Anexo:7ª temporada de Los padrinos mágicos

Los padrinos mágicos - 7ª temporada
Título original	The Fairly OddParents - Season 7
Estudio de doblaje	The Kitchen Inc.
Dirección de doblaje 1	Michael Cosme (eps. 1-6)
Dirección de doblaje 2	Amanda Ortega (eps. 7-20)
Traducción	Carlos Contreras
Adaptación	Carlos Contreras Michael Cosme (eps. 1-6) Amanda Ortega (resto)
Mezcla de diálogos	Michael Cosme (eps. 1-6) ¿? (resto)
Operador técnico	Michael Cosme (eps. 1-6) Amanda Ortega (resto)
Fecha de grabación	2009-2010
Lugar de doblaje	Miami, EUA
País de origen	Estados Unidos
Año	2009-2012 (EUA) 2009-2010 (Lat. Am.) (20 episodios)

La séptima temporada de la serie animada Los padrinos mágicos se estrenó en Estados Unidos el 6 de julio de 2009 y finalizó el 5 de agosto de 2012. En Latinoamérica se estrenó el 23 de noviembre de 2009 y terminó el 18 de junio de 2010.

Producción

El doblaje de la temporada comenzó posiblemente a mediados del año 2009, pues en ese mismo momento comenzó a emitirse la temporada en Estados Unidos. Se contó con casi el mismo plantel de actores de la anterior (más sin la participación de Tomás Doval, el único actor que había participado en la temporada anterior con personajes fijos; sin embargo se retiró antes de la finalización de la temporada). Los primeros 5 episodios, fueron dirigidos por Michael Cosme, quién con los mismos terminó su etapa como director en la serie.

A partir del episodio 6, la dirección artística corrió a cargo de Amanda Ortega, quién posiblemente llegó a la serie por su cargo de Directora de Ventas para Latinoamérica de The Kitchen. Ella logró una mayor variedad en las voces adicionales, integrando a todo el reparto disponible para la grabación de las mismas; e incursionando ella misma esporádicamente en el doblaje. Además, en su etapa no hubo inestabilidad en las voces de los personajes secundarios, como ocurrió en la etapa de Michael Cosme.

Una característica de esta temporada fue que muchos de los episodios fueron doblados y transmitidos en Latinoamérica mucho antes de su transmisión en Estados Unidos.

Reparto base

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Timmy Turner	Tara Strong	Arianna López
Cosmo	Daran Norris	Orlando Noguera
Wanda	Susanne Blakeslee	Anna Silvetti
Poof	Tara Strong	N/A (ep. 1)
		Mónica Mejías (eps. 2-20)
Sra. Turner	Susanne Blakeslee	Gladys Yáñez
Sr. Turner	Daran Norris	Eduardo Wasveiler
Denzel Crocker	Carlos Alazraqui	Xavier Coronel
Vicky	Grey DeLisle	Patricia Azán
Chester	Frankie Muniz	Gladys Yáñez
A.J.	Ibrahim Haneef Muhammad	Mónica Mejías
Jorgen Von Strángulo	Daran Norris	Raúl Escalante
Elmer	Dee Bradley Baker	Xavier Coronel
		Mónica Mejías (cap. 15)
Francis	Faith Abrahams	Jorge Luis García
Sanjay	Dee Bradley Baker	Mónica Mejías
		Patricia Azán (cap. 2)
Pepe Veraz	Jim Ward	Orlando Noguera
Cupido	Tom Kenny
Mark Chang	Rob Paulsen
Juanissimo	Carlos Alazraqui
Trixie Tang	Dionne Quan	Mónica Mejías
Tootie	Grey DeLisle
Dolores Díaz Crocker	Carlos Alazraqui	Patricia Azán
Foop	Eric Bauza	Eduardo Wasveiler
Doug Dimmadome	Jim Ward	Jorge Luis García
Sheldon Dinkleberg	Carlos Alazraqui	Orlando Noguera
Nana Boom Boom	Daran Norris	Raúl Escalante
Hada Hart	Mary Hart	Gladys Yáñez
Sr. Bickles	Rob Paulsen	Orlando Noguera
Insertos	N/D	Jorge Luis García

