La octava temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos el 17 de marzo de 2004 por el canal de cable Comedy Central y finalizó el 15 de diciembre de 2004, con 14 episodios.

En Latinoamérica fue estrenada por el canal de cable MTV el 6 de diciembre de 2004.[1]

Producción

Margarita Coego, Ángel Rodríguez y Patricia Azan en el proceso del doblaje.

Esta fue la primera temporada de la serie cuyo doblaje y estreno en Latinoamérica estuvieron a cargo de MTV Networks Latin America, empresa que en la actualidad sigue asumiendo este cargo.

El doblaje de esta temporada continuó en el estudio The Kitchen Inc., ahora bajo la dirección de Ángel Rodríguez. Entre los datos destacables del doblaje de esta temporada, encontramos que:

  • Debido a la indisponibilidad de Miguel Paneke, Sergio Sáez tomó definitivamente a Stan, habiendo ya cubierto a Miguel en la temporada anterior en en el episodio Casa Bonita, y en algunos loops en tres episodios de dicha temporada. Sus otros dos personajes fijos, Jimbo y Skeeter. fueron cedidos a Manolo Coego.
  • Aunque Margarita Coego estuvo presente en la temporada haciendo voces adicionales, Arianna López dobló, inusualmente, a Liane Cartman en casi toda la temporada. En Cartman's Incredible Gift Margarita volvería a doblar al personaje.
  • Se integran al reparto Manolo Coego y Eduardo Wasveiler haciendo voces adicionales.
  • El personaje Kenny habla en el episodio The Jeffersons, y allí sus diálogos fueron doblados por Yuri Rodriguez, mientras que en el resto del episodio y la temporada, se dejó el audio original de Matt Stone.
  • El personaje Dr. Doctor fue doblado en el primer episodio por Manolo Coego, siendo su voz recurrente Guillermo Sauceda; misma situación se dio con el Sargento Harrison Yates, habiéndolo doblado por única vez Manolo en el episodio The Jeffersons, en sustitución de Guillermo.

Reparto base

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra de voz
STAN.png Stan Marsh Trey Parker Sergio Sáez
Kyle.jpg Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric cartman.jpg Eric Cartman Trey Parker
Kenny.jpg Kenny McCormick Matt Stone No se dobló
Kennysincapucha.JPG Eric Stough (ep. 7) Yuri Rodríguez
200px-ButtersStotch.png Butters Stotch Matt Stone Sergio Sáez
Wendy Testaburger.png Wendy Testaburger April Stewart Rossana Cicconi
Chef.jpg Chef Isaac Hayes Rolando Felizola
Randy Marsh.png Randy Marsh Trey Parker
Sharon Marsh.png Sharon Marsh April Stewart Anna Silvetti
Shelly Marsh.gif Shelly Marsh Rossana Cicconi
MarvinSP.jpg Abuelo Marvin Marsh Trey Parker Guillermo Sauceda
Mrs Broflovski.png Sheila Broflovski Mona Marshall Anna Silvetti
Gerald Broflovski.png Gerald Broflovski Matt Stone Tomás Doval
Ike.png Ike Broflovski ¿? No se dobló
Liane Cartman.gif Liane Cartman April Stewart Arianna López
Margarita Coego (ep. 13)
Stephen Stotch.jpg Stephen Stotch Trey Parker Sergio Sáez
Linda Stotch.png Linda Stotch Mona Marshall Patricia Azan
Herbert Garrison.png Herbert Garrison Trey Parker Antonio Delli
Uncle Jimbo.png Jimbo Kern Matt Stone Manolo Coego
Mr Mackey.jpg Sr. Mackey Trey Parker Guillermo Sauceda
DirectoraVictoria.jpg Directora Victoria April Stewart Margarita Coego
BARBRADY.jpg Oficial Barbrady Trey Parker Rolando Felizola
Bebe Stevens.png Bebe Stevens Jennifer Howell Patricia Azan
Token Black.png Token Black Adrien Beard Yuri Rodríguez
Jimmy Vulmer.gif Jimmy Vulmer Trey Parker Rossana Cicconi
Timmy.png Timmy Burch No se dobló
Clyde Donovan.png Clyde Donovan Xavier Coronel
Eduardo Wasveiler (ep. 10)
Craig Tucker.png Craig Tucker Matt Stone Guillermo Sauceda
Tweek Tweak.png Tweek Tweak Patricia Azan
SrEsclavo.jpg Sr. Esclavo John Hansen Sergio Sáez
DrDoctor.jpg Dr. Doctor Trey Parker Guillermo Sauceda
Manolo Coego (ep. 1)
Tuong-Lu-Kim.jpg Tuong-Lu-Kim Guillermo Sauceda
Yates.jpg Sargento Harrison Yates
Manolo Coego (ep. 6)
Skeeter spk.jpg Skeeter Manolo Coego
Tomás Doval (ep. 5)
MitchMurphy.jpg Oficial Mitch Murphy Matt Stone Yuri Rodríguez
AlcaldesaSP.jpg Alcaldesa McDaniels April Stewart Margarita Coego
MaxiSP.jpg Padre Maxi Matt Stone Tomás Doval
624px-South Park Season 14.png Lectura de aviso N/A Antonio Delli
624px-South Park Season 14.png Textos y voz en off Guillermo Sauceda

