Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


La novena temporada de Bob Esponja se estrenó el 21 de julio del 2012 en Estados Unidos, por el canal de cable Nickelodeon. En Latinoamérica fue estrenada el 4 de Julio del 2013 por el canal Nickelodeon Latinoamérica.

Doblaje

El doblaje de esta temporada comenzó en mayo de 2013.

  • Debido a su retiro de la empresa de doblaje, Carlos Vitale deja de doblar a Don Cangrejo por lo que el papel fue retomado por Luis Pérez Pons, a partir del episodio 190.
  • También Luis Miguel Pérez se retira del doblaje de la serie, por lo que su personaje Plankton pasa a ser doblado por Héctor Indriago. Sin embargo, este actor solo lo dobló en el episodio 183, ya que por razones desconocidas, el personaje le fue cedido a Ángel Mujica.
  • Isabel Vara deja de doblar a la Sra. Puff, por razones desconocidas. Solamente la dobló en el episodio 190. A partir del episodio 195, el papel le es cedido a Ivette García, quien ya la dobló antes en episodios anteriores. Sin embargo, Ivette dejaría al personaje, debido a su salida de Étcetera, siendo esta la última temporada en la que Isabel Vara dobla a su personaje solo por un episodio, y la única en la que Ivette García la dobló provisionalmente.
  • Luis Carreño se mudó a Miami a mediados de 2015, sin embargo, continúa grabando los diálogos de su personaje Bob Esponja desde los cuarteles en Miami de Etcétera Group a partir del episodio 190, cabe resaltar que desde ese episodio le da otro tipo de tono de voz al personaje, tono que usa hasta la actualidad.
  • Esta es la última temporada en la que Renzo Jiménez le da su segundo tono de voz a Calamardo, ya que a partir de la siguiente temporada le da un nuevo tono de voz.

Reparto base

Personajes principales

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio(s) Lugar Muestra de voz
Bandicam 2022-01-03 16-53-45-258.jpg Bob Esponja Tom Kenny Luis Carreño 179-189 Venezuela
190-204 Estados Unidos
Bandicam 2022-01-03 17-02-51-820.jpg Patricio Estrella Bill Fagerbakke Alfonso Soto Venezuela
Bandicam 2022-01-03 17-01-18-841.jpg Calamardo Tentáculos Rodger Bumpass Renzo Jiménez
Bandicam 2022-01-03 16-59-35-600.jpg Don Eugenio H. Cangrejo Clancy Brown Carlos Vitale 180-189
Luis Pérez Pons 190-204
Bandicam 2022-01-03 17-09-00-005.jpg Arenita Mejillas Carolyn Lawrence Lileana Chacón
Bandicam 2022-01-03 17-07-16-225.jpg Sheldon J. Plankton Doug Lawrence Luis Miguel Pérez 179
Héctor Indriago 183
Ángel Mujica 184-203
Bandicam 2022-01-03 17-31-50-134.jpg Gary, el Caracol Tom Kenny Fernando Márquez -

Personajes secundarios y/o recurrentes

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio(s)
Bandicam 2022-01-03 17-12-19-092.jpg Karen Jill Talley Melanie Henríquez
Gabriela Belén 198-203
Pearl krabs.png Perlita Lori Alan Melanie Henríquez
Mariangny Álvarez 190 -
Bandicam 2022-01-03 17-04-28-815.jpg Sra. Puff Mary Jo Cattlett Ivette García 180, 182 y 195
Isabel Vara 190
Bandicam 2022-01-03 17-10-42-022.jpg Larry Langosta Doug Lawrence Jesús Hernández
Bandicam 2022-01-03 17-15-49-073.jpg Perca Perkins Dee Bradley Baker Jhonny Torres 185
Rolman Bastidas 193
Oscar Caraballo Resto
Sirenoman.png Sirenoman Ernest Borgnine Héctor Isturde
Chico-percebe.png Chico Percebe Tim Conway Armando Volcanes
SpongeBob Intro 2016.png Narrador Francés Tom Kenny Juan Guzmán
Insertos N/A

Personajes episódicos

Episodio #179A Manchas Extremas (Extreme Spots)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Johnny Krill Johnny Knoxville José Méndez
No muerto Ted Mark Fite ¿?
Abuelita gran maltrato Jill Talley ¿?
Caballero británico Dee Bradley Baker ¿?