Voces adicionales

• Patricia Azán
• Xavier Coronel
• Raúl Escalante
• Jorge Luis García
• Arianna López
• Mónica Mejías
• Orlando Noguera
• Amanda Ortega
• Eduardo Wasveiler
• Gladys Yáñez

Personajes episódicos

Episodio #1 Anti-Poof (Anti-Poof)

Artículo principal: Anti-Poof

Episodio #2A Un papá más (Add-a-Dad)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Otros papás	Daran Norris	Eduardo Wasveiler
Muñeco de papá
Anunciador "Papá de nuestras vidas"

Episodio #2B Hojaldres de ardilla (Squirrely Puffs)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Niña	Tara Strong	Mónica Mejías

• Desde este episodio, Mónica Mejías empieza a doblar al Bebé Poof.

Episodio #3A Escapadas Ratoniles (Mice Capades)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Anunciador de Sleazy y Cheezy	Daran Norris	Orlando Noguera
Voz del canal de compras	Susanne Blakeslee	Gladys Yáñez

Trivia

• Las voces de Sleazy y Cheezy se dejaron en la versión original
• En un loop, el narrador del programa "Sleazy y Cheezy" dijo "Sleazy and Cheezy" como su nombre en inglés.

Episodio #3B Fórmula para el desastre (Formula For Disaster)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Cartero	¿?	Xavier Coronel
Japonés	¿?	Orlando Noguera

Trivia

• Orlando Noguera dobló con tono adulto al niño japonés que le agradece a Timmy por salvar la ciudad aparecida en su cuarto. Sin embargo, dada la contextura física del niño, este detalle no es demasiado notorio.

Episodio #4A Mal día de Heredero (Bad Heir Day)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Robot Crocker	Carlos Alazraqui	Xavier Coronel

Episodio #4B Locos y Griegos (Freaks and Greeks)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Zeus	Kevin Michael Richardson	Eduardo Wasveiler
Centauro
Dionisio	S. Scott Bullock	Orlando Noguera
Artemisa	¿?	Gladys Yáñez
Poseidón	¿?	Jorge Luis García

Episodio #5A Chico Mosca (Fly Boy)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Dash Baxter/El Chico Mosca	Jason Marsden	Eduardo Wasveiler
Papá de AJ	Kevin Michael Richardson
Bucky Malbate	Rob Paulsen
Científico	¿?	Jorge Luis García
Policía	¿?
Voz de dispositivo caza-padrinos	¿?	Gladys Yáñez
Multitud enfurecida	¿?	Orlando Noguera Eduardo Wasveiler Gladys Yáñez

Trivia

• En este episodio el personaje Dash Baxter, de la serie Danny Phantom (también creada por Butch Hartman), aparece haciendo un cameo como El chico mosca en la película de igual título. Fue doblado por Eduardo Wasveiler y no se contó con la participación de su actor original, pues dicha serie fue doblada en Venezuela.

Episodio #5B Padrino provisional (Temporary Fairy)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Voz del proyector	Tara Strong	Patricia Azan

Episodio #6A Crocker en shock (Crocker Shocker)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Dr. Phyllis Fancyfree	Grey DeLisle	Gladys Yáñez

Episodio #6B Súper cero (Super Zero)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Mujer del gato	Tara Strong	Gladys Yáñez
El Lechero	Jim Ward	Jorge Luis García
Ciudadanos	Carlos Alazraqui
	Grey DeLisle	Gladys Yáñez

Episodio #7A Papacadabra (Dadbracadabra)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Bucky, el conejo parlante	Carlos Alazraqui	Eduardo Wasveiler
Hombre #1	¿?	Jorge Luis García
Público	Susanne Blakeslee Daran Norris Carlos Alazraqui	Arianna López Gladys Yáñez ¿? Jorge Luis García