Voces adicionales

Personajes episódicos

Episodio #1: Good Times with Weapons

Personaje Actor original Actor de doblaje
Vendedor de armas marciales Trey Parker Manolo Coego
Cantante Rolando Felizola
Enfermera #1 April Stewart Rossana Cicconi
Narrador Trey Parker Jorge Luis García
Veterinario Guillermo Sauceda
Enfermera #2 April Stewart Anna Silvetti
Subastadores Trey Parker Sergio Sáez
Xavier Coronel
Gente en el público Matt Stone
Trey Parker
Jorge Luis García
Sergio Sáez
Manolo Coego

Música

Episodio #2: Awesom-O

Personaje Actor original Actor de doblaje
Esposo de Nelly Trey Parker Guillermo Sauceda
Nelly April Stewart Rossana Cicconi
Productor Trey Parker Jorge Luis García
Mitch Matt Stone Tomás Doval
Mujer #1 Mona Marshall Arianna López
Niño Trey Parker Xavier Coronel
Tipo de cine #1 Tomás Doval
Tipo de cine #2 Matt Stone Guillermo Sauceda
Tipo de cine #3 Trey Parker Xavier Coronel
Sargento Manolo Coego
Hombre #1 Matt Stone Rolando Felizola
Hombre #2 Trey Parker Tomás Doval
Cientifico Matt Stone Guillermo Sauceda
Militar #1 Yuri Rodríguez
Militar #2 Trey Parker Manolo Coego

Música

Episodio #3: Up the Down Steroid

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
NathanSP.jpg Nathan Trey Parker Rolando Felizola
RyanVulmer.JPG Padre de Jimmy Matt Stone Xavier Coronel
SarahVulmer.PNG Madre de Jimmy April Stewart Arianna López
Novia SP.png Novia de Jimmy Margarita Coego
Entrenador Trey Parker Yuri Rodríguez
Hombre #1 Tomás Doval
Mujer que inscribe Mona Marshall Margarita Coego
Mujer #1 April Stewart Anna Silvetti
Presentador de olimpiadas Matt Stone Manolo Coego
Anunciador de las olimpiadas Trey Parker Jorge Luis García
Mujer de la carrera Mona Marshall Rossana Cicconi
Barry Bonds ¿? Yuri Rodríguez
Mack McGuire Trey Parker Rolando Felizola

Notas

  • Patricia Azan dobló los diálogos de Nathan debido a que en inglés Trey Parker lo interpreta con una voz similar a la de Cartman. Sin embargo, por razones desconocidas, estos no fueron usados y en su lugar lo dobló Rolando Felizola.

