2)_Los_Simpson-1484428755

2) Los Simpson-1484428755

2)_Los_Simpson-1484428785

2) Los Simpson-1484428785

3)_Los_Simpson-1484428900

3) Los Simpson-1484428900

3)_Los_Simpson-1484428932

3) Los Simpson-1484428932

3)_Los_Simpson-1484428960

3) Los Simpson-1484428960

3)_Los_Simpson-1484429057

3) Los Simpson-1484429057

3)_Los_Simpson-1484429080

3) Los Simpson-1484429080

3)_Los_Simpson-1484429115

3) Los Simpson-1484429115

La séptima temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 17 de septiembre de 1995 y finalizó el 19 de mayo de 1996. En Latinoamérica fue estrenada en 1996.

Sumario

Créditos de doblaje

Producción

El doblaje de esta temporada fue realizado entre 1995 y 1996 en la empresa Audiomaster 3000 y bajo la dirección de Francisco Reséndez.

Para ese entonces, hubo cambios en el reparto que se hicieron notorios, pero sobre todo en la traducción:

  • En esta temporada, Gerardo Reyero interpreta al Reverendo Alegría. Un caso extraño, pues Mario Sauret estuvo presente en esta temporada. Únicamente Reyero lo reemplaza en esta temporada, ya que en la siguiente, Sauret lo retorna. Cabe mencionar que Gerardo reemplaza definitivamente a Mario desde la temporada 10.
  • Nelly Salvar ya no participa en esta temporada para doblar a Selma Bouvier, debido a su delicado estado de salud y posterior fallecimiento en 1999, por el cual es suplida por Carmen Donna-Dío.
  • Laura Torres deja de doblar a Rafa Gorgory, por el cual es reemplazada por Claudia Motta. Laura solo interpreta a Martin Prince.
  • En esta temporada marca el debut de Claudia Motta, por el cual toma varios personajes infantiles, incluso reemplazando a Patricia Acevedo en el personaje de Lisa en el episodio «El hombre radioactivo», sin saber que en un futuro sería escogida para doblar a Bart Simpson, reemplazando a Marina Huerta.
  • Tito Reséndiz dobla tanto a Krusty como al Alcalde Quimby, sin embargo que de éste último es suplido por varios actores o por extrañas circunstancias. Caso extraño en el original, ya que ambos personajes son doblados principalmente por Dan Castellaneta.

Reparto base

Personajes principales

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra de voz
Homero Simpson 2006.png Homero Simpson Dan Castellaneta Humberto Vélez
Marge.png Marge Simpson Julie Kavner Nancy MacKenzie
Bart.png Bart Simpson Nancy Cartwright Marina Huerta
Lisa.png Lisa Simpson Yeardley Smith Patricia Acevedo
Claudia Motta 2
Maggie Simpson.png Maggie Simpson ¿? Patricia Acevedo 3
Nancy Cartwright 21

