Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Anexos, Series Animadas, Doblaje mexicano,
y 20 más

Cambios: Anexo:8ª temporada de Los Simpson

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
(No se muestran 28 ediciones intermedias de 18 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Los Simpson - 8ª temporada
 
|titulo = Los Simpson - 8ª temporada
 
|img = The_Simpsons_-_The_Complete_8th_Season.jpg
  
|img = The_Simpsons_-_The_Complete_8th_Season.jpg
  +
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense
 
|estudio_doblaje = [[Audiomaster 3000]]
  
|estudio_doblaje = [[Audiomaster 3000]]
 
|direccion_doblaje = [[Humberto Vélez]]
  
|direccion_doblaje = [[Humberto Vélez]]
Línea 7: Línea 8:
 
|fecha_grabacion =
 
|fecha_grabacion =
 
|direccion_casting = Matt Groening
  
|direccion_casting = Matt Groening
  +
|version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px]]
−
|doblaje_español = 20th Century Fox
  
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1996-1997
  
|año = 1996-1997
 
|episodios = 25
  
|episodios = 25
  ⚫
|predecesor = [[Anexo:7ª temporada de Los Simpson|Séptima temporada]]
  ⚫
|sucesor = [[Anexo:9ª temporada de Los Simpson|Novena temporada]]
 
}}
 
}}
  +
[[Archivo:Los Simpson Los traficantes de cerveza Completo Latino|thumb|right|224 px]]
 
La octava temporada de la serie [[Los Simpson]] se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 27 de octubre de 1996 y finalizó el 18 de mayo de 1997. En Latinoamérica fue estrenada en 1997.
  
La octava temporada de la serie [[Los Simpson]] se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 27 de octubre de 1996 y finalizó el 18 de mayo de 1997. En Latinoamérica fue estrenada en 1997.
   
  +
== Producción ==
⚫
'''Anterior temporada:''' [[Anexo:7ª temporada de Los Simpson]]
  
  +
*[[Francisco Reséndez]] deja la dirección de doblaje de la serie a partir de esta temporada, siendo reemplazado por [[Humberto Vélez]], quien también doblaba a Homero en ese entonces. Con esto, se empieza una nueva etapa en el doblaje de la serie.
−  
  +
*[[Sergio Bonilla]] estuvo de viaje en Londres durante la grabación de los episodios 5, 6, y 7. Por lo que fue reemplazado por [[Eduardo Garza]].
⚫
'''Siguiente temporada:''' [[Anexo:9ª temporada de Los Simpson]]
  
  +
*Por motivos que se desconocen (problemas de salud probablemente), [[Jorge Ornelas]] no pudo doblar a Moe en esta temporada, siendo sustituido por [[Luis Alfonso Padilla]], [[Gustavo Carrillo]] y [[José María Iglesias]]. Para la siguiente temporada, Ornelas continúa doblando a su personaje con normalidad.
−  
 
== Reparto base ==
  
== Reparto base ==
 
=== Personajes principales ===
  
=== Personajes principales ===
Línea 28: Línea 32:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!Episodio
  
!Episodio
−
!width="40"|Muestra de voz
 +
! width="40" |Muestra de voz
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Homero Simpson 2006.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Homero Simpson 2006.png|75px]]
 
|[[Homero Simpson]]
  
|[[Homero Simpson]]
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
−
|colspan="2"|[[Humberto Vélez]]
 +
| colspan="2" |[[Humberto Vélez]]
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Homero_8.ogg|50px|noicon]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Homero_8.ogg|noicon]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Marge.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Marge.png|75px]]
 
|[[Marge Simpson]]
  
|[[Marge Simpson]]
 
|[[Julie Kavner]]
  
|[[Julie Kavner]]
−
|colspan="2"|[[Nancy MacKenzie]]
 +
| colspan="2" |[[Nancy MacKenzie]]
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Marge_8.ogg|50px|noicon]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Marge_8.ogg|noicon]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Bart.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bart.png|75px]]
 
|[[Bart Simpson]]
  
|[[Bart Simpson]]
 
|[[Nancy Cartwright]]
  
|[[Nancy Cartwright]]
−
|colspan="2"|[[Marina Huerta]]
 +
| colspan="2" |[[Marina Huerta]]
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Bart Simpson.ogg|50px|noicon]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bart Simpson.ogg|noicon]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Lisa.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lisa.png|75px]]
 
|[[Lisa Simpson]]
  
|[[Lisa Simpson]]
 
|[[Yeardley Smith]]
  
|[[Yeardley Smith]]
−
|colspan="2"|[[Patricia Acevedo]]
 +
| colspan="2" |[[Patricia Acevedo]]
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Lisa.ogg|50px|noicon]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lisa.ogg|noicon]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Maggie_Simpson.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Maggie_Simpson.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Maggie Simpson
 +
| rowspan="2" |Maggie Simpson
−
|colspan="3"|—
 +
| colspan="3" |—
−
|style="padding: 0;"|
 +
| style="padding: 0;" |
 
|-
  
|-
 
|[[Nancy Cartwright]]
  
|[[Nancy Cartwright]]
 
|[[Patricia Acevedo]]
  
|[[Patricia Acevedo]]
 
|17
  
|17
−
|style="padding: 0;"|
 +
| style="padding: 0;" |
 
|}
  
|}
   
Línea 68: Línea 72:
 
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width="50"|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
Línea 74: Línea 78:
 
!Episodio
  
!Episodio
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Huesos.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Huesos.png|75px]]
 
|Ayudante de Santa<br />(Huesos)
  
|Ayudante de Santa<br />(Huesos)
−
|colspan="3"|—
 +
| colspan="3" |—
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Abbe.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Abbe.png|75px]]
 
|Abuelo Abraham Abe Simpson
  
|Abuelo Abraham Abe Simpson
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
−
|colspan="2"|[[Carlos Petrel]]
 +
| colspan="2" |[[Carlos Petrel]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Flanders.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Flanders.png|75px]]
 
|Ned Flanders
  
|Ned Flanders
−
|rowspan="4"|[[Harry Shearer]]
 +
| rowspan="4" |[[Harry Shearer]]
−
|colspan="2"|[[Agustín Sauret]]
 +
| colspan="2" |[[Agustín Sauret]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Burns.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Burns.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Charles Montgomery Burns
 +
| rowspan="2" |Charles Montgomery Burns
−
|colspan="2"|[[Gabriel Chávez]]
 +
| colspan="2" |[[Gabriel Chávez]]
 
|-
  
|-
 
|[[Orlando Rivas]]
  
|[[Orlando Rivas]]
 
|7
  
|7
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Skinner.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Skinner.png|75px]]
 
|Director Seymour Skinner
  
|Director Seymour Skinner
−
|colspan="2"|[[José Luis Castañeda]]
 +
| colspan="2" |[[José Luis Castañeda]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="4"|[[Archivo:Milhouse.png|75px]]
 +
| rowspan="4" style="padding: 0;" |[[Archivo:Milhouse.png|75px]]
−
|rowspan="4"|Milhouse Van Houten
 +
| rowspan="4" |Milhouse Van Houten
−
|rowspan="4"|[[Pamela Hayden]]
 +
| rowspan="4" |[[Pamela Hayden]]
−
|colspan="2"|[[Gisela Casillas]]
 +
| colspan="2" |[[Gisela Casillas]]
 
|-
  
|-
 
|[[Anabel Méndez]]
  
|[[Anabel Méndez]]
Línea 113: Línea 117:
 
|16
  
|16
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Krusty.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Krusty.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Hershell Krustofsky<br />(Krusty el Payaso)
 +
| rowspan="2" |Hershell Krustofsky<br />(Krusty el Payaso)
−
|rowspan="2"|[[Dan Castellaneta]]
 +
| rowspan="2" |[[Dan Castellaneta]]
−
|colspan="2"|[[Tito Reséndiz]]
 +
| colspan="2" |[[Tito Reséndiz]]
 
|-
  
|-
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
 
|17
  
|17
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="6"|[[Archivo:Moe_Szyslak.png|75px]]
 +
| rowspan="6" style="padding: 0;" |[[Archivo:Moe_Szyslak.png|75px]]
−
|rowspan="6"|Moe Szyslak
 +
| rowspan="6" |Moe Szyslak
−
|rowspan="6"|[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="6" |[[Hank Azaria]]
−
|colspan="2"|[[Luis Alfonso Padilla]]
 +
| colspan="2" |[[Luis Alfonso Padilla]]
 
|-
  
|-
 
|[[Jorge Ornelas]]
  
|[[Jorge Ornelas]]
 
|1
  
|1
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|[[José María Iglesias]]
 +
| rowspan="2" |[[José María Iglesias]]
 
|9
  
|9
 
|-
  
|-
 
|13
  
|13
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|[[Gustavo Carrillo]]
 +
| rowspan="2" |[[Gustavo Carrillo]]
 
|14
  
|14
 
|-
  
|-
 
|15
  
|15
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Barney_Gomez.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Barney_Gomez.png|75px]]
 
|Barney Gómez
  
|Barney Gómez
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
−
|colspan="2"|[[Bardo Miranda]]
 +
| colspan="2" |[[Bardo Miranda]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Smithers.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Smithers.png|75px]]
 
