FANDOM



La sexta temporada de My Little Pony: La magia de la amistad fue estrenada del 26 de marzo de 2016 por el canal Discovery Family. En Latinoamérica, fue estrenada el 20 de julio de 2016 por el canal Discovery Kids, pero esta vez los demás capitulos son transmitidos desde el 29 de agosto de 2016, hasta el 17 de Noviembre del 2016.

Información del Doblaje

El 18 de mayo de 2016, Maggie Vera a través de su Facebook se refirió con el mensaje "My Little Pony, que creen?", posiblemente en referencia al inicio de las traducciones. El 25 de mayo las grabaciones inician, con Cecilia Gómez volviendo a interpretar a Spike, ese mismo día fueron grabados los diálogos de Twilight Sparkle (Carla Castañeda) y Sunburst (Manuel Campuzano). Carla Cerda grabó el solo de la canción "Luna's Future" del episodio 8 el 29 de mayo[1]. Beto Castillo ahora participa también como director musical de la serie. El 7 de junio de 2016, la directora Maggie Vera reveló en Twitter y Facebook que en un próximo episodio de la temporada "(las ponis) van a una convención", este episodio es el número 13 (130 en general) y para esa fecha aún no había sido anunciada. Más tarde ese día, presentó a Enzo Fortuny como la voz de un nuevo personaje en ese capítulo llamado Quibble. Días después, Maggie Vera borró ambas publicaciones tanto en Twitter como en Facebook. Hacia el 18 de agosto, el doblaje avanzó hasta el episodio 12[2] en el orden de producción.

Reparto base

Elementos de la armonía

Foto Personaje Actriz original Actriz de doblaje
Elementos de la Armonía / Personajes principales
MLP-armonia
MLP-armonia
MLP-TwilightT6 Princesa Twilight Sparkle Tara Strong Carla Castañeda
Rebecca Shoichet (can)
MLP-ApplejackT6 Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
MLP-RainbowDashT6 Rainbow Dash Analiz Sánchez
MLP-FluttershyT6 Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
MLP-PinkieT6 Pinkie Pie Melissa Gedeón
Shannon Chan-Kent (can)
MLP-RarityT6 Rarity Tabitha St. Germain Elsa Covián
Kazumi Evans (can)
MLP-SpikeT6 Spike Cathy Weseluck Cecilia Gómez

Estudiantes de Twilight Sparkle

Foto Personaje Actriz original Actriz de doblaje
Estudiantes de Twilight Sparkle
MLP-TSCM
MLP-TSCM
MLP-StarlightT6 Starlight Glimmer Kelly Sheridan Annie Rojas

Cutie Mark Crusaders

Foto Personaje Actriz original Actriz de doblaje
Cutie Mark Crusaders
MLP-CMC
MLP-CMC
MLP-ApplebloomT6 Apple Bloom Michelle Creber Susana Moreno
Annie Rojas (can)
MLP-SweetieBelleT6 Sweetie Belle Claire Corlett Leyla Rangel
MLP-ScootalooT6 Scootaloo Madeleine Peters Maggie Vera

Realeza

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje
Realeza de Equestria
MLP-realeza2
MLP realeza1
MLP-CelestiaT6 Princesa Celestia Nicole Oliver Rebeca Patiño
MLP-LunaT6 Princesa Luna Tabitha St. Germain Laura Ayala
Aloma Steele (can) Carla Cerda
MLP-CadenceT6 Princesa Mi Amore
Cadenza "Cadence"
Britt McKillip Romina Marroquín Payró
MLP-ShiningArmorT6 Príncipe Shining Armor Andrew Francis José Antonio Macías
MLP-FlurryHeartT6 Princesa Flurry Heart Tabitha St. Germain Jocelyn Robles

Sweet Apple Acres

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje
Sweet Apple Acres
MLP-SAA
MLP-SAA
MLP-BigMacT6 Big Macintosh Peter New Héctor Moreno
MLP-GrannySmithT6 Abuela Smith
(Granny Smith)
Tabitha St. Germain Diana Alonso