Personajes secundarios y/o recurrentes

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Huesos.png Ayudante de Santa
(Huesos)
Dan Castellaneta Tito Reséndiz 6
Federico Romano 7
Abbe.png Abuelo Abraham "Abe/Abel" Simpson Carlos Petrel
Orlando Rivas 21
Carlos Petrel 22
Tito Reséndiz 24
Tress MacNeille Claudia Motta 23
Flanders.png Ned Flanders Harry Shearer Agustín Sauret
Burns.png Charles Montgomery Burns Gabriel Chávez
Skinner.png Director Seymour Skinner José Luis Castañeda
Milhouse.png Milhouse Van Houten Pamela Hayden Anabel Méndez
Krusty.png Hershell Krustofsky
(Krusty el Payaso)
Dan Castellaneta Tito Reséndiz
Moe Szyslak.png Moe Szyslak Hank Azaria Jorge Ornelas
Barney Gomez.png Barney Gómez Dan Castellaneta Bardo Miranda
Smithers.png Waylon Smithers Harry Shearer Octavio Rojas
Edna.png Profra. Edna Krabappel Marcia Wallace Loretta Santini
Evelyn Solares 22
Martin.png Martin Prince, Hijo Russi Taylor Laura Torres
¿? 22
Apu Nahasapeemapetilon.png Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria Sergio Castillo
Alfonso Mellado 5 / 12
Otto Mann.png Otto Mann Harry Shearer Herman López
Gorgory.png Jefe Gorgory Hank Azaria Eduardo Borja
Willie.png Jardinero Willie Dan Castellaneta Alejandro Villeli
Lenny.png Lenny Leonard Harry Shearer Víctor Delgado
Carl Carlson.png Carl Carlson Hank Azaria Alejandro Mayén
Alfonso Mellado 7
Patty Bouvier.png Patty Bouvier Julie Kavner Nelly Horseman
Selma.png Selma Bouvier Carmen Donna-Dío
Nelly Horseman 19, 23
Nelson Muntz.png Nelson Muntz Nancy Cartwright Sergio Bonilla
Ernesto Lezama 6
Rafa Gorgory.png Rafa Gorgory colspan="2" Claudia Motta
Hibbert.png Doctor Hibbert Harry Shearer Juan Felipe Preciado
Alcalde Diamante.png Alcalde Quimby Dan Castellaneta Tito Reséndiz
Federico Romano 2
Alfonso Mellado 9
Alejandro Mayén 12
Reverendo Alegria.png Reverendo Alegría Harry Shearer Gerardo Reyero
Alejandro Villeli 12
Elena Alegria.png Helen Alegría Maggie Roswell Martha Ceceña
¿? 3
Olga Hnidey 23
Maude.png Maude Flanders Magda Giner 3 - 4
Dulcina Carballo 8
Gisela Casillas 13 / 23
¿? 21
Rod.png Rod Flanders Pamela Hayden Socorro de la Campa
Todd Flanders.png Todd Flanders Nancy Cartwright Claudia Motta
Brockman.png Kent Brockman Harry Shearer Gonzalo Curiel
Comic Book Guy.png Jeff Albertson Hank Azaria Alfonso Mellado
Eduardo Borja 12
Bardo Miranda 21
Frink.png Profesor Frink Carlos Íñigo
¿? 23
Agnes.png Agnes Skinner Tress MacNeille Olga Hnidey 3
Joanna Brito 15
Carmen Martínez 21
Jimbo.png Jimbo Jones Pamela Hayden Benjamín Rivera
Adrián Fogarty 11
Dolph.png Dolph Starbeam Tress MacNeille Adrián Fogarty
Ernesto Lezama 4
Hoover.png Maestra Elizabeth Stricter Maggie Roswell Guadalupe Noel
Nick Riviera.png Dr. Nick Riviera Hank Azaria Luis Alfonso Padilla 1
Sergio Castillo 7
Salvador Delgado 21
Troy.png Troy McClure Phil Hartman Mario Sauret
Salvador Delgado 5
Juan Felipe Preciado 11
LionelHutz.png Lionel Hutz ¿? 2
Tito Reséndiz 10
Salvador Delgado 18
Tommy.png Tommy Laura Torres 3 - 4
Carlos Iñigo 18
Kirk.png Kirk Van Houten Hank Azaria Alfonso Mellado
Gabriel Chávez 21
Luann.png Luann Van Houten Maggie Roswell Anabel Méndez 4
Guadalupe Noel 11
Cletus.png Cletus Spuckler / Cidonio Hank Azaria ¿? 3
Orlando Rivas 12 / 21
¿? 14
Luigi Risotto.png Luigi ¿? 12
¿? 24
Brandine Del Roy.png Brandine Del Roy Tress MacNeille ¿? 14
Socorro de la Campa 21
Freedman.png Squeaky Dan Castellaneta Orlando Rivas
¿? 4
Sergio Bonilla 14
¿? 15
Hombre Abejorro.png Hombre Abejorro Alejandro Mayén 9
¿? 12
Jaime Vega 14
Gustavo Carrillo 21
MelPatiño.png Mel Patiño José María Iglesias
Herman López 1
Luis Alfonso Padilla 15
Juan Topo.png Hans Moleman Federico Romano
Jasper.png Jasper Harry Shearer Carlos Petrel 15
Tito Reséndiz 21 - 22
Snake Jailbird.png Serpiente Hank Azaria Alfonso Mellado
Alejandro Villeli 12
Chalmers.png Superintendente Archundia Juan Felipe Preciado 1
Jorge Santos 12
Luis Alfonso Padilla 15
Federico Romano 21
Sherri y Terri.png Sherri y Terri Russi Taylor Claudia Motta
Mona Simpson.png Mona Simpson Glenn Close Dulcina Carballo 8
Eugenia Avendaño 10
Policia Lou.png Policía Lou Hank Azaria Alejandro Mayén
Policia Eddie.png Policía Eddie Harry Shearer Víctor Delgado 1
Federico Romano 21
¿? 23
Los simpson televisor.png Presentación de capítulos Dan Castellaneta Humberto Vélez
The Simpsons title screen HD.png Insertos N/A Humberto Vélez
Hank Azaria Gonzalo Curiel 10