|Waylon Smithers
  
|Waylon Smithers
 
|[[Harry Shearer]]
  
|[[Harry Shearer]]
−
|colspan="2"|[[Octavio Rojas]]
 +
| colspan="2" |[[Octavio Rojas]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Edna.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Edna.png|75px]]
 
|Profra. Edna Krabappel
  
|Profra. Edna Krabappel
 
|[[Marcia Wallace]]
  
|[[Marcia Wallace]]
−
|colspan="2"|[[Loretta Santini]]
 +
| colspan="2" |[[Loretta Santini]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Martin.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Martin.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Martin Prince, Hijo
 +
| rowspan="2" |Martin Prince, Hijo
−
|rowspan="2"|[[Russi Taylor]]
 +
| rowspan="2" |[[Russi Taylor]]
−
|colspan="2"|[[Laura Torres]]
 +
| colspan="2" |[[Laura Torres]]
 
|-
  
|-
 
|[[Uraz Huerta]]
  
|[[Uraz Huerta]]
 
|23
  
|23
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Apu Nahasapeemapetilon.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Apu Nahasapeemapetilon.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Apu Nahasapeemapetilon
 +
| rowspan="2" |Apu Nahasapeemapetilon
−
|rowspan="2"|[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="2" |[[Hank Azaria]]
−
|colspan="2"|[[Sergio Castillo]]
 +
| colspan="2" |[[Sergio Castillo]]
 
|-
  
|-
 
|[[Alfonso Mellado]]
  
|[[Alfonso Mellado]]
 
|8
  
|8
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Otto_Mann.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Otto_Mann.png|75px]]
 
|Otto Mann
  
|Otto Mann
 
|[[Harry Shearer]]
  
|[[Harry Shearer]]
−
|colspan="2"|[[Herman López]]
 +
| colspan="2" |[[Herman López]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Gorgory.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gorgory.png|75px]]
 
|Jefe Gorgory
  
|Jefe Gorgory
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
−
|colspan="2"|[[Eduardo Borja]]
 +
| colspan="2" |[[Eduardo Borja]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Patty Bouvier.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Patty Bouvier.png|75px]]
 
|Patty Bouvier
  
|Patty Bouvier
−
|rowspan="2"|[[Julie Kavner]]
 +
| rowspan="2" |[[Julie Kavner]]
−
|colspan="2"|[[Nelly Horseman]]
 +
| colspan="2" |[[Nelly Horseman]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Selma.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Selma.png|75px]]
 
|Selma Bouvier
  
|Selma Bouvier
−
|colspan="2"|[[Carmen Donna-Dío]]
 +
| colspan="2" |[[Carmen Donna-Dío]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="3"|[[Archivo:Lenny.png|75px]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Lenny.png|75px]]
−
|rowspan="3"|Lenny Leonard
 +
| rowspan="3" |Lenny Leonard
−
|rowspan="3"|[[Harry Shearer]]
 +
| rowspan="3" |[[Harry Shearer]]
−
|colspan="3"|[[Víctor Delgado]]
 +
| colspan="3" |[[Víctor Delgado]]
 
|-
  
|-
 
|¿?
  
|¿?
Línea 200: Línea 204:
 
|22<br />(un loop)
  
|22<br />(un loop)
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="4"|[[Archivo:Carl_Carlson.png|75px]]
 +
| rowspan="4" style="padding: 0;" |[[Archivo:Carl_Carlson.png|75px]]
−
|rowspan="4"|Carlos Carlin
 +
| rowspan="4" |Carlos Carlin
−
|rowspan="4"|[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="4" |[[Hank Azaria]]
−
|colspan="2"|[[Alejandro Mayén]]
 +
| colspan="2" |[[Alejandro Mayén]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|[[Alfonso Mellado]]
 +
| rowspan="2" |[[Alfonso Mellado]]
 
|2
  
|2
 
|-
  
|-
Línea 213: Línea 217:
 
|14
  
|14
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Willie.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Willie.png|75px]]
 
|Jardinero Willie
  
|Jardinero Willie
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
−
|colspan="2"|[[Alejandro Villeli]]
 +
| colspan="2" |[[Alejandro Villeli]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Nelson_Muntz.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Nelson_Muntz.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Nelson Muntz
 +
| rowspan="2" |Nelson Muntz
−
|rowspan="4"|[[Nancy Cartwright]]
 +
| rowspan="4" |[[Nancy Cartwright]]
−
|colspan="2"|[[Sergio Bonilla]]
 +
| colspan="2" |[[Sergio Bonilla]]
 
|-
  
|-
 
|[[Eduardo Garza]]
  
|[[Eduardo Garza]]
 
|5 - 7
  
|5 - 7
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Rafa_Gorgory.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Rafa_Gorgory.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Rafa Gorgory
 +
| rowspan="2" |Rafa Gorgory
−
|colspan="2"|[[Mayra Arellano]]
 +
| colspan="2" |[[Mayra Arellano]]
 
|-
  
|-
 
|[[Claudia Motta]]
  
|[[Claudia Motta]]
 
|5 / 8
  
|5 / 8
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Hibbert.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Hibbert.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Doctor Hibbert
 +
| rowspan="2" |Doctor Hibbert
−
|rowspan="2"|[[Harry Shearer]]
 +
| rowspan="2" |[[Harry Shearer]]
 
| colspan="2" |[[Juan Felipe Preciado]]
  
| colspan="2" |[[Juan Felipe Preciado]]
 
|-
  
|-
Línea 241: Línea 245:
 
|9
  
|9
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="3"|[[Archivo:Alcalde Diamante.png|75px]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Alcalde Diamante.png|75px]]
−
|rowspan="3"|Alcalde Quimby
 +
| rowspan="3" |Alcalde Quimby
−
|rowspan="3"|[[Dan Castellaneta]]
 +
| rowspan="3" |[[Dan Castellaneta]]
−
|rowspan="2"|[[Alfonso Mellado]]
 +
| rowspan="2" |[[Alfonso Mellado]]
 
|2
  
|2
 
|-
  
|-
Línea 252: Línea 256:
 
|5
  
|5
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Reverendo Alegria.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Reverendo Alegria.png|75px]]
 
|Reverendo Alegría
  
|Reverendo Alegría
 
|[[Harry Shearer]]
  
|[[Harry Shearer]]
−
|colspan="2"|[[Mario Sauret]]
 +
| colspan="2" |[[Mario Sauret]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Elena_Alegria.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Elena_Alegria.png|75px]]
 
|Elena Alegría
  
|Elena Alegría
−
|rowspan="5"|[[Maggie Roswell]]
 +
| rowspan="5" |[[Maggie Roswell]]
−
|colspan="2"|[[Martha Ceceña]]
 +
| colspan="2" |[[Martha Ceceña]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="4"|[[Archivo:Maude.png|75px]]
 +
| rowspan="4" style="padding: 0;" |[[Archivo:Maude.png|75px]]
−
|rowspan="4"|Magda Flanders
 +
| rowspan="4" |Magda Flanders
−
|colspan="2"|[[Gisela Casillas]]
 +
| colspan="2" |[[Gisela Casillas]]
 
|-
  
|-
 
|¿?
  
|¿?
Línea 275: Línea 279:
 
|22
  
|22
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Rod.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Rod.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Rod Flanders
 +
| rowspan="2" |Rod Flanders
−
|rowspan="2"|[[Pamela Hayden]]
 +
| rowspan="2" |[[Pamela Hayden]]
 
|[[Claudia Motta]]
  
|[[Claudia Motta]]
 
|8
  
|8
Línea 284: Línea 288:
 
|17
  
|17
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="3"|[[Archivo:Todd_Flanders.png|75px]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Todd_Flanders.png|75px]]
−
|rowspan="3"|Todd Flanders
 +
| rowspan="3" |Todd Flanders
−
|rowspan="3"|[[Nancy Cartwright]]
 +
| rowspan="3" |[[Nancy Cartwright]]
 
|[[Mayra Arellano]]
  
|[[Mayra Arellano]]
 
|8
  
|8
Línea 296: Línea 300:
 
|17
  
|17
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Troy.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Troy.png|75px]]
 
|Troy McClure
  
|Troy McClure
 
|[[Phil Hartman]]
  
|[[Phil Hartman]]
−
|colspan="2"|[[Mario Sauret]]
 +
| colspan="2" |[[Mario Sauret]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Brockman.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Brockman.png|75px]]
 
|Kent Brockman
  
|Kent Brockman
 
|[[Harry Shearer]]
  
|[[Harry Shearer]]
−
|colspan="2"|[[Gonzalo Curiel]]
 +
| colspan="2" |[[Gonzalo Curiel]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:MelPatiño.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:MelPatiño.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Mel Patiño
 +
| rowspan="2" |Mel Patiño
−
|rowspan="2"|[[Dan Castellaneta]]
 +
| rowspan="2" |[[Dan Castellaneta]]
−
|colspan="2"|[[José María Iglesias]]
 +
| colspan="2" |[[José María Iglesias]]
 
|-
  
|-
 
|[[Jaime Vega]]
  
|[[Jaime Vega]]
 
|17
  
|17
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Comic_Book_Guy.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Comic_Book_Guy.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Jeff Albertson
 +
| rowspan="2" |Jeff Albertson
−
|rowspan="9"|[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="9" |[[Hank Azaria]]
 
|[[Eduardo Borja]]
  
|[[Eduardo Borja]]
 
|17
  
|17
Línea 323: Línea 327:
 
|18
  
|18
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Frink.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Frink.png|75px]]
 
|Profesor Frink
  
|Profesor Frink
−
|colspan="2"|[[Carlos Íñigo]]
 +
| colspan="2" |[[Carlos Íñigo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Snake_Jailbird.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Snake_Jailbird.png|75px]]
 
|Serpiente
  
|Serpiente
−
|colspan="2"|[[Alfonso Mellado]]
 +
| colspan="2" |[[Alfonso Mellado]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Nick_Riviera.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Nick_Riviera.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Dr. Nick Riviera Sables
 +
| rowspan="2" |Dr. Nick Riviera Sables
 
|[[Alfonso Mellado]]
  
|[[Alfonso Mellado]]
 
|10
  
|10
Línea 339: Línea 343:
 
|17
  
|17
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="3"|[[Archivo:Kirk.png|75px]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Kirk.png|75px]]
−
|rowspan="3"|Kirk Van Houten
 +
| rowspan="3" |Kirk Van Houten
 