Episodio #179B Record de Ardilla (Squirrel Record)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Earl Mejilla Doug Lawrence ¿?
Autor del libro de records Bill Fagerbakke ¿?

Trivia

Episodio #180A Patricio Man (Patrick-Man!)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Nicholas Withers Alton Brown Juan Guzmán
Narrador de delfines marinos ¿? Rolman Bastidas
Chicos de la secundaria ¿? Jhonny Torres
Reinaldo Rojas
Estudiante en el auto ¿? Jhonny Torres
Peces en el Crustaceo Cascarudo ¿? José Méndez
Ivette García
Manta Raya Bob Joles ¿?
Burbuja Sucia Tom Kenny ¿?

Trivia

  • En este episodio, Isabel Vara no doblo a la Sra. Puff por motivos desconocidos, por lo que fue reemplazada por Ivette García, quien volvería a doblar al personaje en un episodio posterior.

Episodio #181A Licencia de Malteadas (License to Milkshake)/Squid Baby (Licencia de Malteadas/Bebe Calamardo)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Harold Dee Bradley Baker Fernando Márquez
Capitán Jarra Helada Michael McKean Guillermo Martínez

Episodio #181B Bebé Calamardo (Squid Baby)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Voz en grabadora ¿? Juan Guzmán
Nat Peterson Doug Lawrence Reinaldo Rojas

Episodio #183A ¡Eek, un erizo! (Eek, an Urchin!) /Squid Defense (¡Eek, un erizo!/La defensa de Calamardo)

Trivia

  • En este episodio, Héctor Indriago doblo a Plankton, debido a que Luis Miguel Pérez se retiro del doblaje de la serie, después de grabar el episodio Record de Ardilla.
    • Sin embargo, Héctor doblo a Plankton únicamente en ese episodio, debido a que por asuntos personales, no pudo continuar doblaándolo después de que se le asignara ser la nueva voz de Plankton tras el retiro de Luis Miguel Pérez.

Episodio #183B La defensa de Calamardo (Squid Defense)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Extraño Thomas F. Wilson Juan Guzmán
Policía Dee Bradley Baker Sergio Pinto

Trivia

  • En este episodio las risas de Bob Esponja y Gary se dejaron sin doblar.

Episodio #184A Escapando de la Carcel (Jailbreak!)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Prisionero #1 Bill Fagerbakke Jhonny Torres
Prisionero #2 Dee Bradley Baker ¿?
Prisionero #3 Tom Kenny ¿?
Prisionero #4 Mark Fite ¿?
Prisionero #5 Tom Kenny ¿?
Prisionero #6 Clancy Brown ¿?

Trivia

Episodio #185 Vino de la Laguna Pegajosa (It Came From Goo Lagoon)

Trivia

  • Solo por este episodio Jhonny Torres retoma la voz de Perca Perkins.

Episodio #186A El Depósito de Don Cangrejo (Safe Deposit Krabs)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Alcalde ¿? Guillermo Martínez

Trivia

Episodio #186B La Mascota de Plankton (Plankton's Pet)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Manchitas Dee Bradley Baker N/A

Episodio #187A No mires ahora (Don't Look Now)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pez linterna del cine ¿? Henrique Palacios

Episodio #187B La sesión (Seanche Schmeance)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Adivina Sirena Irwin Elena Díaz Toledo

Episodio #188A Kenny, el Gato (Kenny, The Cat)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Bandicam 2022-01-03 17-20-12-204.jpg Kenny, el gato Biz Markie ¿Eder La Barrera?
Locutor Tom Kenny Juan Guzmán

Episodio #188B El Cangrejo Yeti (Yeti Krabs)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Cangrejo Yeti Dee Bradley Baker N/A

Episodio #189 ¡Bob, estás despedido! (SpongeBob, You're Fired!)

