Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Doblaje mexicano, Audiolibros, Doblajes de 1970s, Doblajes de 1980s

Cambios: Anexo:Audiolibros de Star Wars

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 45 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
Este es un listado de audiolibros basados en[[Star Wars| Star Wars: La Guerra de las Galaxias]] creada por [[George Lucas]], y que comenzaron a lanzarse a finales de la década de los 70s, principalmente de [[Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza|la película del 77]] y en [[Star Wars Episodio V: El imperio contraataca|su secuela]].
  +
  +
== La historia de La guerra de las galaxias ==
 
{{Infobox
  
{{Infobox
  +
|titulo = La historia de La guerra de las galaxias
−
|titulo =
 
  +
|img = La Guerra de las Galaxias - Vinilo de 1978.png
−
|img =
 
 
|titulo_orig =
 
|titulo_orig =
 
|estudio_doblaje =
 
|estudio_doblaje =
Línea 7: Línea 10:
 
|traductor_adaptador =
 
|traductor_adaptador =
 
|estudio_edicion = Gamma, S.A.
  
|estudio_edicion = Gamma, S.A.
  +
|ingeniero_sonido = Juan Carlos Trigo
−
|estudio_mezcla =
 
 
|ingeniero_grabacion =
 
|ingeniero_grabacion =
−
|direc_creativo =
+
|direc_creativo = Antonio García-Oñate
 
|fecha_grabacion =
 
|fecha_grabacion =
 
|version_español = 20th Century Records
  
|version_español = 20th Century Records
Línea 15: Línea 18:
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1978
  
|año = 1978
  +
}}'''''La historia de la guerra de las galaxias''''' (''The Story of Star Wars'') Es un audiolibro en vinilo producido por George Lucas y Alan Livingston basado en La Guerra de las galaxias (1977) publicado en 1978. Se adaptaron las tres entregas de la trilogia original con ''The Story of The Empire Strikes Back'' y ''The Story of Return of the Jedi'', sin embargo se desconoce si se doblaron la segunda y tercera entrega al español.
⚫
}}
  
   
⚫
== Vinilo de 1978 ==
  
−
Audiolibros producidos por George Lucas y Alan Livingston.
  
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
  +
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! colspan="6" |La Guerra de las galaxias (Episodio IV)
 +
! colspan="7" |La historia de La guerra de las galaxias (Episodio IV)
 
|-
  
|-
 
|Narrador
  
|Narrador
  +
|[[Roscoe Lee Browne]]
 
|[[León Canales]]
  
|[[León Canales]]
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="7" |'''The Story of The Empire Strikes Back (Episodio V)'''
  +
|-
  +
|Narrador
  +
|[[Malachi Throne]]
  +
|¿?
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="7" |'''The Story of The Return of the Jedi (Episodio VI)'''
  +
|-
  +
|Narrador
  +
|[[Chuck Riley]]
  +
|¿?
 
|}
  
|}
   
Línea 35: Línea 50:
 
=== Datos técnicos ===
  
=== Datos técnicos ===
 
* Este audiolibro fue producido en cooperación entre España y México, siendo todo el elenco de origen ibérico, mientras que la narración es la única doblada en latinoamerica.
  
* Este audiolibro fue producido en cooperación entre España y México, siendo todo el elenco de origen ibérico, mientras que la narración es la única doblada en latinoamerica.
  +
** De este modo, para su comercialización en México, lo único que se cambió fue al narrador, que en el caso de España sigue siendo español.
   
 
=== Sobre la adaptación ===
  
=== Sobre la adaptación ===
 
* La princesa Leia es llamada 'Princesa Lia'.
  
* La princesa Leia es llamada 'Princesa Lia'.
  +
* R2-D2 y C-3PO son llamados por sus letras en español.
  +
  +
== Multimedia ==
  +
<gallery>
  +
1 6 La Guerra de Las Galaxias, Audio Español 1 6|Primera parte del vinilo.
  +
</gallery>
  +
  +
  +
  +
== La guerra de las galaxias - Palabra por palabra ==
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = La guerra de las galaxias audiolibros
 +
|titulo = La guerra de las galaxias - Palabra por palabra
 
|img = Audiolibro La Guerra de las Galaxias.jpg
  
|img = Audiolibro La Guerra de las Galaxias.jpg
 
|titulo_orig =
 
|titulo_orig =
Línea 53: Línea 79:
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 1979
 +
|año = 1977-1980-1983 (1979-198? LA)
  +
}}'''''La guerra de las galaxias - Palabra por palabra''''' (''Star Wars: Read Along Book & Record)'' fue una publicación de libros con cassettes adjuntos publicados en 1977, 1980 y 1983, que adaptaron la trilogia original.
⚫
}}
  
  +
  ⚫
En Latinoamerica fueron comercializados, el primero de ellos, ''La Guerra de las Galaxias'', alrededor del año 1979, y el segundo, ''El Imperio Contraataca'', en algun año indeterminado de la decada de 1980, mientras que se desconoce la existencia del doblaje de la tercera parte, ''El retorno del Jedi''.
   