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
  
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
 
|6
  
|6
Línea 350: Línea 354:
 
|18
  
|18
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Luann.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Luann.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Inocencia (Luann) Van Houten
 +
| rowspan="2" |Inocencia (Luann) Van Houten
−
|rowspan="2"|[[Maggie Roswell]]
 +
| rowspan="2" |[[Maggie Roswell]]
 
|[[Carmen Martínez]]
  
|[[Carmen Martínez]]
 
|7
  
|7
Línea 359: Línea 363:
 
|19
  
|19
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Agnes.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Agnes.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Agnes Skinner
 +
| rowspan="2" |Agnes Skinner
−
|rowspan="2"|[[Tress MacNeille]]
 +
| rowspan="2" |[[Tress MacNeille]]
−
|colspan="2"|[[Ángeles Bravo]]
 +
| colspan="2" |[[Ángeles Bravo]]
 
|-
  
|-
 
|[[Guadalupe Noel]]
  
|[[Guadalupe Noel]]
 
|20
  
|20
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Jimbo.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jimbo.png|75px]]
 
|Jimbo Jones
  
|Jimbo Jones
 
|[[Pamela Hayden]]
  
|[[Pamela Hayden]]
−
|colspan="2"|[[Benjamín Rivera]]
 +
| colspan="2" |[[Benjamín Rivera]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="4"|[[Archivo:Kearney.png|75px]]
 +
| rowspan="4" style="padding: 0;" |[[Archivo:Kearney.png|75px]]
−
|rowspan="4"|Kearney Zzyzwicz, Jr.
 +
| rowspan="4" |Kearney Zzyzwicz, Jr.
−
|rowspan="4"|[[Nancy Cartwright]]
 +
| rowspan="4" |[[Nancy Cartwright]]
−
|rowspan="2"|[[Moisés Iván Mora]]
 +
| rowspan="2" |[[Moisés Iván Mora]]
 
|6 - 7
  
|6 - 7
 
|-
  
|-
Línea 381: Línea 385:
 
|-
  
|-
 
|[[Ernesto Lezama]]
  
|[[Ernesto Lezama]]
−
|9
 +
|3 / 9
 
|-
  
|-
 
|[[Gustavo Carrillo]]
  
|[[Gustavo Carrillo]]
 
|22
  
|22
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Dolph.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Dolph.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Dolph Starbeam
 +
| rowspan="2" |Dolph Starbeam
−
|rowspan="2"|[[Tress MacNeille]]
 +
| rowspan="2" |[[Tress MacNeille]]
−
|[[Ernesto Lezama]]
  
⚫
|3
  
⚫
|-
  
 
|[[Víctor Delgado]]
  
|[[Víctor Delgado]]
 
|7
  
|7
 
|-
  
|-
  ⚫
|¿?
⚫
|style="padding: 0;" rowspan="4"|[[Archivo:Juan Topo.png|75px]]
  
  +
|22
⚫
|rowspan="4"|Hans Moleman
  
  ⚫
|-
⚫
|rowspan="4"|[[Dan Castellaneta]]
  
  ⚫
| rowspan="4" style="padding: 0;" |[[Archivo:Juan Topo.png|75px]]
  ⚫
| rowspan="4" |Hans Moleman
  ⚫
| rowspan="4" |[[Dan Castellaneta]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|4
  
|4
Línea 410: Línea 414:
 
|17
  
|17
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hoover.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hoover.png|75px]]
 
|Maestra Elizabeth Stricter
  
|Maestra Elizabeth Stricter
 
|[[Maggie Roswell]]
  
|[[Maggie Roswell]]
−
|colspan="2"|[[Guadalupe Noel]]
 +
| colspan="2" |[[Guadalupe Noel]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="3"|[[Archivo:Chalmers.png|75px]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Chalmers.png|75px]]
 
| rowspan="3" |Superintendente Archundia
  
| rowspan="3" |Superintendente Archundia
 
| rowspan="6" |[[Hank Azaria]]
  
| rowspan="6" |[[Hank Azaria]]
Línea 426: Línea 430:
 
| 19
  
| 19
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="3"|[[Archivo:McAllister.png|75px]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:McAllister.png|75px]]
−
|rowspan="3"|Capitán Allister
 +
| rowspan="3" |Capitán Allister
 
|¿?
  
|¿?
 
|5
  
|5
Línea 437: Línea 441:
 
|22
  
|22
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Jasper.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jasper.png|75px]]
 
|Jasper
  
|Jasper
−
|rowspan="4"|[[Harry Shearer]]
 +
| rowspan="4" |[[Harry Shearer]]
−
|colspan="2"|[[Federico Romano]]
 +
| colspan="2" |[[Federico Romano]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="3"|[[Archivo:McBain.png|75px]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:McBain.png|75px]]
−
|rowspan="3"|Rainer Wolfcastle
 +
| rowspan="3" |Rainer Wolfcastle
 
|[[Gustavo Carrillo]]
  
|[[Gustavo Carrillo]]
 
|5
  
|5
Línea 453: Línea 457:
 
|17
  
|17
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Sherri_y_Terri.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sherri_y_Terri.png|75px]]
 
|Sherri y Terri
  
|Sherri y Terri
 
|[[Russi Taylor]]
  
|[[Russi Taylor]]
−
|colspan="2"|[[Claudia Motta]]
 +
| colspan="2" |[[Claudia Motta]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Tony_el_Gordo.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Tony_el_Gordo.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Tony el Gordo
 +
| rowspan="2" |Tony el Gordo
−
|rowspan="2"|[[Joe Mantegna]]
 +
| rowspan="2" |[[Joe Mantegna]]
 
|[[Salvador Delgado]]
  
|[[Salvador Delgado]]
 
|11
  
|11
Línea 467: Línea 471:
 
|18
  
|18
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="4"|[[Archivo:Policia Lou.png|75px]]
 +
| rowspan="4" style="padding: 0;" |[[Archivo:Policia Lou.png|75px]]
−
|rowspan="4"|Policía Lou
 +
| rowspan="4" |Policía Lou
−
|rowspan="4"|[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="4" |[[Hank Azaria]]
−
|colspan="2"|[[Alejandro Mayén]]
 +
| colspan="2" |[[Alejandro Mayén]]
 
|-
  
|-
 
|[[Bardo Miranda]]
  
|[[Bardo Miranda]]
Línea 481: Línea 485:
 
|18
  
|18
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="3"|[[Archivo:Policia Eddie.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Policia Eddie.png|75px]]
−
|rowspan="3"|Policía Eddie
 +
| rowspan="2" |Policía Eddie
−
|rowspan="3"|[[Harry Shearer]]
 +
| rowspan="2" |[[Harry Shearer]]
−
|colspan="2"|[[Víctor Delgado]]
 +
| colspan="2" |[[Víctor Delgado]]
⚫
|-
  
−
|[[Jorge Ornelas]]
  
⚫
|1
  
 
|-
  
|-
 
|[[Bardo Miranda]]
  
|[[Bardo Miranda]]
 
|18
  
|18
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="3"|[[Archivo:Janey.png|75px]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Janey.png|75px]]
−
|rowspan="3"|Juaney
 +
| rowspan="3" |Juaney
−
|rowspan="3"|[[Pamela Hayden]]
 +
| rowspan="3" |[[Pamela Hayden]]
 
|[[Ana Lobo]]
  
|[[Ana Lobo]]
 
|3
  
|3
Línea 504: Línea 505:
 
|17
  
|17
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Los_simpson_televisor.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Los_simpson_televisor.png|75px]]
 
|Presentación de episodios
  
|Presentación de episodios
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
−
|colspan="2" rowspan="2"|[[Humberto Vélez]]
 +
| colspan="2" rowspan="2" |[[Humberto Vélez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:The Simpsons title screen HD.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:The Simpsons title screen HD.png|75px]]
 
|Insertos
  
|Insertos
 
| —
  
| —
Línea 515: Línea 516:
   
 
==Personajes episódicos==
  
==Personajes episódicos==
−
===Episodio 154: '''La casita del horror VII''' (''Treehouse of Horror VII'')===
 +
===Episodio 154: '''Especial de Noche de brujas VII''' (''Treehouse of Horror VII'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 524: Línea 525:
 