Personajes episódicos

Episodio 129: ¿Quién mató al Sr. Burns? (Segunda Parte) (Who Shot Mr. Burns? Part Two

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Vlcsnap-2015-12-28-18h39m39s4841.png Anunciador de "Patrulla velocidad a todo color" Hank Azaria Federico Romano 1
Vlcsnap-2015-12-28-18h38m13s6711.png Doctor Coloso Hank Azaria Álvaro Tarcicio
Shutton.png Cebilo Fuentes
(Dave Shutton)
Harry Shearer Sergio Castillo
Vlcsnap-2015-12-28-18h42m06s6251.png Tito Puente Luis Alfonso Padilla
72423.jpg.png Analista de DNA Hank Azaria Sergio Castillo
Vlcsnap-2018-03-19-16h56m33s151.png Vendedor de comida chatarra

Curiosidades

  • En este episodio reaparece el personaje Dave Shutton con la voz de Sergio Castillo, pero con el nombre Cebilo Fuentes, caso extraño, puesto que no hay traducción base que lo confirme.
  • Se redoblaron e incluso se cambiaron los guiones de muchos flashbacks del capítulo anterior que era la primera parte de la continuación de éste.

Episodio 130: El hombre radioactivo (Radioactive Man)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
35343.jpg.png Ejecutivos de película "El hombre Radioactivo" ¿? Gabriel Chávez 2
27342.jpg.png

Juan Felipe Preciado
Tito Reséndiz (Ultimo Loop)

34533.jpg.png Director de película "El hombre Radioactivo" ¿? Martín Soto
81023.jpg.png Niño fisión
(Fallout Boy)
Pamela Hayden Claudia Motta
23454.jpg.png Hombre radioactivo
(Radioactive Man)
Harry Shearer ¿?
23572.jpg.png El explorador ¿? Hugo Navarrete
32412.jpg.png Asistente ¿? Martha Ceceña
M73261.jpg.png Moe (niño) Hank Azaria Jorge Ornelas
27133.jpg.png Director ensayando con Rainer ¿? Sergio Castillo
21234.jpg.png Doble de Milhouse ¿? Hugo Navarrete
86432.jpg.png Editor de la película "El Hombre Radioactivo" ¿? Gabriel Chávez
Spygraph7.jpg.png Doctor "S" ¿? Luis Alfonso Padilla
MR721.jpg.png Mickey Rooney Salvador Delgado
54352.jpg.png Piloto de helicoptero de Mickey Rooney ¿? ¿?
30421.jpg.png Director reconocido de Hollywood ¿? Gabriel Chávez

Curiosidades

  • En el intro del capítulo, Bart al escribir en la pizarra hace referencia a "Bewitched", que en Latinoamérica era conocida como Hechizada, que logró respetar el título original como también el de Hispanoamérica.
  • Solo por este episodio, Claudia Motta interpreta a Lisa en reemplazo de Patricia Acevedo.
  • Desde este episodio, Rafa es doblado por Claudia Motta y no por Laura Torres. Probablemente es porque ambos se encuentran en una misma escena, puesto que ellos son doblados por Torres en muchas apariciones que no llegan a interactuarse. Caso extraño, pues ya se mencionó Motta hizo a Lisa como al niño fisión en distintas ocasiones del episodio.

