Este es un listado de audiolibros basados en Star Wars creada por George Lucas, y que comenzaron a lanzarse a finales de la década de los 70s, principalmente de Una nueva esperanza y en El imperio contraataca.
La historia de La guerra de las galaxias[]
La historia de La guerra de las galaxias es un audiolibro en vinilo producido por George Lucas y Alan Livingston basado en Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza (1977) publicado en 1978. Se adaptaron las tres entregas de la trilogía original con The Story of The Empire Strikes Back y The Story of Return of the Jedi, sin embargo se desconoce si estas dos últimas se doblaron.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| La historia de La guerra de las galaxias | ||||||
| Narrador | Roscoe Lee Browne | León Canales | ||||
| The Story of The Empire Strikes Back | ||||||
| Narrador | Malachi Throne | Sin datos | ||||
| The Story of The Return of the Jedi | ||||||
| Narrador | Chuck Riley | Sin datos | ||||
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Este audiolibro fue producido en cooperación entre España y México, siendo todo el elenco de origen ibérico, mientras que la narración es la única doblada en latinoamérica.
- De este modo, para su comercialización en México, lo único que se cambió fue al narrador, que en el caso de España sigue siendo español.
Sobre la adaptación[]
- La Princesa Leia es llamada Princesa Lia.
- R2-D2 y C-3PO son llamados por sus letras en español.
Multimedia[]
La guerra de las galaxias - Palabra por palabra[]
La guerra de las galaxias - Palabra por palabra fue una publicación de libros con cassettes adjuntos publicados en 1977, 1980 y 1983, que adaptaron la trilogía original.
En Latinoamérica fueron comercializados, el primero de ellos, La guerra de las galaxias alrededor del año 1979,y el segundo, El Imperio Contraataca, en algún año indeterminado de la década de 1980, mientras que se desconoce la existencia del doblaje de la tercera parte, El retorno del Jedi.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| La guerra de las galaxias | ||||||
| Narrador | Sin identificar | Agustín López Zavala | ||||
| Luke Skywalker | Corey Burton | Jesús Brock | ||||
| Han Solo | Sin identificar | Francisco Colmenero | ||||
| Leia Organa | Cristina Camargo | |||||
| Darth Vader | Maynardo Zavala | |||||
| Obi-Wan Kenobi | Esteban Siller | |||||
| C-3PO | Jaime Vega | |||||
| El imperio contraataca | ||||||
| Narrador | Sin identificar | Agustín López Zavala | ||||
| Luke Skywalker | Corey Burton | Héctor Lee | ||||
| Han Solo | Sin identificar | Francisco Colmenero | ||||
| Leia Organa | Cristina Camargo | |||||
| Darth Vader | Maynardo Zavala | |||||
| C-3PO | Sin identificar | |||||
| Yoda | Arturo Mercado | |||||
| Lando Calrissian | ||||||
| El Emperador | Sin identificar | |||||
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Los audiolibros fueron realizados en México por Buena Vista Records.
- Fueron realizados como complemento para el libro con el cual se distribuyeron.
Sobre el reparto[]
- Arturo Mercado es el único de los actores del doblaje original que vuelve para interpretar a sus personajes.
Sobre la adaptación[]
- Mucha de la terminología para adaptar elementos de la saga discrepa con las adaptaciones y/o pronunciaciones antiguas y actuales de la saga.
- Jedi se pronuncia como "Yedi" en lugar de "Yedai".
- Dagobah como "Dagóbah" en vez de "Dágobah".
- Chewie como "Chubi" en vez de "Chui".
- R2-D2 como "Artudito" en vez de "Arturito" o "Artuditu".
- Lightsaber como "Espada luminosa" en vez de "Espada de luz" o "Sable de luz".
- Death Star como "La estrella mortal" en vez de "Estrella de la muerte".
- Stormtroopers como "Tropas imperiales" en vez de "Soldados de asalto".
- AT-AT como "Patas blindadas".
- Cloud City como "Ciudad de las nubes" en vez de "Ciudad nube".
- Rayo tractor como "Rayo magnético".
Multimedia[]
Star Wars Lector Mágico[]
Star Wars Lector mágico es un producto de Disney de ocho libros de ilustraciones con un lector electrónico como suplemento que narra la trilogía original.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Narrador | Sin identificar | Octavio Rojas |
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Además de esta saga, la línea de lectores mágicos lanzó libros con audios de las distintas producciones animadas que son propiedad de Disney.
Referencias[]
- Star Wars - Book and record en Wookieepedia - Información sobre audioibros existentes (en inglés)
- The Story of Star Wars en Wikipedia - Información sobre La historia de La guerra de las galaxias (en inglés)
- Read Alongen su página oficial - Lista historica de los productos Read Along con descarga disponible (solo en inglés).
- Movie/TV Soundtracks and Original Cast Recordings Price and Reference Guide (2010) por Jerry Osborne en Google libros - Lista detallada de todos los audiolibros y sus fechas de publicación (incluídas versiones en español en pág. 554)
Véase también[]
- El diario de la princesa (audiolibro) - Novela autobiográfica de Carrie Fisher.