!#
  
!#
 
|-
  
|-
−
! style="background: #ccf;" colspan="4" |«La cosa y yo» ("The Thing and I")
 +
! colspan="4" style="background: #ccf;" |«La cosa y yo» ("The Thing and I")
−
|rowspan="15"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Treehouse_of_Horror_VII 1]
 +
| rowspan="15" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Treehouse_of_Horror_VII 1]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Lossimpson_hugosimpson.png|75px]]
  
|[[Archivo:Lossimpson_hugosimpson.png|75px]]
Línea 532: Línea 533:
 
|[[Marina Huerta]]
  
|[[Marina Huerta]]
 
|-
  
|-
−
! style="background: #ccf;" colspan="4" |«La bandeja del Génesis» ("The Genesis Tub")
 +
! colspan="4" style="background: #ccf;" |«La bandeja del Génesis» ("The Genesis Tub")
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 559: Línea 560:
 
|[[Alfonso Mellado]]
  
|[[Alfonso Mellado]]
 
|-
  
|-
−
! style="background: #ccf;" colspan="4" |«El ciudadano Kang» ("Citizen Kang")
 +
! colspan="4" style="background: #ccf;" |«El ciudadano Kang» ("Citizen Kang")
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Kang.png|75px]]
  
|[[Archivo:Kang.png|75px]]
Línea 591: Línea 592:
 
|[[Alfonso Mellado]]
  
|[[Alfonso Mellado]]
 
|}
  
|}
  +
  +
==== Curiosidades ====
  +
* En el último corto aparece un extra casi idéntico a Seymour Skinner, pero de cabello negro y traje café. En inglés también tenía una voz distinta, dando a entender que es otro personaje, pero en el doblaje latino su voz la hace [[José Luis Castañeda]] con el mismo tono que usa para Skinner.
   
 
===Episodio 155: '''Sólo se muda dos veces''' (''You Only Move Twice'')===
  
===Episodio 155: '''Sólo se muda dos veces''' (''You Only Move Twice'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 644: Línea 648:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 683: Línea 687:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 749: Línea 753:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 808: Línea 812:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 816: Línea 820:
 
|
  
|
 
|Pepillo
  
|Pepillo
−
|rowspan="2"|[[Harry Shearer]]
 +
| rowspan="2" |[[Harry Shearer]]
 
|[[Gustavo Carrillo]]
  
|[[Gustavo Carrillo]]
−
|rowspan="10"| [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/A_Milhouse_Divided 6]
 +
| rowspan="10" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/A_Milhouse_Divided 6]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 837: Línea 841:
 
|Gema Rubí
  
|Gema Rubí
 
|[[Tress MacNeille]]
  
|[[Tress MacNeille]]
  ⚫
|
−
|[[Claudia Motta]]
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 863: Línea 867:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 873: Línea 877:
 
|[[Russi Taylor]]
  
|[[Russi Taylor]]
 
|[[Dulce Guerrero]]
  
|[[Dulce Guerrero]]
−
|rowspan="3"| [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Lisa%27s_Date_with_Density 7]
 +
| rowspan="3" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Lisa%27s_Date_with_Density 7]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Dewey_Largo.png|65px]]
  
|[[Archivo:Dewey_Largo.png|65px]]
Línea 889: Línea 893:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 899: Línea 903:
 
|[[Harry Shearer]]
  
|[[Harry Shearer]]
 
|[[Federico Romano]]
  
|[[Federico Romano]]
−
|rowspan="15"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Hurricane_Neddy 8]
 +
| rowspan="15" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Hurricane_Neddy 8]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 913: Línea 917:
 
|
  
|
 
|Recepcionista
  
|Recepcionista
−
|rowspan="2"|[[Tress MacNeille]]
 +
| rowspan="2" |[[Tress MacNeille]]
 
|[[Socorro de la Campa]]
  
|[[Socorro de la Campa]]
 
|-
  
|-
Línea 921: Línea 925:
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Los_simpson_episodio_8_temporada_8.png|75px]]
  
|[[Archivo:Los_simpson_episodio_8_temporada_8.png|75px]]
−
|rowspan="2"|Dr. Picado
 +
| rowspan="2" |Dr. Picado
−
|rowspan="2"|[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="2" |[[Hank Azaria]]
−
|rowspan="2"|[[Federico Romano]]
 +
| rowspan="2" |[[Federico Romano]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Los_simpson_episodio_8.1_temporada_8.png|75px]]
  
|[[Archivo:Los_simpson_episodio_8.1_temporada_8.png|75px]]
Línea 930: Línea 934:
 
|Sra. Picado
  
|Sra. Picado
 
|[[Tress MacNeille]]
  
|[[Tress MacNeille]]
  +
|[[Mayra Arellano]]
⚫
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Los_simpson_episodio_8.3_temporada_8.png|75px]]
  
|[[Archivo:Los_simpson_episodio_8.3_temporada_8.png|75px]]
Línea 959: Línea 963:
 
|
  
|
 
|Doctor de Sherman
  
|Doctor de Sherman
  +
|[[Hank Azaria]]
−
|¿?
  
 
|[[Mario Sauret]]
  
|[[Mario Sauret]]
 
|-
  
|-
Línea 971: Línea 975:
 
* [[Claudia Motta]] interpretó a Ned Flanders de niño con el mismo tono que utilizaría para Bart Simpson desde la temporada 9.
  
* [[Claudia Motta]] interpretó a Ned Flanders de niño con el mismo tono que utilizaría para Bart Simpson desde la temporada 9.
 
* El paciente nervioso fue interpretado por [[César Soto]] con un tono similar al que usaría el actor para interpretar a Bender en [[Futurama]].
  
* El paciente nervioso fue interpretado por [[César Soto]] con un tono similar al que usaría el actor para interpretar a Bender en [[Futurama]].
−
* Los padres de Ned son de nacionalidad italiana, sin embargo solo la Sra. Flanders habla con acento italiano mientras que el Sr. Flanders habla sin acento.
  
   
 
===Episodio 162: '''El viaje misterioso de nuestro Homero''' (''The Mysterious Voyage of Homer'')===
  
===Episodio 162: '''El viaje misterioso de nuestro Homero''' (''The Mysterious Voyage of Homer'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 986: Línea 989:
 
|[[Johnny Cash]]
  
|[[Johnny Cash]]
 
|[[José María Iglesias]]
  
|[[José María Iglesias]]
−
|rowspan="8"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Mysterious_Voyage_of_Homer 9]
 +
| rowspan="8" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Mysterious_Voyage_of_Homer 9]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:NewPDVD_020.jpg|75px]]
  
|[[Archivo:NewPDVD_020.jpg|75px]]
Línea 1005: Línea 1008:
 
|[[Archivo:Sam Simpson.png|75px]]
  
|[[Archivo:Sam Simpson.png|75px]]
 
|Sam
  
|Sam
−
|rowspan="2"|[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="2" |[[Hank Azaria]]
 
|[[José Luis Castañeda]]
  
|[[José Luis Castañeda]]
 
|-
  
|-
Línea 1019: Línea 1022:
   
 
===='''Curiosidades'''====
  
===='''Curiosidades'''====
  +
* En la introducción del episodio, Homero dice "Hoy presentamos" en lugar de "Ahora veremos".
 
* Debido a que el Alcalde Diamante y Krusty aparecen en una misma escena y ya que ambos son interpretados por [[Tito Reséndiz]], el primero pasó a ser doblado por [[Alfonso Mellado]], mientras que Tito dobló sin problemas a Krusty.
  
* Debido a que el Alcalde Diamante y Krusty aparecen en una misma escena y ya que ambos son interpretados por [[Tito Reséndiz]], el primero pasó a ser doblado por [[Alfonso Mellado]], mientras que Tito dobló sin problemas a Krusty.
 
* Desde este episodio, Rafa es doblado por [[Mayra Arellano]] sustituyendo a [[Claudia Motta]].
  
