTunesHollywoodStepsOutGretaGarbo.png Greta Garbo Sara Berner Nancy MacKenzie
LooneyTunesHollywoodStepsOutEdwardGRobinson.png Edward G. Robinson Kent Rogers Narciso Busquets Arturo Mercado
LooneyTunesHollywoodStepsOutAnnSheridan.png Ann Sheridan Sara Berner Gloria Rocha N/A
LooneyTunesHollywoodStepsOutPauletteGoddard.png Paulette Goddard María Fernanda Morales
LooneyTunesHollywoodStepsOutRitaHayworth.png Rita Hayworth N/A N/A
LooneyTunesHollywoodStepsOutJamesCagney.png James Cagney Kent Rogers José María Iglesias Arturo Mercado
LooneyTunesHollywoodStepsOutClarkGable.png Clark Gable Sergio de Bustamante Bardo Miranda
LooneyTunesHollywoodStepsOutBingCrosby.png Bing Crosby Raúl de la Fuente
LooneyTunesHollywoodStepsOutDorothyLamour.png Dorothy Lamour Sara Berner Gloria Rocha Cristina Camargo
LooneyTunesHollywoodStepsOutJamesStewart.png James Stewart Kent Rogers Bruno Rey Gabriel Gama
LooneyTunesHollywoodStepsOutMickeyRooney.png Mickey Rooney José María Iglesias Raúl Aldana
LooneyTunesHollywoodStepsOutLewisStone.png Lewis Stone Armando Gutiérrez Francisco Colmenero
LooneyTunesHollywoodStepsOutKayKyser.png Kay Kyser ¿Jorge Arvizu? ¿Gabriel Gama?
LooneyTunesHollywoodStepsOutPeterLorre.png Peter Lorre Jorge Arvizu Arturo Mercado
LooneyTunesHollywoodStepsOutHenryFonda.png Henry Fonda Julio Lucena Salvador Delgado
LooneyTunesHollywoodStepsOutAliceAldrich.png Alice Aldrich Sara Berner Gloria Rocha María Fernanda Morales
LooneyTunesHollywoodStepsOutJEdgarRoover.png J. Edgar Hoover Kent Rogers Jorge Arvizu Humberto Vélez
LooneyTunesHollywoodStepsNedSparks.png Ned Sparks Armando Gutiérrez Raúl de la Fuente
LooneyTunesHollywoodStepsOutJerryColonna.png Jerry Colonna Mel Blanc Jorge Arvizu Gabriel Gama
LooneyTunesHollywoodStepsOutGrouchoMarx.png Groucho Marx Kent Rogers Arturo Mercado
LooneyTunesHollywoodStepsOutLogo.png Insertos N/A Bruno Rey Francisco Colmenero
Presentación Santiago Gil

#0328 - A Coy Decoy

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Un lindo señuelo"
Looney Tunes - A Coy Decoy (1941) - Pato Lucas.jpg Pato Lucas Mel Blanc Eduardo Arozamena
Looney Tunes - A Coy Decoy (1941) - Porky.jpg Porky Juan José Hurtado
Looney Tunes - A Coy Decoy (1941) - Señuelo patito.jpg Señuelo patito
Looney Tunes - A Coy Decoy (1941) Logo.jpg Insertos N/A Quintín Bulnes

#0329 - Hiawatha's Rabbit Hunt

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Bugs contra Hiawatha"
Redoblaje (1996/97)
"La cacería de conejos de Hiawatha"
LooneyTunes0329Bugs.png Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
LooneyTunes0329Hiawatha.png Hiawatha María Antonieta de las Nieves Raúl Aldana
LooneyTunes0329Titulo.png Insertos N/A Santiago Gil Francisco Colmenero

#0330 - Porky's Prize Pony

#0331 - The Wacky Worm

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (1969)
"¿Quién quiere un gusano?"
Redoblaje (1996/97)
¿?
LooneyTunes0331Gusano.png Gusano Mel Blanc Jorge Arvizu
LooneyTunes0331Cuervo.png Cuervo Guillermo Álvarez Bianchi
LooneyTunes0331Titulo.png Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

Curiosidades

  • En el doblaje original durante la introducción, Jorge Arvizu menciona acerca de (para entonces) la pronta llegada del hombre a la luna, confirmando que el doblaje del corto fue realizado en 1969.