Episodio 131: Hogar, dulce hogarcirijillo (Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Vlcsnap-2017-11-10-13h29m38s153.png Vendedor de autos Bentley Harry Shearer Luis Alfonso Padilla 3
Vlcsnap-2017-11-14-12h17m26s167.png Niñas molestando a Lisa Maggie Roswell Claudia Motta
Socorro de la Campa
Vlcsnap-2017-11-12-20h17m40s150.png Voz de hombre en sauna ¿? Federico Romano
Vlcsnap-2017-11-14-12h25m54s2.png Voz de "Cambio de cinta" Hank Azaria
Vlcsnap-2017-11-14-12h25m41s9.png Agente Goodman Hank Azaria Miguel Ángel Sanromán
Vlcsnap-2017-11-14-12h28m24s108.png Agente de adopción Tress MacNeille Alejandra de la Rosa
Vlcsnap-2017-11-14-12h31m21s163.png Voz en TV Harry Shearer Luis Alfonso Padilla
Vlcsnap-2017-11-14-12h51m09s248.png Voz en teléfono Joan Kenley Olga Hnidey
Tommy.png Tommy Harry Shearer Diana Pérez
Daly.png Daly ¿? Claudia Motta
Vlcsnap-2017-11-15-11h34m08s167.png Jueza Tress MacNeille Guadalupe Noel
Vlcsnap-2017-11-15-11h51m11s229.png Pepe (Flub) Harry Shearer Luis Alfonso Padilla

Episodio 132: Bart vende su alma (Bart Sells His Soul)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Vlcsnap-2017-11-16-11h58m28s155.png Hijos de Dr. Hibbert Nancy Cartwright Claudia Motta 4
Vlcsnap-2017-11-16-11h58m38s41.png Russi Taylor Anabel Méndez
Vlcsnap-2017-11-16-11h58m56s174.png Hank Azaria Ernesto Lezama
Vlcsnap-2017-11-17-12h09m10s172.png Mesero Dan Castellaneta Alfonso Mellado
Vlcsnap-2017-11-17-12h17m00s57.png Limpiador malvado Hank Azaria Juan Felipe Preciado
Vlcsnap-2017-11-17-12h37m47s168.png Vagabundo Dan Castellaneta Federico Romano
Vlcsnap-2017-11-17-12h21m17s121.png Niña Nancy Cartwright Claudia Motta
Vlcsnap-2017-11-17-12h51m13s95.png Abuela Van Houten Tress MacNeille Nelly Horsman
¿? (último loop)

Curiosidades

  • Inusualmente, Carl fue doblado por Alfonso Mellado pese a que Alejandro Mayén solamente dobló a Jeff Albertson por este episodio.
    • Casualmente, Alejandro sería escogido para doblar al personaje desde la temporada 16 tras el cambio de reparto por la huelga de la ANDA en "Estrellita".

Episodio 133: Lisa, la vegetariana (Lisa the Vegetarian)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Vlcsnap-2017-11-17-12h54m00s37.png Lobo mecánico Hank Azaria René García 5
Vlcsnap-2015-12-28-18h43m49s0151.png Cerditos mecánicos Pamela Hayden
Russi Taylor
Claudia Motta
Ada Morales
Vlcsnap-2015-12-28-18h44m36s6871.png Papá oso mecánico ¿? Eduardo Borja
Vlcsnap-2015-12-28-18h44m44s8591.png Mamá oso mecánico Tress MacNeille Olga Hnidey
Vlcsnap-2015-12-28-18h44m53s6401.png Bebé oso mecánico ¿? Claudia Motta
Vlcsnap-2015-12-28-18h47m55s2181.png José Flanders Hank Azaria Juan Felipe Preciado
Vlcsnap-2015-12-28-18h45m10s2811.png Lord Feruso Flanders Dan Castellaneta Humberto Solórzano
Vlcsnap-2015-12-28-18h46m20s2341.png Ovejita ilusión Tress MacNeille Socorro de la Campa
Vlcsnap-2015-12-28-18h47m01s9061.png Jimmy Nancy Cartwright Anabel Méndez
Janey.png Janey Pamela Hayden ¿?
Quark.png Ham Nancy Cartwright Claudia Motta
Vlcsnap-2015-12-28-18h49m58s5781.png Paul McCartney René García
Vlcsnap-2015-12-28-18h48m19s9681.png Linda McCartney Ada Morales