* Desde este episodio, Rafa es doblado por [[Mayra Arellano]] sustituyendo a [[Claudia Motta]].
Línea 1025: Línea 1029:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1031: Línea 1035:
 
!#
  
!#
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Spock-simpson-1990.jpg|75px]]
⚫
|
  
−
|colspan="2"|[[Leonard Nimoy]]
 +
| colspan="2" |[[Leonard Nimoy]]
 
|[[Carlos Petrel]]<br />[[Octavio Rojas]] (últimos loops)
  
|[[Carlos Petrel]]<br />[[Octavio Rojas]] (últimos loops)
−
|rowspan="12"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Springfield_Files 10]
 +
| rowspan="12" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Springfield_Files 10]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1051: Línea 1055:
 
|[[Luis Alfonso Padilla]]
  
|[[Luis Alfonso Padilla]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dana_Scully_los_simpsons.png|75px]]
⚫
|
  
 
|[[Dana Scully]]
  
|[[Dana Scully]]
 
|[[Gillian Anderson]]
  
|[[Gillian Anderson]]
 
|[[Patricia Hannidez]]
  
|[[Patricia Hannidez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Fox Mulder.png|75px]]
⚫
|
  
 
|[[Fox Mulder]]
  
|[[Fox Mulder]]
 
|[[David Duchovny]]
  
|[[David Duchovny]]
Línea 1066: Línea 1070:
 
|[[Federico Romano]]
  
|[[Federico Romano]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:MarvinSimpson.png|75px]]
⚫
|
  
 
|[[Marvin el marciano]]
  
|[[Marvin el marciano]]
 
|[[Harry Shearer]]
  
|[[Harry Shearer]]
−
|rowspan="2"|[[Carlos Íñigo]]
 +
| rowspan="2" |[[Carlos Íñigo]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Freedman.png|75px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Freedman.png|75px]]
 
|Jeremy Freedman
  
|Jeremy Freedman
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
Línea 1097: Línea 1101:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1107: Línea 1111:
 
|
  
|
 
|[[Alfonso Mellado]]
  
|[[Alfonso Mellado]]
−
|rowspan="16"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Twisted_World_of_Marge_Simpson 11]
 +
| rowspan="16" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Twisted_World_of_Marge_Simpson 11]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Disco Stu.png|75px]]
  
|[[Archivo:Disco Stu.png|75px]]
Línea 1148: Línea 1152:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1158: Línea 1162:
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
 
|[[Federico Romano]]
  
|[[Federico Romano]]
−
|rowspan="6"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Mountain_of_Madness 12]
 +
| rowspan="6" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Mountain_of_Madness 12]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1167: Línea 1171:
 
|
  
|
 
|Narrador de "Parque Histórico"
  
|Narrador de "Parque Histórico"
−
|rowspan="2"|[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="2" |[[Hank Azaria]]
 
|[[Juan Felipe Preciado]]
  
|[[Juan Felipe Preciado]]
 
|-
  
|-
Línea 1178: Línea 1182:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1188: Línea 1192:
 
|[[Maggie Roswell]]
  
|[[Maggie Roswell]]
 
|[[Araceli de León]]
  
|[[Araceli de León]]
−
|rowspan="6"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed_Grunt)cious 13]
 +
| rowspan="6" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed_Grunt)cious 13]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|[[Gerald Ford]]
  
|[[Gerald Ford]]
−
|rowspan="2"|[[Dan Castellaneta]]
 +
| rowspan="2" |[[Dan Castellaneta]]
 
|[[José Luis Castañeda]]
  
|[[José Luis Castañeda]]
 
|-
  
|-
Línea 1207: Línea 1211:
 
|[[Charles Bronson]]
  
|[[Charles Bronson]]
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
−
|[[Álvaro Tarcicio]]
 +
|[[Jesús Colín]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1214: Línea 1218:
 
|[[Eduardo Borja]]
  
|[[Eduardo Borja]]
 
|}
  
|}
  +
'''Curiosidades'''
  +
* Este episodio es una clara parodia de la película Mary Poppins, en la película las canciones se doblaron, mientras que en este episodio se dejaron en inglés.
  +
** En su emisión por Fox Channel se les agregaron subtítulos.
  +
* Carl es llamado Carlos.
  +
* Los diálogos de Bart, Lisa y Marge durante la canción de Bart y Lisa no fueron doblados.
   
 
===Episodio 167: '''El show de Tomy, Daly y Poochie''' (''The Itchy & Scratchy & Poochie Show'')===
  
===Episodio 167: '''El show de Tomy, Daly y Poochie''' (''The Itchy & Scratchy & Poochie Show'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1228: Línea 1237:
 
|[[Alex Rocco]]
  
|[[Alex Rocco]]
 
|[[Sergio Barrios]]
  
|[[Sergio Barrios]]
−
|rowspan="19"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Itchy_%26_Scratchy_%26_Poochie_Show 14]
 +
| rowspan="19" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Itchy_%26_Scratchy_%26_Poochie_Show 14]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1246: Línea 1255:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
|rowspan="3"|Guionistas de Tomy y Daly
 +
| rowspan="3" |Guionistas de Tomy y Daly
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
 
|[[Bardo Miranda]]
  
|[[Bardo Miranda]]
Línea 1327: Línea 1336:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1337: Línea 1346:
 
|¿?
  
|¿?
 
|[[Martha Ceceña]]
  
|[[Martha Ceceña]]
−
|rowspan="2"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Homer%27s_Phobia 15]
 +
| rowspan="2" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Homer%27s_Phobia 15]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1346: Línea 1355:
   
 
==== Curiosidades ====
  
==== Curiosidades ====
−
*En este episodio, el nombre de Waylon Smithers es llamado como Cástulo.
 +
*En este episodio, el nombre de Waylon Smithers es llamado como Acacio.
   
 
===Episodio 169: '''El hermano de otra serie''' (''Brother from Another Series'')===
  
===Episodio 169: '''El hermano de otra serie''' (''Brother from Another Series'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1357: Línea 1366:
 
!#
  
!#
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:BobPatiño.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:BobPatiño.png|75px]]
 
|Bob Patiño
  
|Bob Patiño
 
|[[Kelsey Grammer]]
  
|[[Kelsey Grammer]]
 
|[[Alfredo Lara]]
  
|[[Alfredo Lara]]
−
|rowspan="2"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Brother_from_Another_Series 16]
 +
| rowspan="2" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Brother_from_Another_Series 16]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Cecil_Terwilliger.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cecil_Terwilliger.png|75px]]
−
|Cecil Terwilliger
 +
|Cecil/Cecilio Terwilliger
 
|[[David Hyde Pierce]]
  
|[[David Hyde Pierce]]
 
|[[Salvador Delgado]]
  
|[[Salvador Delgado]]
 
|}
  
|}
  +
Curiosidades
  +
* En este episodio, Edna Krabbapel es nombrada como Edna Clavados.
   
 
===Episodio 170: '''Niñera, mi hermana''' (''My Sister, My Sitter'')===
  
===Episodio 170: '''Niñera, mi hermana''' (''My Sister, My Sitter'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1382: Línea 1393:
 
|[[Tress MacNeille]]
  
|[[Tress MacNeille]]
 
|[[Olga Hnidey]]
  
|[[Olga Hnidey]]
−
|rowspan="8"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/My_Sister,_My_Sitter 17]
 +
| rowspan="8" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/My_Sister,_My_Sitter 17]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1391: Línea 1402:
 
|
  
|
 
|Cliente en bar de Moe
  
|Cliente en bar de Moe
−
|rowspan="2"|[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="2" |[[Hank Azaria]]
 
|[[Orlando Rivas]]
  
|[[Orlando Rivas]]
 
|-
  
|-
Línea 1400: Línea 1411:
 
|
  
|
 
|Paramédico
  
|Paramédico
−
|rowspan="2"|[[Harry Shearer]]
 +
| rowspan="2" |[[Harry Shearer]]
 
|[[Orlando Rivas]]
  
|[[Orlando Rivas]]
 
|-
  
|-
Línea 1426: Línea 1437:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1436: Línea 1447:
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
 
|[[Luis Alfonso Padilla]]
  
|[[Luis Alfonso Padilla]]
−
|rowspan="11"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Homer_vs._the_Eighteenth_Amendment 18]
 +
| rowspan="11" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Homer_vs._the_Eighteenth_Amendment 18]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1496: Línea 1507:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1506: Línea 1517:
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
 
|[[Sergio Bonilla]]
  
|[[Sergio Bonilla]]
−
|rowspan="4"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Grade_School_Confidential 19]
 +
| rowspan="4" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Grade_School_Confidential 19]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Princesr.png|75px]]
  
|[[Archivo:Princesr.png|75px]]
Línea 1531: Línea 1542:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1541: Línea 1552:
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
 
|¿?
  
|¿?
−
|rowspan="6"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Canine_Mutiny 20]
 +
| rowspan="6" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Canine_Mutiny 20]
 
|}
  
|}
   
Línea 1547: Línea 1558:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1556: Línea 1567:
 
|Voz en TV
  
|Voz en TV
 
|¿?
  
|¿?
−
|rowspan="2"|[[Bardo Miranda]]
 +
| rowspan="2" |[[Bardo Miranda]]
−
|rowspan="11"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Old_Man_and_the_Lisa 21]
 +
| rowspan="11" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Old_Man_and_the_Lisa 21]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1574: Línea 1585:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
|colspan="2"|Bret Hart
 +
| colspan="2" |Bret Hart
 
|[[Alfonso Mellado]]
  
|[[Alfonso Mellado]]
 
|-
  
|-
Línea 1611: Línea 1622:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1621: Línea 1632:
 
|¿?
  
|¿?
 