#0332 - Meet John Doughboy

#0333 - The Heckling Hare

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Atrapame y verás"
Redoblaje (1996/97)
"Conejo en picada"
TheHecklingHare1941BugsBunny.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
TheHecklingHare1941Willoughby.jpg Willoughby Tex Avery Omar Jasso Raúl de la Fuente
TheHecklingHare1941Tarjetadetitulo.jpg Insertos N/A Santiago Gil Francisco Colmenero

#0334 - Inki and the Lion

#0335 - Aviation Vacation

#0336 - We, the Animals Squeak!

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (1968-72)
"¡Nosotros los animales.. protestamos!"
Redoblaje de
"Clásicos de la diversión" (90´s)

"¡Nosotros los animales.. chillamos!"
Looney Tunes - We, the Animals Squeak! (1941) - Gata de Kansas City.jpg Gata de Kansas City Sara Berner Carmen Salas Maru Guerrero
Looney Tunes - We, the Animals Squeak! (1941) - Porky.jpg Porky Mel Blanc Juan José Hurtado Francisco Colmenero
Looney Tunes - We, the Animals Squeak! (1941) - Ratt McNalley.jpg Ratt McNalley Michael Maltese Eduardo Arozamena
Secuaces de Ratt Mel Blanc
Looney Tunes - We, the Animals Squeak! (1941) - Secuaz de Ratt 2.jpg
Ratón Francisco Colmenero
Looney Tunes - We, the Animals Squeak! (1941) - Sr. Liebre.jpg Sr. Liebre
Looney Tunes - We, the Animals Squeak! (1941) - Ratón Irlandés.jpg Ratón Irlandés Billy Bletcher
Looney Tunes - We, the Animals Squeak! (1941) Logo.jpg Narrador / Insertos Robert C. Bruce Quintín Bulnes Carlos Petrel

Curiosidades

  • Ambos doblajes implementaron diferentes acentos para ciertos personajes:
    • En el doblaje original, Ratt y sus secuaces fueron doblados con un acento argentino, además de decir modismos del mismo territorio.
    • Mientras que en inglés la gata de Kansas City tenía un acento irlandés, en el redoblaje de Clásicos de la diversión fue doblada con un acento gallego.

#0337 - Sport Chumpions

#0338 - The Henpecked Duck

#0339 - Snowtime for Comedy

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0340 - All This and Rabbit Stew

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Redoblaje de "Clásicos de la diversión" (90´s)
"Presa dificil"
Allthisandrabbitstew1941BugsBunny.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Arturo Mercado
Allthisandrabbitstew1941Cazadornegro.jpg Cazador negro Danny Webb
Allthisandrabbitstew1941Zorrillo.jpg Zorrillo N/A
Allthisandrabbitstew1941Tarjetadetitulo.jpg Insertos Carlos Petrel

#0341 - Notes to You

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original de versión redibujada

(60/70's)

Porky-cortometrajes-96-1a5.jpg Porky Mel Blanc Juan José Hurtado
Porky-cortometrajes-96-1a2.jpg Gato Álvaro Carcaño
Porky-cortometrajes-96-1a1.jpg Insertos N/A Quintín Bulnes

#0342 - The Brave Little Bat

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Sniffles Margaret Hill-Talbot José María Iglesias María Fernanda Morales
Batty Marjorie Tarlton ¿Gloria Rocha?
Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

#0343 - The Bug Parade

#0344 - Robinson Crusoe, Jr.

#0345 - Rookie Revue

#0346 - Saddle Silly

#0347 - Porky's Midnight Matinee

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original de versión redibujada

(60/70's)

Re-doblaje de "Clásicos de la diversión"

(80/90's)

Porky Mel Blanc Juan José Hurtado Francisco Colmenero
Insertos N/A Quintín Bulnes Carlos Petrel

Curiosidades

  • A diferencia de otros cortos, Carlos Petrel introduce a este bajo el nombre de "Clásicos de la diversión" en vez de Warner Bros.