Episodio #7B Timmy Nabo (Timmy Turnip)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Abuela Gladys Vladislapov	Grey DeLisle	Arianna López
Abuelo Vlad Vladislapov	Carlos Alazraqui	Orlando Noguera
Capitán del Nabo Pasado		Eduardo Wasveiler

Episodio #8A Timmy orquesta (One Man Banned)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Bob el grano	Dee Bradley Baker	Eduardo Wasveiler
Niños-xilófono de Vicky	¿?	Mónica Mejías Arianna López
Admiradoras	¿?	Patricia Azán Mónica Mejías Gladys Yáñez

Trivia

• Las voces de ambiente de los niños en el teatro de la escuela al comienzo del episodio no fueron dobladas, siendo notorio que se escucha la pista de audio en inglés.

Episodio #8B Una enemiga amigable (Frenemy Mine)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Lauren Ledergerber	Tara Strong	Mónica Mejías
Alyssa	Grey DeLisle	Arianna López
Mamá de Lauren	¿?	Patricia Azán
Hombre en el desfile	¿?	Jorge Luis García

Episodio #9A Pollo Zats (Chicken Poofs)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Gene	Carlos Alazraqui	Jorge Luis García
Brad	Jim Ward
Dolores	Tara Strong	Patricia Azan

Episodio #9B Cupido tonto (Stupid Cupid)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Kimmy	Tara Strong	Arianna López

Trivia

• En este episodio, aparece el personaje de Kimmy, una copia exacta de Timmy pero en versión femenina, y también fue doblada por Arianna López.

Episodio #10A Doble 0 Naricosmo (Double-Oh Schnozmo)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Naricosmo	Dana Carvey	Xavier Coronel
Ninjas	Daran Norris	Eduardo Wasveiler
		Jorge Luis García

Episodio #10B El planeta Poof (Planet Poof)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Voz de Auto-destrucción	¿?	Arianna López
Heather	Tara Strong	Gladys Yáñez
Habitantes de Yugopotamia	¿?	Anna Silvetti Eduardo Wasveiler Mónica Mejías
Luchadores de Yugopotamia	¿?	Eduardo Wasveiler Orlando Noguera

Episodio #11A El jefe soy yo (The Boss of me)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Sr. Ed Grafito	Rob Paulsen	Eduardo Wasveiler
Niño alquilado	Tara Strong	Orlando Noguera

Música

• Canción del Emporio del Lápiz
  • Interpretada por: Arianna López (Empleados que se ven como Oompa-Loompas).

Trivia

• En la versión original, en la canción del Emporio del Lápiz una voz grave cantaba la línea "If you have questions..." (traducida como "Si tienes preguntas"). Sin embargo, en español la cantó Arianna López, al igual que al resto de la canción.

Episodio #12B La mascota del maestro (teacher's Pet)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Convicto	Dee Bradley Baker	Xavier Coronel

Episodio #13A Un día de mamá (Manic-mon Day)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Sra. Hembel	Tara Strong	N/A

Trivia

• Francis, personaje regular de la serie, hizo su ultima aparicion (por el momento), en este capitulo, pero como sus actores anteriores no estaban presentes, como lo son Diego Osorio y Tomás Doval, el personaje le fue dado a Jorge Luis García.

Episodio #13B Crocker de oro (Crocker of gold)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Gran Dave	Kevin Michael Richardson	Eduardo Wasveiler
Suertudo		Orlando Noguera
Verdito	Daran Norris
Gran Papa		Eduardo Wasveiler
Auto parlante	Tara Strong	Mónica Mejías

Episodio #14A Aventura sobre olas (Beach Blanket Bozos)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Chica hawaiiana	Tara Strong	Mónica Mejías
Chica surfista	Susanne Blakeslee
Surfistas	Dee Bradley Baker	Orlando Noguera
		Jorge Luis García
Calamar gigante		N/A

Trivia

• La chica hawaiiana, ya había hecho una aparición en la serie, en la película Ídolo mágico, pero no había tenido diálogos. En este capítulo los tuvo y fue doblada por Mónica Mejías.