−
== Cassettes de 1979- 198? ==
  
⚫
Son una publicación de libros con cassettes adjuntos que fueron comercializados, el primero de ellos, ''La Guerra de las Galaxias'', alrededor del año 1979, y el segundo, ''El Imperio Contraataca'', en algun año indeterminado de la decada de 1980, mientras que se desconoce la existenia de la tercera parte, ''El retorno del Jedi''.
  
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
  +
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! colspan="6" |La Guerra de las galaxias (Episodio IV)
 +
! colspan="7" |La Guerra de las galaxias (Episodio IV)
 
|-
  
|-
 
|Narrador
  
|Narrador
  +
|''Desconocido''
 
|[[Agustín López Zavala]]
  
|[[Agustín López Zavala]]
 
|-
  
|-
 
|[[Luke Skywalker]]
  
|[[Luke Skywalker]]
  +
|[[Corey Burton]]
 
|[[Jesús Brock]]
  
|[[Jesús Brock]]
 
|-
  
|-
 
|[[Han Solo]]
  
|[[Han Solo]]
  +
| rowspan="5" |''Desconocido''
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
Línea 87: Línea 117:
 
|[[Jaime Vega]]
  
|[[Jaime Vega]]
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! colspan="6" |El imperio contraataca (Episodio V)
 +
! colspan="7" |El imperio contraataca (Episodio V)
 
|-
  
|-
 
|Narrador
  
|Narrador
  +
|''Desconocido''
 
|[[Agustín López Zavala]]
  
|[[Agustín López Zavala]]
 
|-
  
|-
 
|[[Luke Skywalker]]
  
|[[Luke Skywalker]]
  +
|[[Corey Burton]]
 
|[[Héctor Lee]]
  
|[[Héctor Lee]]
 
|-
  
|-
 
|[[Han Solo]]
  
|[[Han Solo]]
  +
| rowspan="7" |''Desconocido''
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
Línea 115: Línea 148:
 
|¿?
  
|¿?
 
|}
  
|}
−
== Datos de interés (Cassettes de 1979- 198?) ==
 +
== Datos de interés ==
   
 
=== Datos técnicos ===
  
=== Datos técnicos ===
Línea 135: Línea 168:
 
** Dagobah es pronuciado como Dagóbah, en vez de Dágobah.
  
** Dagobah es pronuciado como Dagóbah, en vez de Dágobah.
 
** ''Cloud City'' como Ciudad de las nubes, en vez de Ciudad nube.
  
** ''Cloud City'' como Ciudad de las nubes, en vez de Ciudad nube.
−
** El rato tractor como Rayo magnético.
 +
** El rayo tractor como Rayo magnético.
   
 
== Multimedia ==
  
== Multimedia ==
Línea 142: Línea 175:
 
THE EMPIRE STRIKES BACK AUDIOLIBRO ESPAÑOL LATINO|Segundo cassette completo.
  
THE EMPIRE STRIKES BACK AUDIOLIBRO ESPAÑOL LATINO|Segundo cassette completo.
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
  +
== Star Wars Lector Mágico ==
  +
{{Infobox
  +
|titulo = Star Wars Lector Mágico
  +
|img = Lector Mágico Star Wars.jpg
  +
|titulo_orig = Electronic Reader and 8-Book Library
  +
|estudio_doblaje =
  +
|direccion_doblaje =
  +
|traductor_adaptador =
  +
|estudio_edicion =
  +
|ingeniero_sonido =
  +
|ingeniero_grabacion =
  +
|direc_creativo =
  +
|fecha_grabacion =
  +
|version_español =
  +
|pais = {{Bandera|México}} México
  +
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|año = 2017
  ⚫
}}
  +
'''Star Wars Lector mágico '''es un producto de Disney de ocho libros de ilustraciones con un lector electrónico como suplemento que narra la trilogia original.
  +
  +
== Reparto ==
  +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Narrador
  +
|''Desconocido''
  +
|[[Octavio Rojas]]
  ⚫
|}
  +
  ⚫
== Datos de interés ==
  +
  +
=== Datos técnicos ===
  +
* Además de esta saga, la linea de lectores mágicos lanzó libros con audios de las distintas producciones animadas que son propiedad de Disney.
  +
  +
== Referencias ==
  +
* [https://starwars.wikia.com/wiki/Book-and-record ''Star Wars - Book and record'' en Wookieepedia] - Información sobre audioibros existentes (en inglés)
  +
* [https://en.wikipedia.org/wiki/The_Story_of_Star_Wars ''The Story of Star Wars'' en Wikipedia] - Información sobre ''La historia de La guerra de las galaxia''s (en inglés)
  +
* ''[http://www.readalongadventures.com/list.htm Read Along]''[http://www.readalongadventures.com/list.htm en su página oficial] - Lista historica de los productos ''Read Along ''con descarga disponible (solo en inglés).
  +
* ''[https://books.google.cl/books?id=MMVP0SX35wAC&pg=PA2008-IA52&lpg=PA2008-IA52&dq=read+along+star+wars+narrator+1977&source=bl&ots=clfB97elTz&sig=ACfU3U2ZGiqDgec5QdipYD80DjE-BX_PMw&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwjmzoqJuv_fAhXwHbkGHQrJD-EQ6AEwE3oECAEQAQ#v=onepage&q=read%20along%20star%20wars%20narrator%201977&f=false Movie/TV Soundtracks and Original Cast Recordings Price and Reference Guide]'' (2010) por Jerry Osborne en Google libros - Lista detallada de todos los audiolibros y sus fechas de publicación (incluídas versiones en español en pág. 554)
  +
  +
== Véase también ==
  +
* [[El diario de la princesa (audiolibro)]] - Novela autobiográfica de [[Carrie Fisher]].
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Audiolibros]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1970s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]