Canciones

Episodio 134: Especial de Noche de brujas de Los Simpson VI (Treehouse of Horror VI)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
«El ataque de los anuncios» ("Attack of the 50-Foot Eyesores") 6
Vlcsnap-2017-11-19-17h08m48s188.png Anunciador de radio Harry Shearer Juan Felipe Preciado
Vlcsnap-2017-11-19-17h55m10s89.png Anciano molesto Hank Azaria Tito Reséndiz
Demon Red Devil ¿? Federico Romano
Hombre del Baloncesto ¿? ¿Víctor Delgado?
Vlcsnap-2017-11-19-18h00m53s204.png Empresario de Duff Beer Sign Hank Azaria Alfonso Mellado
Paul Anka Alfonso Mellado
«Pesadilla en la avenida Siempreviva» ("Nightmare on Evergreen Terrace")
Vlcsnap-2017-11-19-18h03m45s150.png Voz de TV Hank Azaria Juan Felipe Preciado
«Homero al cubo» ("Homer³")
Vlcsnap-2017-11-19-18h18m40s86.png Homero 3D Dan Castellaneta Humberto Vélez
Vlcsnap-2017-11-19-18h19m21s18.png Bart 3D Nancy Cartwright Marina Huerta

Curiosidades

  • En el segundo segmento, los gritos agonizantes de Willie son suavizados, solo oyéndose cuando se le ve gritar en pantalla. En la versión original eran más fuertes y se escuchaban continuamente en toda la escena.

Episodio 135: Homero tamaño familiar (King-Size Homer)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Cerdo elegante Hank Azaria Herman López 7
Físico-culturista ¿?
Vendedor de ropa Harry Shearer Bardo Miranda
Arnie Pie (voz) Dan Castellaneta Tito Reséndiz
Granjero Harry Shearer Bardo Miranda
Actriz de "En busca del sol" Pamela Hayden Martha Ceceña
Actor de "En busca del sol" Hank Azaria ¿?
Boletero Gustavo Carrillo
Dueño del cinema Harry Shearer Tito Reséndiz
Hombre que se burla de Homero Hank Azaria Alejandro Villeli
Recepcionista en línea telefónica Pamela Hayden Irma Carmona
Heladero Harry Shearer José María Iglesias
Trabajador de planta nuclear #1 Hank Azaria Agustín Sauret
Trabajador de planta nuclear #3 Jaime Vega
Trabajador de planta nuclear #2 Harry Shearer Gustavo Carrillo

Episodio 136: Mamá Simpson (Mother Simpson)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Electricista Hank Azaria ¿? 8
Recepcionista de records Harry Shearer José María Iglesias
Sepulturero Tito Reséndiz
Howard Cosell Harry Shearer Juan Felipe Preciado
Hippie Dan Castellaneta Tito Reséndiz
Cartero con Homero Harry Shearer
Cartero con Burns ¿? José María Iglesias
Bill Gannon Harry Morgan Federico Romano
Octavio Rojas (últimos loops)
Joe Friday Harry Shearer Mario Sauret
Taxista Hank Azaria Juan Felipe Preciado

Curiosidades

  • Por increíble casualidad, Dulcina Carballo retorna al doblaje de la serie, a parte de retornar a Mona Simpson quien la había doblado en su primera aparición en la temporada 2, también retorna a Maude Flanders, quien fue la primera voz de ésta, pero solo por este episodio.
  • En la primera aparición de Bill Gannon fue doblado por Federico Romano, pero en la siguiente escena conversando con el taxista fue doblado por Octavio Rojas.
  • Durante toda la temporada, Gerardo Reyero ha interpretado al Reverendo Alegría, pese a que Mario no participaba en los episodios que ambos se encontraban. Por esta ocasión Mario participa solo doblando a Joe Friday nada más y no a Alegría.

Episodio 137: La última carcajada de Bob Patiño (Sideshow Bob's Last Gleaming)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
BobPatiño.png Bob Patiño Kelsey Grammer José María Iglesias 9
Recluso #1 Hank Azaria Alfredo Lara
Recluso #2 Harry Shearer Jesse Conde
Recluso #3 ¿? José Luis Castañeda
Vanessa Redgrave Tress MacNeille Claudia Motta
Abuela ¿? Nelly Horsman
Sargento Dan Castellaneta Jesse Conde
Recluso #4 Hank Azaria José María Iglesias
Recluso #5 Harry Shearer Alfredo Lara
Guía sargento Hank Azaria Jorge Ornelas
Colonel Leslie Hapablap R. Lee Ermey Federico Romano
Sargento con Leslie Hank Azaria Alejandro Mayén
Vocero de vuelo de emergencia
Oficial armado #1 Dan Castellaneta ¿?
Niña ¿? Claudia Motta
Oficial armado #2 Hank Azaria Alejandro Mayén