Episodio #4: The Passion of the Jew

Personaje Actor original Actor de doblaje
Mel Gibson Trey Parker Guillermo Sauceda
Voz en película #1 Tomás Doval
Hombre del cine #1 Matt Stone Xavier Coronel
Mujer del cine #1 April Stewart Rossana Cicconi
Hombre del cine #2 Trey Parker Tomás Doval
Mujer del cine #4 April Stewart Margarita Coego
Personas en la reunión Mona Marshall
Trey Parker
April Stewart
¿?
Anna Silvetti
Rossana Cicconi
Xavier Coronel
Jorge Luis García
Rabino Matt Stone Jorge Luis García
Gente en la iglesia Trey Parker
Matt Stone
Mona Marshall
Rolando Felizola
Xavier Coronel
Tomás Doval
Margarita Coego
Chofer Matt Stone Tomás Doval

Curiosidades

  • En este episodio, hace aparición Mel Gibson, y fue doblado por Guillermo Sauceda quien ya lo había doblado en varias películas.
  • El último loop de Kyle es doblado por Margarita Coego.
  • Las voces de Terrance y Phillip en el televisor de Cartman se dejaron mudas.

Episodio #5: You Got F'd in the A

Personaje Actor original Actor de doblaje
Niño #1 Trey Parker Xavier Coronel
Niño #2 Matt Stone Yuri Rodríguez
Niña April Stewart Rossana Cicconi
Niño #3 Trey Parker
Niño #4 Tomás Doval
Hombre #1
Mujer #1 April Stewart Margarita Coego
Hombre #2 Matt Stone Manolo Coego
Mujer #2 April Stewart Rossana Cicconi
Hombre #3 Matt Stone Xavier Coronel
Entrenador Manolo Coego
Doctor Trey Parker Guillermo Sauceda
Hombre en el hospital Tomás Doval
Enfermera Mona Marshall Rossana Cicconi
Niño de baile #1 Trey Parker Xavier Coronel
Niña de Pasitas April Stewart Margarita Coego
Fortachón Trey Parker Jorge Luis García
Granjero Manolo Coego
Voz en off del espectáculo Jorge Luis García
Presentador del duelo
Lider King Xavier Coronel
Voz en off

Música

Curiosidades

  • En la escena donde Butters mira los recuerdos del accidente, los insertos son narrados por Jorge Luis García.
  • Como Verónica Rivas se mudó de Miami en la temporada anterior, Henrietta Biggle fue doblada por Rossana Cicconi en este episodio.

Episodio #6: Goobacks

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Mujer April Stewart Margarita Coego
Voz en off en TV #1 Trey Parker Jorge Luis García
Aaron Brown Xavier Coronel
Cristina Allen Mona Marshall Rossana Cicconi
Brad Morgan Matt Stone Tomás Doval
Harrison More Trey Parker Guillermo Sauceda
Chris Olchris Yuri Rodriguez
DarrylSP.jpg Darryl Weathers Manolo Coego
QuitanSP.jpg Hombres en la reunión Trey Parker
Matt Stone
Manolo Coego
Rolando Felizola
¿?
Guillermo Sauceda
Jorge Luis García
Tomás Doval
Xavier Coronel
Yuri Rodriguez
Eduardo Wasveiler
Voz en off en TV #2 Trey Parker Jorge Luis García
Billoreilly Lg..png Bill O’Reilly Guillermo Sauceda
48093129.jpg Hippie Viejo Liberal Matt Stone Manolo Coego
Hombre en el público Eduardo Wasveiler
Señor Nelson Tomás Doval

Música

Episodio #7: The Jeffersons

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
BlanketSP.png Blanket Dante Alexander María Elena Heredia
SrJeffersonSP.png Sr. Jefferson Trey Parker Guillermo Sauceda
Yates.jpg Sargento Harrison Yates Manolo Coego
Policías Matt Stone Manolo Coego
Rolando Felizola
Johnson Trey Parker Tomás Doval
MaggieYates.png Maggie Rossana Cicconi
Sneltz Matt Stone Guillermo Sauceda