#0348 - The Cagey Canary

#0349 - Rhapsody in Rivets

#0350 - Wabbit Twouble

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Solo paz y tranquilidad"
Redoblaje (1996/97)
"Wonejo problema"
LooneyTunes0350Bugs.pngBigChungus.png Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
LooneyTunes0350Elmer.png Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan Juan Domingo Méndez Herman López
LooneyTunes0350Oso.png Oso Mel Blanc Guillermo Álvarez Bianchi Arturo Mercado
LooneyTunes0350Titulo.png Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

Curiosidades

#0351 - Porky's Pooch

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original de versión redibujada

(60/70's)

Charlie Dog-cortometrajes-01-1941-1a4.jpg Porky Mel Blanc Juan José Hurtado
Charlie Dog-cortometrajes-01-1941-1a5.jpg Rover Álvaro Carcaño
Charlie Dog-cortometrajes-01-1941-1a3.jpg Perro escocés (Sandy) Eduardo Arozamena
Charlie Dog-cortometrajes-01-1941-1a1.jpg Insertos N/A Quintín Bulnes

1942

#0352 - Hop, Skip and a Chump

#0353 - Porky's Pastry Pirates

#0354 - The Bird Came C.O.D.

#0355 - Aloha Hooey

#0356 - Who's Who in the Zoo

#0357 - Porky's Cafe

#0358 - Conrad the Sailor

#0359 - Crazy Cruise

#0360 - The Wabbit Who Came to Supper

#N/A - Any Bonds Today?

#0361 - Saps in Chaps

#0362 - Horton Hatches the Egg

#0363 - Dog Tired

#0364 - Daffy's Southern Exposure

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original de versión redibujada

(60/70's)

Pato Lucas Mel Blanc Eduardo Arozamena
Zorro Billy Bletcher Juan José Hurtado
Insertos N/A Quintín Bulnes

#0365 - The Wacky Wabbit

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Fiebre de oro"
Redoblaje de "Clásicos de la diversión" (90's)
"El conejo del oeste"
Redoblaje oficial (1996/97)
"El wonejo de oro"
Looney Tunes - The Wacky Wabbit (1942) - Bugs Bunny.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Arturo Mercado Alfonso Obregón
Looney Tunes - The Wacky Wabbit (1942) - Elmer Gruñón.jpg Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan Juan Domingo Méndez Francisco Colmenero Herman López
Looney Tunes - The Wacky Wabbit (1942) Logo.jpg Insertos N/A Jorge Arvizu Carlos Petrel Francisco Colmenero

#0366 - The Draft Horse

#0367 - Lights Fantastic

#0368 - Nutty News

#0369 - Hold the Lion, Please

#0370 - Hobby Horse-Laffs

#0371 - Gopher Goofy

#0372 - Double Chaser

#0373 - Bugs Bunny Gets the Boid

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"El héroe"
1º Redoblaje (1996/97)
"Cuidado con el pajarraco"
2º Redoblaje (1999/2000)
"Zopi-sorpresa"
3º Redoblaje (2003)
"Bugs y los buitres"
LooneyTunes0373Bugs.png Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón Luis Alfonso Mendoza Luis Alfonso Mendoza
LooneyTunes0373Beaky.png Beaky Buzzard
(Casimiro/Killer/Matador)
Kent Rogers ¿Santiago Gil? Gabriel Gama Igor Cruz
LooneyTunes0373Madre.png Mamá Buzzard Sara Berner Nancy MacKenzie Magda Giner Norma Iturbe
LooneyTunes0373Hermanos.png Hermanos de Beaky Mel Blanc Raúl Aldana Berenice Vega Claudia Motta
LooneyTunes0373Titulo.png Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero Blas García Blas García
Títulos Pedro D'Aguillón Jr.