Revisión del 15:55 1 mar 2020

Este es un listado de audiolibros basados en Star Wars: La Guerra de las Galaxias creada por George Lucas, y que comenzaron a lanzarse a finales de la década de los 70s, principalmente de la película del 77 y en su secuela.

La historia de La guerra de las galaxias

La historia de la guerra de las galaxias (The Story of Star Wars) Es un audiolibro en vinilo producido por George Lucas y Alan Livingston basado en La Guerra de las galaxias (1977) publicado en 1978. Se adaptaron las tres entregas de la trilogia original con The Story of The Empire Strikes Back y The Story of Return of the Jedi, sin embargo se desconoce si se doblaron la segunda y tercera entrega al español.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
La historia de La guerra de las galaxias (Episodio IV)
Narrador Roscoe Lee Browne León Canales
The Story of The Empire Strikes Back (Episodio V)
Narrador Malachi Throne ¿?
The Story of The Return of the Jedi (Episodio VI)
Narrador Chuck Riley ¿?

Datos de interés

Datos técnicos

  • Este audiolibro fue producido en cooperación entre España y México, siendo todo el elenco de origen ibérico, mientras que la narración es la única doblada en latinoamerica.
    • De este modo, para su comercialización en México, lo único que se cambió fue al narrador, que en el caso de España sigue siendo español.

Sobre la adaptación

  • La princesa Leia es llamada 'Princesa Lia'.
  • R2-D2 y C-3PO son llamados por sus letras en español.

Multimedia


La guerra de las galaxias - Palabra por palabra

La guerra de las galaxias - Palabra por palabra (Star Wars: Read Along Book & Record) fue una publicación de libros con cassettes adjuntos publicados en 1977, 1980 y 1983, que adaptaron la trilogia original.

En Latinoamerica fueron comercializados, el primero de ellos, La Guerra de las Galaxias, alrededor del año 1979, y el segundo, El Imperio Contraataca, en algun año indeterminado de la decada de 1980, mientras que se desconoce la existencia del doblaje de la tercera parte, El retorno del Jedi.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
La Guerra de las galaxias (Episodio IV)
Narrador Desconocido Agustín López Zavala
Luke Skywalker Corey Burton Jesús Brock
Han Solo Desconocido Francisco Colmenero
Leia Organa Cristina Camargo
Darth Vader Maynardo Zavala
Obi-Wan Kenobi Esteban Siller
C-3PO Jaime Vega
El imperio contraataca (Episodio V)
Narrador Desconocido Agustín López Zavala
Luke Skywalker Corey Burton Héctor Lee
Han Solo Desconocido Francisco Colmenero
Leia Organa Cristina Camargo
Darth Vader Maynardo Zavala
C-3PO ¿?
Yoda Arturo Mercado
Lando Calrissian
El Emperador ¿?

Datos de interés

Datos técnicos

  • Los audiolibros fueron realizados en México por Buena Vista Records.
  • Fueron realizados como complemento para el libro con el cual se distribuyeron.

Sobre el reparto

  • Arturo Mercado es el único de los actores del doblaje original que vuelve para interpretar a sus personajes.

Sobre la adaptación

  • Mucha de la terminologia para adaptar elementos de la saga discrepa con las adaptaciones actuales, algunas de ellas son:
    • Jedi es pronunciado en español, con i latina.
    • Lightsaber como Espada luminosa, en vez de Sable de luz.
    • Death Star como 'La estrella mortal', en vez de La estrella de la muerte.
    • Storm Troopers como 'Tropas imperiales', en vez de Soldados de asalto.
    • El apodo de Chewbacca, Chewie, es pronunciado como 'Chubi' en vez de 'Chui'.
    • El nombre de R2-D2 es pronunciado como 'Artudito'.
    • Los AT-AT son llamados 'Patas blindadas'.
    • Dagobah es pronuciado como Dagóbah, en vez de Dágobah.
    • Cloud City como Ciudad de las nubes, en vez de Ciudad nube.
    • El rayo tractor como Rayo magnético.

Multimedia

Star Wars Lector Mágico


Star Wars Lector mágico es un producto de Disney de ocho libros de ilustraciones con un lector electrónico como suplemento que narra la trilogia original.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Desconocido Octavio Rojas

Datos de interés

Datos técnicos

  • Además de esta saga, la linea de lectores mágicos lanzó libros con audios de las distintas producciones animadas que son propiedad de Disney.

Referencias

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.