Episodio 138: El espectacular 138 (The Simpsons 138th Episode Spectacular)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Cartero Hank Azaria Roberto Molina 10
Race Banyon Agustín Sauret
Matt Groening Dan Castellaneta Tito Reséndiz
Productor ejecutivo #1 Harry Shearer Juan Felipe Preciado
Productor ejecutivo #2 Hank Azaria Alejandro Mayén
James Bond Dan Castellaneta Juan Felipe Preciado
Ernst Stavro Blofeld Harry Shearer Tito Reséndiz
Satanás Agustín Sauret
Jurado del otro mundo ¿? Mónica Estrada
Robot de Lorenzo Lamas Dan Castellaneta José María Iglesias

Curiosidades

  • Muchas escenas de temporadas pasadas fueron redobladas y adaptadas con un guion diferente.
  • No se contó con la participación presencial de Roberto Molina, por eso, se tuvo que recurrir a un grabado de un episodio de la temporada 2 que el mismo Molina grabó a comienzos de la serie.
  • Un loop de Homero se dejo en inglés.
  • En la escena eliminada de "El heredero de Burns", aparece un robot de Richard Simmons, sin embargo, su nombre fue reemplazado por el de Lorenzo Lamas debido a que Simmons no es muy conocido fuera de los Estados Unidos.
  • Se hace mención a Matt Groening, en este episodio es doblado por Dan Castellaneta originalmente, pero en el doblaje es doblado por Tito Reséndiz. Porsteriormente, en el episodio «El día de mi boda» de la temporada 15, el mismo Matt Groening se interpreta y es doblado por Humberto Vélez.

Episodio 139: El bebé de mamá (Marge Be Not Proud)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Anunciador de programa de Krusty Harry Shearer José María Iglesias 11
Niña en comercial Tress MacNeille Claudia Motta
Niño en comercial Pamela Hayden Socorro de la Campa
Jugador de arcade Hank Azaria Alfonso Mellado
Santa Claus en comercial Dan Castellaneta Federico Romano
Madre de Gabino Maggie Roswell Martha Ceceña
Gabino Nancy Cartwright José María Iglesias
Luigi Hank Azaria Alejandro Mayén
Mario Víctor Delgado
Donkey Kong Tito Reséndiz
Lee Carvallo Dan Castellaneta Alfonso Mellado
Sonic José María Iglesias
Don Brodka Lawrence Tierney Jorge Santos
Guardia de prisión en fantasía de Bart Dan Castellaneta Alfonso Mellado
Fotógrafo Tito Reséndiz

Episodio 140: El equipo de Homero (Team Homer)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Asesor de Quimby Hank Azaria Eduardo Borja 12

Curiosidades

  • En la versión en inglés, el Hombre Abejorro le dice (en español) "Buenas noches, señoritas" al equipo de Homero, lo que confunde a Moe. En el doblaje latino se mantiene el diálogo del Hombre Abejorro, pero como no hay barrera de idioma, la línea de Moe se cambia por un comentario del cabello de Otto.
  • Cuando la cocinera Doris aparece en el bolerama, tiene una voz distinta, pero más tarde es doblada por su actriz usual Carmen Donna-Dío cuando aparece en la escuela.
    • Posiblemente se deba a una equivocación, ya que la escena del bolerama es muy breve y es una de las pocas veces en que se la ve sin su característico uniforme.

Episodio 141: Dos malos vecinos (Two Bad Neighbors)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Anunciador de campeonato de "Castillos de arena" Harry Shearer Juan Felipe Preciado 13
Playero ¿? Alfonso Mellado
Alice Glick.png Sra. Godinez Tress MacNeille Socorro de la Campa
Amigo de Stu Dan Castellaneta Orlando Rivas
Disco Stu.png Disco Stu Hank Azaria Juan Felipe Preciado
George H.W. Bush Harry Shearer Federico Romano
Barbara Bush Tress MacNeille Guadalupe Noel
Agente Johnson ¿? Juan Felipe Preciado
Mikhail Gorbachev Hank Azaria
Gerald Ford Dan Castellaneta Tito Reséndiz

Curiosidades

  • En este episodio, George Bush y su esposa Barbara son doblados por Federico Romano y Guadalupe Noel, quienes son esposos en la vida real.
  • La Sra. Glick es llamada la señora Godinez por este episodio.