Curiosidades

  • El caso de este corto es un tanto peculiar, ya que es el único en haber recibido tres redoblajes en el periodo de 6/7 años.
  • Cabe mencionar que los tres usan el mismo audio instrumental pre-hecho por Warner, conteniendo las músicas de otros cortos.

1º Redoblaje

  • A pesar de haber sido doblado en su momento junto con el resto del paquete pre-1948 de Turner, no sería usado hasta 2018, cuando Warner empezó a promocionar los cortos en YouTube y agregarlo en ciertos paquetes televisivos.
    • Actualmente este doblaje también es usado como base para sus versiones de streaming, tales como Boomerang de EEUU, y HBO Max.

2º Redoblaje

  • Fue usado únicamente en los canales televisivos de Turner/WarnerMedia desde 2001 (aproximadamente) hasta 2021, inicialmente en Cartoon Network, luego Boomerang, y por último Tooncast.

3º Redoblaje

  • Fue usado únicamente para lanzamientos en físico para VHS, DVD y Blu-ray.
  • El inserto introductorio de Bugs ("para la televisión") fue removido en su versión de Blu-ray en Looney Tunes: Platinum Collection Vol. 2.
  • Luis Alfonso Mendoza se dió mayores libertades creativas en cuanto al libreto, agregando a su vez modismos mexicanos.
    • En la escena que Beaky intenta raptar a Bugs, este último hace mención de una canción de Paquito Cuevas, de la película mexicana de 1983 "Mamá, soy Paquito".
  • A diferencia de los demás doblajes, en este se dobló el llanto de Bugs.

#0374 - Wacky Blackout

#0375 - Foney Fables

#0376 - The Ducktators

#0377 - The Squawkin' Hawk

#0378 - Fresh Hare

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70´s)
"Te voy a cazar"
Redoblaje de "Clasicos de la diversión" (80´s)

¿?

Redoblaje (1996/97)
"Liebre fresca"
Segundo redoblaje (¿?)
¿?
FreshHare1942BugsBunny.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Arturo Mercado Alfonso Obregón
FreshHare1942ElmerGruñon.jpg Elmer Gruñón Arthur Q. Brian Humberto Valdepeña Francisco Colmenero Herman López
FreshHare1942Tarjetadetitulo.jpg Insertos N/A Jorge Arvizu Carlos Petrel Francisco Colmenero N/A

Curiosidades

  • En el doblaje original, por unos segundos durante la presentación de Camptown Races, se puede escuchar la voz de Jorge Arvizu cantando sobre la voz original de Bugs.

#0379 - Eatin' on the Cuff or The Moth Who Came to Dinner

#0380 - Fox Pop

#0381 - The Impatient Patient

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (1968-72)
"El paciente impaciente"
Redoblaje de
"Clásicos de la diversión" (90's)

"El paciente impaciente"
Theimpatientpatient1940PatoLucas.jpg Pato Lucas Mel Blanc Eduardo Arozamena Arturo Mercado
Theimpatientpatient1940Dr.Jerkyl.jpg Dr.Jerkyl/Dr.Manazo
Cloe/Lolo
Álvaro Carcaño Víctor Delgado
Theimpatientpatient1940Dr.JerkylImagen2.jpg Juan José Hurtado Jorge Ornelas
Theimpatientpatient1940Vozenaltavoz.jpg Voz en altavoz Gabriel Chávez
(solo voz) Locutor Quintín Bulnes Jorge Ornelas
Theimpatientpatient1940Tarjetadetítulo.jpg Insertos N/A Carlos Petrel

#0382 - The Dover Boys at Pimento University or The Rivals of Roquefort Hall

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Los Eternos Héroes"
Redoblaje de
"Clásicos de la diversión" (90's)