Música

Episodio #8: Douche and Turd

Personaje Actor original Actor de doblaje
Niña Mona Marshall Anna Silvetti
Protestantes Mona Marshall
Trey Parker
Matt Stone
Rossana Cicconi
Tomás Doval
Sergio Sáez
Gran Lavado Trey Parker Xavier Coronel
Sándwich de Mojón Matt Stone Yuri Rodríguez
Puff Daddy Trey Parker Guillermo Sauceda
Hombre de Puff Daddy Matt Stone Jorge Luis García
Personas del “PETA” Trey Parker
April Stewart
Matt Stone
Mona Marshall
Manolo Coego
Rossana Cicconi
Guillermo Sauceda
Xavier Coronel
Voz en Off, Gran Debate Matt Stone Jorge Luis García
Jim Letter Trey Parker

Música

Episodio #9: Something Wal-Mart This Way Comes

Personaje Actor original Actor de doblaje
Anunciador de apertura Trey Parker Manolo Coego
Publico ¿? Jorge Luis García
Anciana Matt Stone Rossana Cicconi
Sr. Pharcol Trey Parker Jorge Luis García
Constructor
Secretaria April Stewart Margarita Coego
Harry Brown Trey Parker Xavier Coronel
Wal-Mart Tomás Doval

Música

  • Kumbayá, señor
    • Interpretado por Rolando Felizola (Randy) y cantantes desconocidos (Gente del pueblo).

Episodio #10: Pre-School

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje

Kid Trent Boyett.jpg

Trent Boyett Rochelle Leffler (pre-escolar)
Sergio Sáez
Angry Trent Boyett.jpg Trey Parker
Srta. Claridge Mona Marshall Arianna López
Enfermero Trey Parker Jorge Luis García
Policía Tomás Doval
Tipo en la corrección Manolo Coego
Doctor Guillermo Sauceda
Niños del 6º grado April Stewart
Trey Parker
Matt Stone
Xavier Coronel
Yuri Rodríguez
Manolo Coego
Rolando Felizola
Rossana Cicconi
Arianna López
Peatones 1 Mona Marshall
Trey Parker
Margarita Coego
Arianna López
Jorge Luis García
Rolando Felizola
Guillermo Sauceda
Enfermera April Stewart Anna Silvetti
Peatones 2 Matt Stone
April Stewart
Trey Parker
Eduardo Wasveiler
Margarita Coego
Manolo Coego

Trivia

Episodio #11: Quest for Ratings

Personaje Actor original Actor de doblaje
Voz en off Trey Parker Jorge Luis García
Sr. Mario Guillermo Sauceda
Willy Tomás Doval
Farmacéutico Manolo Coego

Episodio #12: Stupid Spoiled Whore Video Playset

Personaje Actor original Actor de doblaje
Niña #1 April Stewart Arianna López
Niña #2 María Elena Heredia
Presentador Trey Parker Jorge Luis García
Fotógrafo Tomás Doval
Paris Hilton Jessica Makinson Margarita Coego
Chofer Trey Parker Yuri Rodríguez
Jessie April Stewart Margarita Coego
Kal Mona Marshall Anna Silvetti
Voz de promocional Trey Parker Tomás Doval
Voz en TV “Sábado Gigante” Jorge Luis García
Sr. Testaburguer Matt Stone Manolo Coego
Sra. Faulk ¿? Arianna López
Mujeres en la tienda April Stewart
Mona Marshall
Margarita Coego
María Elena Heredia
Anna Silvetti
Arianna López
Margarita Coego
Personas en el auto Trey Parker
April Stewart
Manolo Coego
María Elena Heredia
Hombres en la fiesta Trey Parker
Matt Stone
Sergio Sáez
Tomás Doval
Presentador Trey Parker Xavier Coronel
Padre de Bebe Jorge Luis García
Rey Sapo Matt Stone Yuri Rodríguez

Música

Trivia

  • La canción del comercial del juego de Paris Hilton fue interpretada por Rolando Felizola, pese a que en la versión original es interpretada por una mujer.
  • Margarita Coego dobló un loop de Cartman cuando intenta imitar la voz de las chicas.