Episodio #14B Cazafantasmas (Poltergeeks)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jabalí	Carlos Alazraqui	Xavier Coronel
Capitán del submarino		Raúl Escalante

Episodio #15A El viejo y el mar (The Old man and the C-)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Don Malvavisco	Carlos Alazraqui	Orlando Noguera
Melvin	Dee Bradley Baker
Abuelo Reloj	¿?
Niñas	¿?	Mónica Mejías Gladys Yáñez Arianna López
Mujeres
Mujer policía	Susanne Blakeslee	Amanda Ortega
Locutor	Daran Norris	Jorge Luis García

Trivia

• Este fue el único episodio donde Xavier Coronel no doblo a Elmer, aun estando él presente en el episodio doblando a Crocker. Él fue reemplazado por Mónica Mejías.
• Este es el primer episodio en que Amanda Ortega, directora artística de la serie en ese entonces, incursionó en el doblaje haciendo voces adicionales.

Episodio #15B El mundo en un pastel (Balance of flour)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Computadora	Tara Strong	Anna Silvetti
Madre Naturaleza	Laraine Newman	Mónica Mejías

Episodio #16A Duelo culinario (Food Fight)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Chef Sue Shi	Tara Strong	N/A
Chef Crepes Suzette	Susanne Blakeslee	N/A
Chef Hal Apeño	¿?	Orlando Noguera
Brad Wurst	Dee Bradley Baker
Calamar del guiso		N/A

Episodio #16B Favor no alimentar a los Turner (Please Don't Feed the Turners)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Orcatron, la ballena espacial	Jim Ward	Eduardo Wasveiler
Ayudante oscuro

Episodio #17A iTransform (Take and Fake)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Lechero/Cartero	Rob Paulsen	Jorge Luis García
Hombre disfrazado de leche	Daran Norris	Eduardo Wasveiler
Hombre disfrazado de fuente	Carlos Alazraqui
Hombre disfrazado de camarones		Xavier Coronel

Trivia

• Al final del episodio, aparece Tootie disfrazada de Trixie. Casualmente, ambos personajes eran doblados por Mónica Mejías, que usó tonos distintos para ambos.

Episodio #17B El reglamento de Cosmo (Cosmo Rules)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Anunciador	Jim Ward	Orlando Noguera
Pedrito Riobueno		Eduardo Wasveiler
Susan C. Anthony	Tara Strong	N/A

Episodio #18A Apaguen las luces (Lights Out)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Médico	¿?	Eduardo Wasveiler

Episodio #18B Papá exagerado (Dad Overboard)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Duendes de Santa Claus	¿?	Gladys Yáñez Arianna López
Jefe de demolición	Carlos Alazraqui	Xavier Coronel
General McEscupe		Eduardo Wasveiler
Sargento López	Daran Norris

Trivia

• El sonido que hace el cocodrilo que aparece en el lago, queda eliminado en la versión doblada.

Episodio #19A Granja mágica (Farm Pit)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Vagabundo	Rob Paulsen	Orlando Noguera
Policía	¿?	Xavier Coronel

Episodio #19B Crocker hoy (Crock Talk)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Profesor Gunderson	S. Scott Bullock	Eduardo Wasveiler
Chupacabra	Carlos Alazraqui	N/A

• Este es hasta ahora el último episodio en el que Patricia Azán dobla a Dolores Crocker, generando esto quejas entre los fans porque consideran que ella es la mejor voz de dicho personaje.

Episodio #20A Escuela de magia (Spellementary School)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Mamá duende	Susanne Blakeslee	Arianna López
Papá Gnomo	Daran Norris	Xavier Coronel