Episodio 142: Lucha de clases en Springfield (Scenes from the Class Struggle in Springfield)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Vendedor de televisores Hank Azaria Tito Reséndiz 14
Evelyn Peters Tress MacNeille Evelyn Solares
Guardia de seguridad Hank Azaria Tito Reséndiz
Susan Pamela Hayden Verónica Rivas
Patricia Maggie Roswell Patricia Acevedo
Roberta Marina Huerta
Hija de Ken Brockman Nancy Cartwright Claudia Motta
Tom Kite José María Iglesias
Vendedora de ropa Tress MacNeille Martha Ceceña

Episodio 143: Bart, el soplón (Bart the Fink)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Abogado de custodia Hank Azaria Federico Romano 15
Agente de caja #1 Dan Castellaneta Sergio Castillo
Agente de caja #2 Hank Azaria Jorge Ornelas
Nuevo agente de caja Harry Shearer Sergio Castillo
Banquero de Isla Cayman Hank Azaria Eduardo Borja
Agente de IRS #1 Harry Shearer Alejandro Mayén
Agente de IRS #2 Hank Azaria Juan Felipe Preciado
Anunciador de vídeo de Krusty Harry Shearer Bardo Miranda
Promotor de ventas Hank Azaria Alfonso Obregón
Hombre que solicita venta Dan Castellaneta Raúl de la Fuente
Bob Newhart César Árias
Rory B. Bellows Dan Castellaneta Tito Reséndiz

Curiosidades

  • Como Abraham Simpson no apareció en este episodio, Carlos Petrel dobla a Jasper por segunda ocasión, ya que lo había doblado en la temporada 4.

Episodio 144: Lisa la iconoclasta (Lisa the Iconoclast)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Jeremias Springfield.png Jeremías Springfield Harry Shearer Bardo Miranda 16
Hollis Hurlbut Donald Sutherland Federico Romano
George Washington Dan Castellaneta Luis Alfonso Padilla

Episodio 145: Homero Smithers (Homer the Smithers)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Daphne Burns Pamela Hayden Carmen Donna-Dío 17

Episodio 146: El día en que la violencia murió (The Day the Violence Died)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Vlcsnap-2015-12-28-18h32m35s2811.png Chester J. Lampwick Kirk Douglas Federico Romano 18
Vlcsnap-2015-12-28-18h31m13s4841.png Lester Tress MacNeille Marina Huerta
Suzanne Somers ¿?

Dato de Interés

  • El actor Federico Romano vuelve al interpretar al actor Kirk Douglas (al menos en su personaje de Chester) después algún tiempo ya que el señor Romano lo hizo en varias películas dos de las mas conocidas son Sed de vivir de 1956 y Espartaco (Doblaje Original) de 1960.

Episodio 147: El sueño de amor de Selma (A Fish Called Selma)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
MacArthur Parker (Dany Pérez en el doblaje) Jeff Goldblum Jesse Conde 19

Episodio 148: Bart recorre el mundo (Bart on the Road)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Empleado de la tienda de Pelucas Hank Azaria Gabriel Chávez 20
Dueño de Wig Shop Harry Shearer
Empleado de la tienda de Pelucas Hank Azaria Alejandro Mayén
Operador de consolas Federico Romano

Episodio 149: 22 historias cortas sobre Springfield (22 Short Films About Springfield)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Sanjay Nahasapeemapetilon.png Sanjay Harry Shearer Alfonso Mellado 21
Anunciador de radio Roberto Molina
Doctor Hank Azaria Juan Felipe Preciado
Enfermero Dan Castellaneta José María Iglesias
Esposa de Abejorro ¿? Ada Morales
Herman Hermann.png Herman Hermann Harry Shearer Luis Alfonso Padilla
Jake, el barbero.png Jake el barbero Dan Castellaneta Alejandro Mayén
Vlcsnap-2015-12-28-18h28m35s6561.png Hombre muy alto Hank Azaria Federico Romano

Curiosidades

  • En este episodio, Orlando Rivas interpreta a Abe Simpson reemplazando a Carlos Petrel, quien posteriormente lo interpretaría en la temporada 9.