|[[Jaime Vega]]
  
|[[Jaime Vega]]
−
|rowspan="13"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/In_Marge_We_Trust 22]
 +
| rowspan="13" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/In_Marge_We_Trust 22]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1687: Línea 1698:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1695: Línea 1706:
 
|[[Archivo:Los simpson episodio frank.png|75px]]
  
|[[Archivo:Los simpson episodio frank.png|75px]]
 
|Frank Grimes
  
|Frank Grimes
−
|rowspan="3"|[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="3" |[[Hank Azaria]]
 
|[[Carlos Becerril]]
  
|[[Carlos Becerril]]
−
|rowspan="3"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Homer%27s_Enemy 23]
 +
| rowspan="3" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Homer%27s_Enemy 23]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1711: Línea 1722:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1721: Línea 1732:
 
|[[Gailard Sartain]]
  
|[[Gailard Sartain]]
 
|[[Federico Romano]]
  
|[[Federico Romano]]
−
|rowspan="6"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Simpsons_Spin-off_Showcase 24]
 +
| rowspan="6" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Simpsons_Spin-off_Showcase 24]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1729: Línea 1740:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
|colspan="2"|[[Tim Conway]]
 +
| colspan="2" |[[Tim Conway]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
Línea 1741: Línea 1752:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1751: Línea 1762:
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
 
|[[Jaime Vega]]
  
|[[Jaime Vega]]
−
|rowspan="10"|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Secret_War_of_Lisa_Simpson 25]
 +
| rowspan="10" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Secret_War_of_Lisa_Simpson 25]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1797: Línea 1808:
 
|[[Tress MacNeille]]
  
|[[Tress MacNeille]]
 
|[[Olga Hnidey]]
  
|[[Olga Hnidey]]
  ⚫
|}
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
  ⚫
|-
  +
|1998
  +
| rowspan="4" |[[Archivo:Television azteca logo 1993-1999.png|65px]]
  +
|[[Archivo:Logotipo_de_xhdf_canal_13_1993-1996.jpg|65px]]
  +
| rowspan="8" |México
  +
| rowspan="8" |{{Bandera|México}}
  ⚫
|-
  +
| rowspan="7" |1998-2017
  +
|[[Archivo:Tv7_logo_1997-1999.gif|65px]]
  ⚫
|-
  +
|[[Archivo:Logotipo_de_tv7_1994-1996.png|65px]]
  ⚫
|-
  +
|[[Archivo:Logo_Azteca_7_1999.svg.png|65px]]
  ⚫
|-
  +
| rowspan="4" |[[Archivo:Tv-Azteca-Logo-2016-png.png|65px]]
  +
|[[Archivo:XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png|65px]]
  +
|-
  +
|[[Archivo:Azteca_7_Network_logo.png|45px]]
  +
|-
  +
|[[Archivo:Logo_Azteca_7_(2014-2016).png|45px]]
  +
|-
  +
|[[Archivo:Logo azteca7(2016).png|45px]]
  +
|-
  +
|2010-presente
  +
|[[Archivo:10848032_10.jpg|65px]]
  +
|[[Archivo:Azteca-guatemala.png|65px]]
  +
|Guatemala
  +
|{{Bandera|Guatemala}}
  +
|-
  +
|2015-presente
  +
|[[Archivo:Logo_Univision_Communications_Int.png|65px]]
  +
|[[Archivo:Logo Univision Puerto Rico 2013-.png|65px]]
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
 
|}
  
|}
   
Línea 1821: Línea 1876:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Telefe]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Telefe]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 13]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 13]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca Guate]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Univisión PR]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]]

Revisión del 17:56 27 abr 2020


Los_Simpson_Los_traficantes_de_cerveza_Completo_Latino

Los Simpson Los traficantes de cerveza Completo Latino

La octava temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 27 de octubre de 1996 y finalizó el 18 de mayo de 1997. En Latinoamérica fue estrenada en 1997.

Producción

  • Francisco Reséndez deja la dirección de doblaje de la serie a partir de esta temporada, siendo reemplazado por Humberto Vélez, quien también doblaba a Homero en ese entonces. Con esto, se empieza una nueva etapa en el doblaje de la serie.
  • Sergio Bonilla estuvo de viaje en Londres durante la grabación de los episodios 5, 6, y 7. Por lo que fue reemplazado por Eduardo Garza.
  • Por motivos que se desconocen (problemas de salud probablemente), Jorge Ornelas no pudo doblar a Moe en esta temporada, siendo sustituido por Luis Alfonso Padilla, Gustavo Carrillo y José María Iglesias. Para la siguiente temporada, Ornelas continúa doblando a su personaje con normalidad.

Reparto base

Personajes principales

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra de voz
Homero Simpson 2006 Homero Simpson Dan Castellaneta Humberto Vélez
Marge Marge Simpson Julie Kavner Nancy MacKenzie
Bart Bart Simpson Nancy Cartwright Marina Huerta
Lisa Lisa Simpson Yeardley Smith Patricia Acevedo
Maggie Simpson Maggie Simpson —
Nancy Cartwright Patricia Acevedo 17

Personajes secundarios y/o recurrentes

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Huesos Ayudante de Santa
(Huesos) 		—
Abbe Abuelo Abraham Abe Simpson Dan Castellaneta Carlos Petrel
Flanders Ned Flanders Harry Shearer Agustín Sauret
Burns Charles Montgomery Burns Gabriel Chávez
Orlando Rivas 7
Skinner Director Seymour Skinner José Luis Castañeda
Milhouse Milhouse Van Houten Pamela Hayden Gisela Casillas
Anabel Méndez 3
Gerry Meza 5
Claudia Motta 16
Krusty Hershell Krustofsky
(Krusty el Payaso) 		Dan Castellaneta Tito Reséndiz
Arturo Mercado 17
Moe Szyslak Moe Szyslak Hank Azaria Luis Alfonso Padilla
Jorge Ornelas 1
José María Iglesias 9
13
Gustavo Carrillo 14
15
Barney Gomez Barney Gómez Dan Castellaneta Bardo Miranda
Smithers Waylon Smithers Harry Shearer Octavio Rojas
Edna Profra. Edna Krabappel Marcia Wallace Loretta Santini
Martin Martin Prince, Hijo Russi Taylor Laura Torres
Uraz Huerta 23
Apu Nahasapeemapetilon Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria Sergio Castillo
Alfonso Mellado 8
Otto Mann Otto Mann Harry Shearer Herman López
Gorgory Jefe Gorgory Hank Azaria Eduardo Borja
Patty Bouvier Patty Bouvier Julie Kavner Nelly Horseman
Selma Selma Bouvier Carmen Donna-Dío
Lenny Lenny Leonard Harry Shearer Víctor Delgado
¿? 9
José María Iglesias 22
(un loop)
Carl Carlson Carlos Carlin Hank Azaria Alejandro Mayén
Alfonso Mellado 2
9
Gustavo Carrillo 14
Willie Jardinero Willie Dan Castellaneta Alejandro Villeli
Nelson Muntz Nelson Muntz Nancy Cartwright Sergio Bonilla
Eduardo Garza 5 - 7
Rafa Gorgory Rafa Gorgory Mayra Arellano
Claudia Motta 5 / 8
Hibbert Doctor Hibbert Harry Shearer Juan Felipe Preciado
Octavio Rojas 9
Alcalde Diamante Alcalde Quimby Dan Castellaneta Alfonso Mellado 2
9
Tito Reséndiz 5
Reverendo Alegria Reverendo Alegría Harry Shearer Mario Sauret
Elena Alegria Elena Alegría Maggie Roswell Martha Ceceña
Maude Magda Flanders Gisela Casillas
¿? 7
¿? 18 - 19
Araceli de León 22
Rod Rod Flanders Pamela Hayden Claudia Motta 8
Araceli de León 17
Todd Flanders Todd Flanders Nancy Cartwright Mayra Arellano 8
Claudia Motta 9
Marina Huerta 17
Troy Troy McClure Phil Hartman Mario Sauret
Brockman Kent Brockman Harry Shearer Gonzalo Curiel
MelPatiño Mel Patiño Dan Castellaneta José María Iglesias
Jaime Vega 17
Comic Book Guy Jeff Albertson Hank Azaria Eduardo Borja 17
Juan Felipe Preciado 18
Frink Profesor Frink Carlos Íñigo
Snake Jailbird Serpiente Alfonso Mellado
Nick Riviera Dr. Nick Riviera Sables Alfonso Mellado 10
Luis Alfonso Padilla 17
Kirk Kirk Van Houten Miguel Ángel Sanromán 6
Víctor Delgado 8
Fernando Álvarez 18
Luann Inocencia (Luann) Van Houten Maggie Roswell Carmen Martínez 7
¿? 19
Agnes Agnes Skinner Tress MacNeille Ángeles Bravo
Guadalupe Noel 20
Jimbo Jimbo Jones Pamela Hayden Benjamín Rivera
Kearney Kearney Zzyzwicz, Jr. Nancy Cartwright Moisés Iván Mora 6 - 7
12 - 13
Ernesto Lezama 3 / 9
Gustavo Carrillo 22
Dolph Dolph Starbeam Tress MacNeille Víctor Delgado 7
¿? 22
Juan Topo Hans Moleman Dan Castellaneta ¿? 4
César Árias 10
Tito Reséndiz 11
Jaime Vega 17
Hoover Maestra Elizabeth Stricter Maggie Roswell Guadalupe Noel
Chalmers Superintendente Archundia Hank Azaria Alfonso Mellado 5
7
Hugo Navarrete 19
McAllister Capitán Allister ¿? 5
Jaime Vega 9
Juan Felipe Preciado 22
Jasper Jasper Harry Shearer Federico Romano
McBain Rainer Wolfcastle Gustavo Carrillo 5
Octavio Rojas 6
Mario Sauret 17
Sherri y Terri Sherri y Terri Russi Taylor Claudia Motta
Tony el Gordo Tony el Gordo Joe Mantegna Salvador Delgado 11
Jaime Vega 18
Policia Lou Policía Lou Hank Azaria Alejandro Mayén
Bardo Miranda 7
Alfonso Mellado 11
Gustavo Carrillo 18
Policia Eddie Policía Eddie Harry Shearer Víctor Delgado
Bardo Miranda 18
Janey Juaney Pamela Hayden Ana Lobo 3
Claudia Motta 7
Mayra Arellano 17
Los simpson televisor Presentación de episodios Dan Castellaneta Humberto Vélez
The Simpsons title screen HD Insertos —