"Los hermanos Dover de la Universidad de Pimiento,
o los rivales de la casa Roquefort"
Redoblaje oficial (1996/97)
"Los chicos de la Universidad Pimento"
LooneyTunesImagenTomDover.jpg Tom Dover/Jeremías Tedd Pierce Santiago Gil Emilio Guerrero Bardo Miranda
LooneyTunesImagenDickDover.jpg Dick Dover/Jacinto Humberto Valdepeña Eduardo Borja
LooneyTunesImagenLarryDover.jpg Larry Dover/Jonás ¿José María Iglesias? Gabriel Gama
LooneyTunesImagenDoraStandpipe.jpg Dora Standpipe/Bella Aurora/Titina Milcochea Bea Benaderet María Antonieta de las Nieves Diana Santos
LooneyTunesImagenDanBackslide.jpg Dan Backslide/Humitos Ortiguin/Bill Jicotillo Mel Blanc Eduardo Lugo Luis Puente Raúl Aldana
LooneyTunesImagenHombredetelegrama.jpg Hombre del telegrama Humberto Valdepeña Eduardo Borja Carlos Íñigo
LooneyTunesImagenNarradoR.jpg Narrador John McLeish Santiago Gil Carlos Petrel Francisco Colmenero
Presentación N/A

Curiosidades

1º redoblaje

  • La palabra "Hark" se dejó sin traducir a diferencia de los otros doblajes del corto en donde se tradujo como "Maldición" y "Rayos".
  • A diferencia de los otros doblajes, la canción que cantan los hermanos Dover si fue doblada.

#0383 - The Hep Cat

#0384 - The Sheepish Wolf

#0385 - The Daffy Duckaroo

#0386 - The Hare-Brained Hypnotist

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"El hipnotizador"
Redoblaje (1996/97)
"El hipnotista loco"
Bugs Hare-Brained.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
Elmer Hare-Brained.png Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan Humberto Valdepeña Herman López
Hare-Brained Logo.jpg Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

#0387 - A Tale of Two Kitties

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"La gran caceria"
Redoblaje (1996/97)
"Una historia de dos gatos"
Looney Tunes - A Tale of Two Kitties (1942) - Babbit.jpg Babbit Tedd Pierce Santiago Gil Raúl Aldana
Looney Tunes - A Tale of Two Kitties (1942) - Catstello.jpg Catstello Mel Blanc José María Iglesias Carlos Íñigo
Looney Tunes - A Tale of Two Kitties (1942) - Piolín.jpg Piolín Gloria Rocha Marina Huerta
Looney Tunes - A Tale of Two Kitties (1942) Título.jpg Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

#0388 - Ding Dog Daddy

#0389 - My Favorite Duck

#0390 - Case of the Missing Hare

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje a confirmar

(60/70's)

Redoblaje de "Clásicos de la diversión"

(80's)

Redoblaje oficial

(1996/97)

Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Juan José Hurtado Arturo Mercado Alfonso Obregón
Ala Bahma ¿? Alberto Gavira Herman López Esteban Siller
Insertos N/A Jorge Arvizu Juan José Hurtado N/A Francisco Colmenero

1943

#0391 - Coal Black and de Sebben Dwarfs

#0392 - Confusions of a Nutzy Spy

#0393 - Pigs in a Polka

#0394 - Tortoise Wins by a Hare

#0395 - To Duck or Not to Duck

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Cazar o no cazar"
Redoblaje (1996/97)
"El pato en el ring"
LooneyTunes0395Lucas.png Pato Lucas Mel Blanc José María Iglesias Francisco Colmenero
LooneyTunes0395Elmer.png Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan Juan Domingo Méndez Herman López
LooneyTunes0395Réferi.png Pato réferi Mel Blanc ¿Víctor Alcocer? Raúl de la Fuente
LooneyTunes0395Espectadores.png Patos espectadores N/A
LooneyTunes0395Laramore.png Laramore/Firulais Alejandro Mayén
LooneyTunes0395Cierre.png Porky (cierre) José María Iglesias Ernesto Lezama
LooneyTunes0395Título.png Insertos N/A Santiago Gil Francisco Colmenero

#0396 - The Fifth-Column Mouse

#0397 - Flop Goes the Weasel

#0398 - Hop and Go

#0399 - Super-Rabbit

#0400 - The Unbearable Bear

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
Sniffles Margaret Hill-Talbot José María Iglesias
Ladrón Mel Blanc Juan Domingo Méndez
Oficial oso Humberto Valdepeña
Mamá oso Sara Berner
Insertos N/A