Trivia

Episodio #190A Perdido en Fondo de Bikini (Lost In Bikini Bottom)

Trivia

Episodio #190B Don Cangrejo Instructor (Tutor Sauce)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Policía Tom Kenny Walter Albornoz

Trivia

  • En este episodio, Isabel Vara vuelve a interpretar a la Sra. Puff, después de que en las apariciones en esta temporada fuera interpretada por Ivette García, sin embargo, este fue el último episodio donde la interpreta, debido a que posteriormente renunció a Etcétera Group.
  • Por error, cuando la Sra. Puff les presenta a los alumnos a Don Cangrejo como el nuevo estudiante de la escuela de botes, ella lo llama "Señor Cangrejo", que es la traducción de su nombre original (Mr. Krabs), además de que "Señor Cangrejo", es el nombre de Don Cangrejo en el doblaje español ibérico de la serie.
    • Cabe aclarar que Don Cangrejo es el segundo personaje en el doblaje hispanoamericano de la serie, cuyo nombre se le deja como en el doblaje español ibérico de la serie, siendo el primero el Holandés Volador, quien cambió su nombre a Holandés Errante, siendo este su nombre en el doblaje español ibérico de la serie, desde la séptima temporada de la serie.
  • Desde este episodio, Perlita pasa a ser doblada por Mariangny Álvarez debido al retiro del doblaje de Melanie Henríquez.

Episodio #191A Calamardo Más Uno (Squid Plus One)

Trivia

Episodio #191B Menú Ejecutivo (The Executive Treatment)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Jefe Frank Ferrante Henrique Palacios
Scooter Tom Kenny David Silva

Episodio #192A Picnic Laboral (Company Picnic)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Shimmy Tom Kenny Luis Carreño

Episodio #192B Historia Naval (Pull Up a Barrel)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Capitán Scarfish Bill Fagerbakke Alfonso Soto
Pirata Arenita Carolyn Lawrence Lileana Chacón

Episodio #194B Las alcantarillas de Fondo de Bikini (The Sewers of Bikini Bottom)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Serpiente Marina Bill Fagerbakke ¿?
Pez serrucho ¿? Randy Arias
Dueño del estadio ¿? Henrique Palacios

Episodio #195A Bob con Pantalones(SpongeBob LongPants)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Mesero ¿? ¿?
Hombre Elegante ¿? Henrique Palacios
Vendedor de Boletos de Cine ¿? Angel Lugo

Trivia

Episodio #196B Casado con el Dinero (Married to Money)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Bandicam 2022-01-03 17-21-11-756.jpg
Efectina Sirena Irwin Yasmil López
Oficiante Rodger Bumpass ¿?
Pez servicio de cuarto Bill Fagerbakke ¿?

Episodio #197A Perlita, la chica del centro comercial (Mall Girl Pearl)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Nocturna Aubrey Plaza Kelly Viloria
Beatrice Betty White Aura Caamaño

Episodio #197B Dos pulgares abajo (Two Thumbs Down)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pulgar #1 Bill Fagerbakke ¿?
Pulgar #2 Rodger Bumpass ¿?
Doctor Clancy Brown ¿?
Bebé Carolyn Lawrence ¿?

Música

Episodio #198A Tiburones vs. Pulpos (Sharks vs. Pods)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Cara Escualo Henry Winkler Kevin García
Lonnie Michael McKean Walter Claro
Donnie David L. Lander Abraham Aguilar

Episodio #198B Bob Esponja Fotocopiado (CopyBob DittoPants)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Copias de Bob Esponja Tom Kenny Luis Carreño

Episodio #199A ¡Vendida! (Sold!)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Nick Fishkins James Arnold Taylor Walter Claro


Episodio #200 Fresco de Fábrica (Goodbye, Krabby Patty)

Episodio #201A La pesadilla de Arenita (Sandy's Nutmare)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Shalmon Eric Bauza Pedro Herrera
Niño ¿? Stefani Villarroel

Episodio #201B Cartelera de Anuncios (Bulletin Board)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Róbalo Burbuja Dee Bradley Baker David Silva

Episodio #202A Náufragos de la convención de comida (Food Con Castaways)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Cangreburguer ¿? Mariangny Álvarez
Juez de la convención ¿? Kevin García

Episodio #202B Correo Caracol (Snail Mail)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Chico en el festival de vuelo ¿? Angel Lugo

Episodio #203



Episodio #204B Todo el Diente (The Whole Tooth)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Diente Adulto Tom Kenny ¿?
Radio ¿?
Enfermera Sirena Irwin ¿?
Diente Bebé ¿?
Vieja Anciana ¿?
Cannie Bill Fagerbakke ¿?
Ferry Rodger Bumpass ¿?
Dr. Mundane ¿?
Blood Gusanos Dee Bradley Baker ¿?

Véase también

Advertisement