Personajes episódicos

Episodio 154: Especial de Noche de brujas VII (Treehouse of Horror VII)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
«La cosa y yo» ("The Thing and I") 1
Lossimpson hugosimpson Hugo Simpson Nancy Cartwright Marina Huerta
«La bandeja del Génesis» ("The Genesis Tub")
Luterano Frink Hank Azaria Carlos Íñigo
Luterano sacerdote Harry Shearer Tito Reséndiz
Luterano ciudadano #1 Hank Azaria ¿?
Luterano gordo Harry Shearer Miguel Ángel Sanromán
Luterano ciudadano #2 Hank Azaria Alfonso Mellado
«El ciudadano Kang» ("Citizen Kang")
Kang Kang / Falso Dole Harry Shearer Alejandro Villeli
Kodos Kodos / Falso Bill Dan Castellaneta Eduardo Borja
Bob Dole Harry Shearer Agustín Sauret
Bill Clinton Phil Hartman Herman López
Asistente de Bill Clinton Harry Shearer Hugo Navarrete
Guardia de seguridad Hank Azaria Alfonso Mellado

Curiosidades

  • En el último corto aparece un extra casi idéntico a Seymour Skinner, pero de cabello negro y traje café. En inglés también tenía una voz distinta, dando a entender que es otro personaje, pero en el doblaje latino su voz la hace José Luis Castañeda con el mismo tono que usa para Skinner.

Episodio 155: Sólo se muda dos veces (You Only Move Twice)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Trabajador de Globex #1 ¿? Eduardo Borja 2
Trabajador de Globex #2 ¿? Alfonso Mellado
Sr. Doyle Harry Shearer Carlos Íñigo
Gordy Nancy Cartwright Socorro de la Campa
Dot ¿?
Warren ¿?
James Bont Dan Castellaneta Mario Sauret
Hank Scorpio Albert Brooks Federico Romano

Episodio 156: Homero por el Campeonato (The Homer They Fall)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Indio de "Bonanza" #1 Dan Castellaneta Tito Reséndiz 3
Indio de "Bonanza" #2 Hank Azaria Juan Felipe Preciado
Padre de Jimbo Tito Reséndiz
Padre de Dolph Harry Shearer Bardo Miranda
Padre de Kearney Dan Castellaneta Carlos Íñigo
Michael Buffer Salvador Delgado

Episodio 157: Papi Burns (Burns, Baby Burns)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Randy Hank Azaria ¿? 4
Dink Dan Castellaneta Tito Reséndiz
Anunciador en tren Hank Azaria Raúl de la Fuente
Larry Burns Rodney Dangerfield Mario Sauret
Conductor Dan Castellaneta ¿?
Actor de teatro ¿? Alfredo Lara
Almirante Carstairs Dan Castellaneta ¿?
Dama Rica Dama rica Tress MacNeille Ángeles Bravo
Inspector de Yale Hank Azaria Juan Felipe Preciado
Inspector de Yale Tress MacNeille ¿?
Vocera de patrulla Tress MacNeille Ángeles Bravo

Episodio 158: Bart de noche (Bart After Dark)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Anunciador de reporte especial Hank Azaria Alfonso Mellado 5
Starlet Maggie Roswell Dulce Guerrero
Anunciador de deportes Harry Shearer Federico Romano
Rescatista en el mar Hank Azaria Eduardo Borja
Belle Tress MacNeille Araceli de León
Bailarina #1 Pamela Hayden Vicky Burgoa
Bernice Hibbert Bernice Hibbert Maggie Roswell ¿?
Sarah Gorgory Sarah Gorgory Pamela Hayden ¿?
Brandine Del Roy Brandine Del Roy Tress MacNeille ¿?

Curiosidades

  • La canción "We Put the Spring in Springfield" no fue doblada en este episodio, sin embargo en el episodio «Todos cantan, todos bailan» de la siguiente temporada sí es doblada y Belle es interpretada por Rocío Garcel.

Episodio 159: Milhouse dividido (A Milhouse Divided)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Pepillo Harry Shearer Gustavo Carrillo 6
Jefe de Kirk Tito Reséndiz
Kearney Jr. Nancy Cartwright ¿?
Chase Hank Azaria César Árias
Gema Rubí Tress MacNeille
Ministro de casamiento del casino Hank Azaria Fernando Álvarez
Mujer que divorcia a Homero y Marge Tress MacNeille Nelly Horsman
Cantante de Larry Davis #1 Harry Shearer Herman López
Cantante de Larry Davis #2 Dan Castellaneta ¿?

Episodio 160: El soso romance de Lisa (Lisa's Date with Density)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Uter Zorker Üter Zörker Russi Taylor Dulce Guerrero 7
Dewey Largo Profesor Dewey Largo Harry Shearer Jaime Vega
Paramédico Hank Azaria Sergio Castillo

Episodio 161: Huracán Neddy (Hurricane Neddy)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Soldado del ejército Harry Shearer Federico Romano 8
Recluso Hank Azaria Luis Alfonso Padilla
Hombre más feliz Dan Castellaneta Salvador Delgado
Recepcionista Tress MacNeille Socorro de la Campa
Enfermera Ángeles Bravo
Los simpson episodio 8 temporada 8 Dr. Picado Hank Azaria Federico Romano
Los simpson episodio 8.1 temporada 8
Sra. Picado Tress MacNeille Mayra Arellano
Los simpson episodio 8.3 temporada 8 Ned (niño) Nancy Cartwright Claudia Motta
Los simpson papa de ned Nedward Flanders, Sr. Harry Shearer Agustín Sauret
Los simpson episodio 8.2 temporada 8 Sra. Flanders Pamela Hayden Ángeles Bravo
Paciente nervioso Dan Castellaneta César Soto
Jay Sherman Jon Lovitz José Luis Castañeda
Doctor de Sherman Hank Azaria Mario Sauret
Doctor Harry Shearer Luis Alfonso Padilla

Curiosidades

  • Claudia Motta interpretó a Ned Flanders de niño con el mismo tono que utilizaría para Bart Simpson desde la temporada 9.
  • El paciente nervioso fue interpretado por César Soto con un tono similar al que usaría el actor para interpretar a Bender en Futurama.

Episodio 162: El viaje misterioso de nuestro Homero (The Mysterious Voyage of Homer)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
NewPDVD 0191 Coyote Cósmico Johnny Cash José María Iglesias 9
NewPDVD 020 Perro que habla Harry Shearer Herman López
Vendedor de muebles Hank Azaria Tito Reséndiz
Larry Simpson Larry Harry Shearer Federico Romano
Sam Simpson Sam Hank Azaria José Luis Castañeda
Hombre Abejorro Hombre Abejorro Alfonso Mellado
Marinero Harry Shearer Sergio Bonilla

Curiosidades

  • En la introducción del episodio, Homero dice "Hoy presentamos" en lugar de "Ahora veremos".
  • Debido a que el Alcalde Diamante y Krusty aparecen en una misma escena y ya que ambos son interpretados por Tito Reséndiz, el primero pasó a ser doblado por Alfonso Mellado, mientras que Tito dobló sin problemas a Krusty.
  • Desde este episodio, Rafa es doblado por Mayra Arellano sustituyendo a Claudia Motta.

Episodio 163: Los expedientes secretos de Springfield (The Springfield Files)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Spock-simpson-1990 Leonard Nimoy Carlos Petrel
Octavio Rojas (últimos loops) 		10
Voz de videojuego Dan Castellaneta Humberto Vélez
Supervisor en la fábrica de Duff Hank Azaria Octavio Rojas
Pirómano Dan Castellaneta Luis Alfonso Padilla
Dana Scully los simpsons Dana Scully Gillian Anderson Patricia Hannidez
Fox Mulder Fox Mulder David Duchovny José María Iglesias
ALF Dan Castellaneta Federico Romano
MarvinSimpson Marvin el marciano Harry Shearer Carlos Íñigo
Freedman Jeremy Freedman Dan Castellaneta
Paciente Hank Azaria Adrián Fogarty
Vendedor de hot-dogs Dan Castellaneta Tito Reséndiz
Vendedor de playeras Harry Shearer Alfonso Mellado

Curiosidades

Episodio 164: El turbio y oscuro mundo de Marge Simpson (The Twisted World of Marge Simpson)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Alfonso Mellado 11
Disco Stu Disco Stu Hank Azaria Tito Reséndiz
Patrocinadora ¿? Carmen Martínez
Frank Ormand Jack Lemmon César Soto
Cletus Cletus Hank Azaria Alfonso Obregón
Anunciador de béisbol #1 Harry Shearer Bardo Miranda
Anunciador de béisbol #2 Hank Azaria Eduardo Borja
Louie Simpson Louie Dan Castellaneta ¿?