#0401 - The Wise Quacking Duck

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Un pato listo"
Redoblaje (1996/97)
"El pato que se vio vivo"
LooneyTunes0401Lucas.png Pato Lucas Mel Blanc Jorge Arvizu Francisco Colmenero
LooneyTunes0401MrMeek.png Mr. Meek Juan Domingo Méndez Raúl Aldana
LooneyTunes0395Cierre.png Porky (cierre) José María Iglesias Ernesto Lezama
LooneyTunes0401Título.png Insertos N/A Santiago Gil Francisco Colmenero

#0402 - Greetings Bait

#0403 - Tokio Jokio

Sin doblaje.

#0404 - Yankee Doodle Daffy

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"El súper actor"
Redoblaje (1996/97)
"Yankee Doodle Lucas"
LooneyTunes0404Lucas.png Pato Lucas Mel Blanc Jorge Arvizu Francisco Colmenero
LooneyTunes0404Porky.png Porky José María Iglesias Ernesto Lezama
LooneyTunes0404Título.png Insertos N/A Santiago Gil Francisco Colmenero

#0405 - Jack-Wabbit and the Beanstalk

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje de 1996/97
""
Bugs (Jack-Wabbit).jpg Bugs Bunny Mel Blanc Alfonso Obregón
Gigante (Jack-Wabbit).jpg Gigante Francisco Colmenero
Jack-Wabbit and the Beanstalk Logo.jpg Narrador
Insertos N/A

#0406 - The Aristo-Cat

#0407 - Wackiki Wabbit

#0408 - Porky Pig's Feat

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (1968-72)
"La proeza de Porky"
LooneyTunes0408Lucas.png Pato Lucas Mel Blanc Eduardo Arozamena
LooneyTunes0408Porky.png Porky Juan José Hurtado
LooneyTunes0408Gerente.png Gerente del hotel
(solo voz) Jugador del ascensor ¿Quintín Bulnes?
LooneyTunes0408Bugs.png Bugs Bunny Juan José Hurtado
LooneyTunes0408Título.png Insertos N/A Quintín Bulnes

Curiosidades

  • El doblaje fue alterado para los lanzamientos oficiales en físico en Looney Tunes Golden Collection Vol. 3 y Platinum Collection Vol. 3, ambos diferenciándose con el agregado de ciertos sonidos que solo estaban en el audio inglés, y otros detalles menores.

#0409 - Tin Pan Alley Cats

#0410 - Scrap Happy Daffy

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (2008)
"No te rindas"
Redoblaje argentino (Año desconocido)
"El Pato Lucas y el negocio de chatarra"
ScrabHappyDaffy1943PatoLucas.jpg Pato Lucas Mel Blanc Sebastián Llapur Dany de Álzaga
ScrabHappyDaffy1943AdolfHitler.jpg Adolf Hitler Óscar Gómez Marcelo Armand
ScrabHappyDaffy1943TatarTataraTataraTataraTíoDuckingham.jpg Tatara-Tatara-Tatara-Tatara Tío Duckingham/Tío Lucas Sebastián Llapur Dany de Álzaga
ScrabHappyDaffy1943General.jpg General ¿José Luis Orozco?
ScrabHappyDaffy1943Soldado1.jpg Soldados Gabriel Ortiz Adrián Wowczuk
ScrabHappyDaffy1943Soldado2.jpg Irwin Daayán
ScrabHappyDaffy1943Soldado3.jpg Luis Alfonso Mendoza N/A
ScrabHappyDaffy1943Soldado4.jpg Eduardo Fonseca
ScrabHappyDaffy1943Comandante.jpg Comandante Blas García
ScrabHappyDaffy1943Ancestros.jpg Ancestros Sebastián Llapur ¿Dany de Álzaga?
ScrabHappyDaffy1943Porky(Cierre).jpg Porky (cierre) Ernesto Lezama N/A
ScrabHappyDaffy1943TarjetadeTítulo.jpg Insertos N/A Luis Alfonso Mendoza Adrián Wowczuk

Curiosidades

  • En el doblaje mexicano, se adaptó erróneamente el diálogo final de los soldados, ya que originalmente le pedían a Lucas que no los incluya la próxima vez que "sueñe".