Episodio #13: Cartman's Incredible Gift

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doctor Trey Parker Guillermo Sauceda
Enfermera April Stewart Margarita Coego
Detective Mona Marshall Rossana Cicconi
Policías Trey Parker
/Matt Stone
Tomás Doval
Xavier Coronel
Guillermo Sauceda
Manolo Coego
Sr. Johansen Trey Parker Tomás Doval
Asesino en serie Manolo Coego
Voz TV Jorge Luis García
Jim Browdy Xavier Coronel
Detectives psíquicos Mona Marshall
Trey Parker
Matt Stone
María Elena Heredia
Guillermo Sauceda
Rolando Felizola
Policía Matt Stone Jorge Luis García

Curiosidades

  • Arianna López doblo al personaje Liane en toda la temporada, exceptuando en este episodio, que inexplicablemente, Margarita Coego retomo al personaje. Tambien se desconoce porque Margarita no la doblo, si ella estuvo presente haciendo voces adicionales.
  • La canción "Seasons Change" no fue doblada, y en su lugar se dejó la pista instrumental.

Episodio #14: Woodland Critter Christmas

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Trey Parker Guillermo Sauceda
Cantante “Ya llegó la navidad” Rolando Felizola
ArdilliSP.png Ardilli la ardilla Adrien Beard Yuri Rodriguez
RatoniSP.png Ratoni el ratón Matt Stone Xavier Coronel
OsoSPI.JPG Osi el osito Trey Parker Rolando Felizola
ConejoSPI.JPG Coneji el conejo Arianna López
María Elena Heredia
(un loop)
MofetiSP.png Mofeti la mofeta María Elena Heredia
CiervoSPI.JPG Venadi el venadito April Stewart Mónica Mejías
ZorrySp.png Zorri la zorra Mona Marshall Patricia Azan
CastorSPI.JPG Castori el castor Trey Parker Tomás Doval
MapacheSP.png Mapache Rossana Cicconi
PuercoespiniSP.png Puercoespini la puercoespín April Stewart Anna Silvetti
PajariSP.png Pajariti el pajarito Rossana Cicconi
CarpintiSP.png Carpinti el pájaro carpintero ¿?
GatosSP.png Cachorros de la gata montés Dante Alexander Arianna López
María Elena Heredia
Sergio Sáez
814 orphan cubs.jpg Gata montés April Stewart Margarita Coego
South-park-aborto.jpg Doctor de abortos Trey Parker Jorge Luis García
SantaSP.jpg Santa Claus Manolo Coego

Música

  • La navidad del bosque

Disponibilidad legal

En televisión, Comedy Central Latinoamérica transmite íntegramente la temporada con su doblaje. También algunos capítulos han sido incluidos en DVD con su doblaje:

  • Up the Down Steroid fue incluido en la edición en DVD Culto a Cartman: Revelaciones lanzada por Televisa en el 2010.
  • Good Times with Weapons y Stupid Spoiled Whore Video Playset fueron incluidos en la edición en DVD South Park Los Hits Volumen 1 lanzada por Televisa en el 2010.
  • AWESOM-O ha sido incluido en DVD en 2 ocasiones: En la edición South Park Los Hits Volumen 1 y en Culto a Cartman: Revelaciones.
  • The Passion of the Jew fue incluido en la edición en DVD La Pasión de los Judíos que lanzó Televisa en el 2011.
  • Woodland Critter Christmas fue incluido en la edición en DVD Navidad en South Park que lanzó Televisa en el 2010.

Desde 2015, la temporada completa con su respectivo doblaje se encuentra disponible en la página South Park Studios.

Referencias

Véase también

vdeSouthParkLogo.png
Temporadas 1.ª2.ª3.ª4.ª5.ª6.ª7.ª8.ª9.ª10.ª11.ª12.ª
13.ª14.ª15.ª16.ª17.ª18.ª19.ª20.ª21.ª22.ª23.ª24.ª
Películas South Park: Bigger, Longer & Uncut
Especiales South Park: ImaginaciónlandiaSouth Park: Episodio especial de pandemia
Videojuegos South Park: Retaguardia en Peligro
Personajes

Stan Marsh • Kyle Broflovski • Eric Cartman • Kenny McCormick • Randy MarshButters Stotch
Wendy TestaburgerTweek TweakClyde DonovanCraig TuckerShelly MarshHerbert Garrison

Enlaces externos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.