Episodio 150: Mi héroe, el Abuelo (Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish")

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Vlcsnap-2015-12-28-18h27m27s5931.png Abuelo Van Houten Hank Azaria Orlando Rivas 22
Vlcsnap-2015-12-28-18h27m47s9371.png Abuelo Muntz Harry Shearer Federico Romano
Fernando Vidal Hank Azaria Juan Felipe Preciado
Enfermera Castillo de Retiro.png Enfermera del Castillo de Retiro de Springfield ¿? Olga Hnidey
Vlcsnap-2015-12-28-18h21m38s7961.png Elgory Gorgory Hank Azaria Eduardo Borja
Cástulo Skinner Harry Shearer José Luis Castañeda
Arnie Gómez Dan Castellaneta Bardo Miranda
Sote Hank Azaria Federico Romano
Monroe Eduardo Borja
Agente #1 Dan Castellaneta Bardo Miranda
Agente #2 Harry Shearer Federico Romano
Baron von Wortzenberger Hank Azaria José María Iglesias

Episodio 151: ¿Y Dónde Está el Inmigrante? (Much Apu About Nothing)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Seguridad de Quimby Hank Azaria ¿? 23
Vlcsnap-2015-12-28-18h23m07s3431.png Padre de Abraham Dan Castellaneta Tito Reséndiz
Madre de Abraham Maggie Roswell Olga Hnidey
Padre de Apu Harry Shearer Juan Felipe Preciado
Vlcsnap-2015-12-28-18h26m03s5781.png Madre de Apu Tress MacNeille Loretta Santini
Vlcsnap-2015-12-28-18h26m11s2181.png Manjula (niña) Mariana Ortiz
Kearney.png Kearney Zzyzwicz, Jr. Nancy Cartwright Ernesto Lezama
Tony el Gordo.png Tony el Gordo Joe Mantegna Mario Sauret

Episodio 152: Reventón (Homerpalooza)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
KFSL DJ Hank Azaria Juan Felipe Preciado 24
Vendedor de Suicide Notes Carlos Enrique Bonilla
Chico de Basemobile Victor Ugarte
Sandra Tress MacNeille Carmen Martínez
Amiga de Sandra Diana Pérez
Chip de autenticidad Hank Azaria Luis Alfonso Padilla
Boletero en entrada Moisés Iván Mora
The Smashing Pumpkins Billy Corgan Claudio Velázquez
Jimmy Chamberlin Enzo Fortuny
James Iha Sergio Bonilla
D'arcy Wretzky Jose Gilberto Vilchis
Adolescente #1 Hank Azaria Benjamín Rivera
Adolescente #3 ¿? Moisés Iván Mora
Adolescente #4 ¿? Diana Pérez
Cypress Hill Louis Freese (B-Real) Sergio Bonilla
Lawrence Muggerud (DJ Muggs) ¿?
Sen Dog
Sonic Youth Thurston Moore ¿?
Kim Gordon ¿?
Lee Ranaldo Tito Reséndiz
Steve Shelley Moisés Iván Mora
Peter Frampton Martín Soto
Representante de evento de rock Hank Azaria Gustavo Carrillo
Veterinario Harry Shearer Bardo Miranda

Episodio 153: Yo amo a Lisa (Summer of 4 Ft. 2)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Heladero Harry Shearer ¿? 25
Niña #1 Tress MacNeille Irma Carmona
Kiki Russi Taylor ¿?
Becky Pamela Hayden ¿?
Pipi Maggie Roswell ¿?
Alicia Nancy Cartwright Carmen Martínez
Ben Hank Azaria Luis Daniel Ramírez
Mina Christina Ricci Mónica Estrada
Rick Tress MacNeille Moisés Iván Mora
Dean Eduardo Garza
Vendedor de Val-U-Mart Hank Azaria Alejandro Mayén

Curiosidades

  • El título del episodio fue traducido erróneamente como "Yo amo a Lisa", ya que hay un episodio de la 4ª temporada con ese mismo nombre.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
1996 Television azteca logo 1993-1999.png Logotipo de xhdf canal 13 1993-1996.jpg México México
1996-2017 Tv7 logo 1997-1999.gif
Logotipo de tv7 1994-1996.png
Logo Azteca 7 1999.svg.png
Tv-Azteca-Logo-2016-png.png XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png
Azteca 7 Network logo.png
Logo Azteca 7 (2014-2016).png
Logo azteca7(2016).png
2010-presente 10848032 10.jpg Azteca-guatemala.png Guatemala Guatemala
2015-presente Logo Univision Communications Int.png Logo Univision Puerto Rico 2013-.png Puerto Rico Puerto Rico

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.