#0411 - Hiss and Make Up

#0412 - A Corny Concerto

#0413 - Fin'n Catty

#0414 - Falling Hare

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"El duendecillo"
Redoblaje (1996/97)
"Fuera abajo conejo"
FallingHare1943BugsBunny.jpg Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
FallingHare1943Gremlin.jpg Gremlin José María Iglesias Arturo Mercado
FallingHare1943Tarjetadetítulo.jpg Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

#0415 - Inki and the Minah Bird

#0416 - Daffy - The Commando

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"En la guerra"
Redoblaje de "Clásicos de la diversión" (90's)
"El soldado Lucas"
Redoblaje oficial (1996/97)
"El comando de Lucas"
Looney Tunes - Daffy - The Commando (1943) - Pato Lucas.png Pato Lucas Mel Blanc José María Iglesias Arturo Mercado Francisco Colmenero
Looney Tunes - Daffy - The Commando (1943) - General Von Vultur.jpg General Von Vultur Humberto Valdepeña Esteban Siller Raúl de la Fuente
Looney Tunes - Daffy - The Commando (1943) - Adolf Hitler.jpg Adolf Hitler Omar Jasso Víctor Delgado Arturo Mercado
LooneyTunes0395Cierre.png Porky (cierre) José María Iglesias Francisco Colmenero Ernesto Lezama
Looney Tunes - Daffy - The Commando (1943) Título.jpg Insertos N/A Jorge Arvizu Carlos Petrel Francisco Colmenero

#0417 - An Itch in Time

#0418 - Puss n' Booty

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (1968-72)
"El gatito y el canario"
Redoblaje (1999-2004)
"El gatito y el canario"
LooneyTunes0418Mujer.png Mujer Bea Benaderet Yolanda Vidal
LooneyTunes0418Cierre.png Porky (cierre) Mel Blanc Juan José Hurtado Ernesto Lezama
LooneyTunes0418Título.png Insertos N/A Quintín Bulnes Blas García
Pedro D'Aguillón Jr. (títulos)
Nota: La edición en físico del redoblaje en Golden Collection Vol. 4 contiene insertos pre-grabados de Francisco Colmenero en la intro.

Curiosidades

  • Considerando que este es el último corto redibujado a color a fines de los años 60s, es probable que también sea lo último en general que CLADSA haya doblado para la franquicia.

1944

#0419 - Little Red Riding Rabbit

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
Lobo Billy Bletcher ¿? Raúl de la Fuente
Caperucita roja Bea Benaderet ¿? María Fernanda Morales
Insertos N/A ¿? Francisco Colmenero

#0420 - What's Cookin' Doc?

#0421 - Meatless Flyday

#0422 - Tom Turk and Daffy

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Tom Turk and Daffy 1944 - Pato Lucas.PNG Pato Lucas Mel Blanc José María Iglesias Francisco Colmenero
Tom Turk and Daffy 1944 - Porky.PNG Porky Ernesto Lezama
Tom Turk and Daffy 1944 - Pavo.PNG Tom el Pavo Billy Bletcher Jorge Arvizu
Looney Tunes - Tom Turk and Daffy (1944) Logo.jpg Insertos N/A Santiago Gil Francisco Colmenero

#0423 - Bugs Bunny and the Three Bears

#0424 - I Got Plenty of Mutton

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje de 1996/97
""
LooneyTunes0395Cierre.png Porky (cierre) Mel Blanc Ernesto Lezama
Insertos N/A Francisco Colmenero

#0425 - The Weakly Reporter

#0426 - Tick Tock Tuckered

#0427 - Bugs Bunny Nips the Nips

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu
Soldados Japoneses
Coneja Bea Benaderet ¿?
Insertos N/A Jorge Arvizu

#0428 - Swooner Crooner

#0429 - Russian Rhapsody

#0430 - Duck Soup to Nuts

#0431 - Angel Puss

Sin doblaje.