Episodio 165: La montaña de la locura (Mountain of Madness)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Guardabosques Hank Azaria Federico Romano 12
Oso mecánico del parque ¿? Tito Reséndiz
Narrador de "Parque Histórico" Hank Azaria Juan Felipe Preciado
Oso mecánico del parque Tito Reséndiz

Episodio 166: Simpsoncalifragilisticoexpialidoso (Simpsoncalifragilisticexpiala)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Cary Bobbins Maggie Roswell Araceli de León 13
Gerald Ford Dan Castellaneta José Luis Castañeda
Quentin Tarantino José María Iglesias
Bernard Fife ¿? Alfonso Mellado
Charles Bronson Hank Azaria Jesús Colín
Presentador de Tomy y Daly ¿? Eduardo Borja

Curiosidades

  • Este episodio es una clara parodia de la película Mary Poppins, en la película las canciones se doblaron, mientras que en este episodio se dejaron en inglés.
    • En su emisión por Fox Channel se les agregaron subtítulos.
  • Carl es llamado Carlos.
  • Los diálogos de Bart, Lisa y Marge durante la canción de Bart y Lisa no fueron doblados.

Episodio 167: El show de Tomy, Daly y Poochie (The Itchy & Scratchy & Poochie Show)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Roger Roger Meyers Jr. Alex Rocco Sergio Barrios 14
Secretaria de Krusty Pamela Hayden Carmen Martínez
Encargado del focus group Harry Shearer Juan Felipe Preciado
Abogado de cabello azul Abogado de cabello azul Dan Castellaneta José María Iglesias
Guionistas de Tomy y Daly Hank Azaria Bardo Miranda
Harry Shearer Moisés Iván Mora
Hank Azaria Herman López
Ejecutiva Tress MacNeille Carmen Martínez
Dibujante de Tomy y Daly Harry Shearer Sergio Castillo
Lolo Hank Azaria ¿?
Asistente Harry Shearer Miguel Ángel Sanromán
Técnico de grabación Hank Azaria Orlando Rivas
Julia Bellamy Tress MacNeille Guadalupe Noel
Gary Harry Shearer Mario Sauret
Database Nancy Cartwright Moisés Iván Mora
Nerd Hank Azaria Orlando Rivas
Daly Daly Dan Castellaneta Mayra Arellano
Tommy Tommy Harry Shearer Marina Huerta
Poochie Poochie Dan Castellaneta Humberto Vélez

Curiosidades

Episodio 168: La fobia de Homero (Homer's Phobia)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Vendedora ¿? Martha Ceceña 15
Javier John Waters Alfredo Lara

Curiosidades

  • En este episodio, el nombre de Waylon Smithers es llamado como Acacio.

Episodio 169: El hermano de otra serie (Brother from Another Series)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
BobPatiño Bob Patiño Kelsey Grammer Alfredo Lara 16
Cecil Terwilliger Cecil/Cecilio Terwilliger David Hyde Pierce Salvador Delgado

Curiosidades

  • En este episodio, Edna Krabbapel es nombrada como Edna Clavados.

Episodio 170: Niñera, mi hermana (My Sister, My Sitter)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Enfermera Tress MacNeille Olga Hnidey 17
Hombre elegante Dan Castellaneta Alfonso Mellado
Cliente en bar de Moe Hank Azaria Orlando Rivas
Repartidor de emparedado submarino José Luis Castaneda
Paramédico Harry Shearer Orlando Rivas
Detective Luis Alfonso Padilla
Chofer Ghanaian Hank Azaria Juan Felipe Preciado
Operadora del 911 Tress MacNeille Olga Hnidey

Curiosidades

  • Por única vez Marina Huerta interpreta otro personaje aparte de Bart: a Todd Flanders con un tono de voz que usó en Bart para los primeros episodios de la serie.
  • En este episodio Krusty no es interpretado por Tito Reséndiz sino por Arturo Mercado, en su primera incursión en el doblaje de la serie.
  • Esta es la unica vez que Alfredo Lara interpreta a Mel Patiño, quien sería interpretado posteriormente por Jaime vega.

Episodio 171: Homero contra la prohibición (Homer vs. The Eighteenth Amendment)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Oficial irlandés #1 Dan Castellaneta Luis Alfonso Padilla 18
Oficial irlandés #2 Hank Azaria Sergio Castillo
Borracho #1 Hank Azaria Fernando Álvarez
Borracho #2 Harry Shearer Víctor Delgado
Borracho #3 Hank Azaria José María Iglesias
Anciana Tress MacNeille Carmen Martínez
Narrador Dan Castellaneta Raúl de la Fuente
Hombre del pergamino Hank Azaria Fernando Álvarez
Director de Duff Harry Shearer Hugo Navarrete
Elliot Pez Dave Thomas José María Iglesias
Vendedor de sanitarios Dan Castellaneta Luis Alfonso Padilla

Curiosidades

  • Raúl de la Fuente interpretó al narrador intentando emular a Álvaro Mutis, quien fuera el narrador de la serie clasica de Los Intocables, serie en la que se basó este episodio.
  • José María Iglesias quien hiciera a Elliot Pez (Rex Banner en la versión original, y parodia de Elliot Ness), participó en dicha serie haciendo voces adicionales.

Episodio 172: Amor en la escuela (Grade School Confidential)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Mago de las matemáticas Hank Azaria Sergio Bonilla 19
Princesr Sr. Prince Dan Castellaneta Luis Alfonso Padilla
Empleado de la cocina escolar Hank Azaria Alfonso Mellado
Pahusacheta Pahusacheta Nahasapeemapetilon Pamela Hayden Mayra Arellano

Curiosidades

  • Varios lloriqueos de Rafa se dejaron en inglés.
  • En escenas finales del episodio se puede apreciar que el Sr. Burns mueve los labios pero no se oyen diálogos.

Episodio 173: Motín canino (The Canine Mutiny)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Sr. Mitchell Hank Azaria ¿? 20

Episodio 174: El viejo y la Lisa (The Old Man and the Lisa)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Voz en TV ¿? Bardo Miranda 21
Abogado de Burns ¿?
Hippie ¿? Jaime Vega
Vendedora de muebles Tress MacNeille Eugenia Avendaño
Bret Hart Alfonso Mellado
Trabajador de supermercado #1 ¿? Luis Alfonso Padilla
Trabajador de supermercado #2 ¿? Jorge Santos
Entrenador de aerobicos ¿? Jaime Vega
Mujer que recicla Tress MacNeille Eugenia Avendaño
Hombre que recicla ¿? Tito Reséndiz
Voz de emergencia Tress MacNeille Gisela Casillas

Episodio 175: Pregúntale a Marge (In Marge We Trust)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Akira Simpson Akira ¿? Jaime Vega 22
Bibliotecario Hank Azaria Víctor Delgado
Trabajador japonés #1 ¿? Francisco Reséndez
Trabajador japonés #2 ¿? Alfonso Mellado
San Eleuterio ¿? Tito Reséndiz
San Bartolomé ¿? Orlando Rivas
San Luciano Harry Shearer Alfonso Mellado
Capataz de la fábrica Gedde Watanabe Tito Reséndiz
Sr. Chispa Sab Shimono Humberto Vélez
Bailarina japonesa #1 Karen Maruyama Nelly Horsman
Bailarina japonesa #2 Denice Kumagai Katalina Múzquiz
Turista japonés Hank Azaria Gustavo Carrillo
Guardia en zoológico Harry Shearer Tito Reséndiz

Episodio 176: El enemigo de Homero (Homer's Enemy)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Los simpson episodio frank Frank Grimes Hank Azaria Carlos Becerril 23
Banquero Bardo Miranda
Promotor ¿?

Episodio 177: El repertorio de refritos de Los Simpson (The Simpsons Spin-Off Showcase)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Gran Papi Gailard Sartain Federico Romano 24
Betty Tress MacNeille Eugenia Avendaño
Tim Conway ¿?
NewPDVD 017 Lisa Simpson sustituta Pamela Hayden Ada Morales

Episodio 178: La guerra secreta de Lisa Simpson (The Secret War of Lisa Simpson)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Narrador de "La Luna sobre la Tierra" Hank Azaria Jaime Vega 25
Comandante Willem Dafoe Hugo Navarrete
Cadete Anderson Dan Castellaneta Carlos Enrique Bonilla
Maestro militar de inglés Hank Azaria Víctor Delgado
Francis Maggie Roswell Eduardo Garza
Cadete Elver Tress MacNeille Moisés Iván Mora
Cadete en lluvia Hank Azaria Carlos Íñigo
Adlai Stevenson Harry Shearer Carlos Hugo Hidalgo
Instructor militar de pruebas Hank Azaria José Antonio Macías
Enfermera del Castillo de Retiro de Springfield Tress MacNeille Olga Hnidey

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
1998 Television azteca logo 1993-1999 Logotipo de xhdf canal 13 1993-1996 México México
1998-2017 Tv7 logo 1997-1999
Logotipo de tv7 1994-1996
Logo Azteca 7 1999.svg
Tv-Azteca-Logo-2016-png XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL
Azteca 7 Network logo
Logo Azteca 7 (2014-2016)
Logo azteca7(2016)
2010-presente 10848032 10 Azteca-guatemala Guatemala Guatemala
2015-presente Logo Univision Communications Int Logo Univision Puerto Rico 2013- Puerto Rico Puerto Rico

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.