#0432 - Slightly Daffy

#0433 - Hare Ribbin'

#0434 - Brother Brat

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1999/2000)
Porky Mel Blanc José María Iglesias Ernesto Lezama
Bebé Butch ¿? Miguel Ángel Ghigliazza
Madre de Butch Bea Benaderet ¿? ¿?
Narrador / Insertos Robert C. Bruce Jorge Arvizu Blas García
Pedro D'Aguillón Jr.

(títulos)

Curiosidades

  • A pesar de que el doblaje original estuvo basado en la versión sin censura del corto, se reemplazaron las referencias directas a la segunda guerra mundial por referencias indirectas.

#0435 - Hare Force

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's) Redoblaje (1996/97)
Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
Silvestre el Perro Tedd Pierce ¿? Víctor Delgado
Abuelita Bea Benaderet ¿? Nancy MacKenzie
Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

#0436 - From Hand to Mouse

#0437 - Birdy and the Beast

#0438 - Buckaroo Bugs

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
""
Redoblaje (1996/97)
""
LooneyTunes0395Cierre.png Porky (cierre) Mel Blanc Ernesto Lezama
Insertos N/A Francisco Colmenero

#0439 - Goldilocks and the Jivin' Bears

#0440 - Plane Daffy

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Peligros de recontra espionaje"
Redoblaje (1996/97)
"Loco de remate"
LooneyTunes0440Lucas.png Pato Lucas Mel Blanc José María Iglesias Francisco Colmenero
LooneyTunes0440HattaMari.png Hatta Mari Sara Berner Nancy MacKenzie
LooneyTunes0440Palomo13.png Palomo 13 Mel Blanc ¿Gabriel Gama?
LooneyTunes0440Capitán.png Capitán
LooneyTunes0440Hitler.png Adolf Hitler Juan Domingo Méndez Arturo Mercado
LooneyTunes0440Goebbels.png Joseph Goebbels
LooneyTunes0440Göring.png Hermann Göring Francisco Colmenero
LooneyTunes0440Cierre.png Porky (cierre) José María Iglesias Ernesto Lezama
LooneyTunes0440Título.png Narrador Robert C. Bruce Francisco Colmenero
Insertos N/A Santiago Gil

#0441 - Lost and Foundling

#0442 - Booby Hatched

#0443 - The Old Grey Hare

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original (60/70's)
"Un viaje al futuro"
Redoblaje (1996/97)
"Enemigos para siempre"
Looney Tunes - The Old Grey (1944) - Bugs Bunny (anciano).jpg
Looney Tunes - The Old Grey (1944) - Bugs Bunny (bebé).jpg
Bugs Bunny Mel Blanc Jorge Arvizu Alfonso Obregón
Looney Tunes - The Old Grey (1944) - Elmer Gruñón.jpg
Looney Tunes - The Old Grey (1944) - Elmer Gruñón (anciano).jpg
Looney Tunes - The Old Grey (1944) - Elmer Gruñón (bebé).jpg
Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan Humberto Valdepeña Herman López
(sólo voz) Dios Mel Blanc Eduardo Lugo Raúl de la Fuente
Looney Tunes - The Old Grey (1944) Logo.jpg Insertos N/A Jorge Arvizu Francisco Colmenero

#0444 - The Stupid Cupid

#0445 - Stage Door Cartoon

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje de 1996/97
Bugs Bunny Mel Blanc Alfonso Obregón
Elmer Gruñón Arthur Q. Bryan Herman López
Sheriff Sureño Mel Blanc Esteban Siller
Insertos N/A Francisco Colmenero

Curiosidades

  • Este corto fue transmitido en inglés en Cartoon Network hasta 1997 (año en que se independizó de la señal norteamericana), dando la posible conclusión que el doblaje original de CINSA esté perdido.

Véase también

Advertisement