Imperio de Cristal

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje
Imperio de Cristal
MLP118Sunburst Sunburst Ian Hanlin Manuel Campuzano
MLP133Thorax MLP133CrystalHoof Thorax/
"Crystal Hoof"
Kyle Rideout Alberto Bernal[3]

Personajes recurrentes

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje
Discord - S6E25 Discord John de Lancie Enrique Cervantes
MLP123Trixie La gran y poderosa Trixie Kathleen Barr Leyla Rangel
MLP124Spitfire Spitfire Kelly Metzger Laura Torres
Snails S6E14 Snails Richard Ian Cox Arturo Castañeda
Snips S6E14 Snips Lee Tockar Miguel Ángel Ruiz
MLP124MistyFly Misty Fly Kelly Sheridan TBA

Reparto Episódico

Ep. 118-119: La Cristalización/The Crystalling

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
MLP119ScoutsHonor Scouts Honor
(Pin Pony)
Ian Hanlin TBA
602CP

602CP

MLP119ToughtNut Tought Nut
(Stubborn Crystal Pony)
Andrea Libman Norma Iturbe
MLP119MustafaCombe Mustafa Combe
(Mustache Crystal Pony)
Russell Roberts Carlos Olizar
MLP119NightLight Night Light
(Mr. Sparkle)
Andrew Francis Mario Castañeda
602NT

602NT

MLP119TwilightVelvet Twilight Velvet
(Mrs. Sparkle)
Tara Strong Rommy Mendoza
Personajes de Fondo
MLP118CoralShores Coral Shores Andrea Libman TBA
601AS

601AS

MLP118CloudySpinel Cloudy Spinel Nicole Oliver TBA
MLP118ScarletHeart Scarlet Heart TBA
MLP118AmberLaurel Amber Laurel Andrea Libman TBA
MLP118CrystalPony3 Poni Cristal Andrew Francis TBA

Ep. 120: El Regalo de Maud Pie/The Gift of the Maud Pie

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
MLP120MaudPie Maud Pie Ingrid Nilson Jessica Ortiz TBA
MLP120PouchPony Street Rat
(Pouch Pony)
James Higuchi Alberto Bernal
603SR

603SR

Personajes de Fondo
MLP120CopperTop Copper Top Tabitha St. Germain Karla Falcón
603CT

603CT

Ep. 121: En Sus Marks/On Your Marks

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
MLP121TenderTaps Tender Taps Travis Turner Carlos Siller
604TT

604TT

MLP121HooferSteps Hoofer Steps Tabitha St. Germain Laura Torres
604HS

604HS

MLP121BulkBiceps Bulk Biceps Michael Dobson Dan Osorio
604BB

604BB

Personajes de Fondo
MLP121Shoeshine Shoeshine Michael Dobson
604SS

604SS

Ep. 122: El Reto del Fuego/Gauntlet of Fire

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
MLP122Ember Princesa Ember Ali Milner Karen Vallejo
605PE

605PE

MLP122Garble Garble Vincent Tong Esteban Desco
605GB

605GB

MLP122Torch Señor Dragón Torch Matt Cowlrick Juan Carlos Tinoco
605DT

605DT

Personajes de Fondo
MLP122Prominence Prominence Nicole Oliver TBA
605PB

605PB

MLP122Barry Barry Matt Cowlrick TBA

Ep. 123: No Hay Segundas Oportunidades/No Second Prances

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
MLP123Cranky Cranky Doodle Donkey Richard Newman Fidel Garriga Jr. TBA
Personajes de Fondo
MLP123CherryBerryGoldengrape Cherry Berry ¿? TBA TBA
Goldengrape ¿? TBA TBA
MLP123Caramel Caramel ¿? TBA TBA
MLP123Shoeshine Shoeshine ¿? TBA TBA
MLP123SunshowerRaindrops Sunshower Raindrops ¿? TBA TBA

Ep. 124: Dash La Novata/Newbie Dash

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
MLP124Soarin Soarin Matt Hill Carlos Hernández TBA
MLP124Fleetfoot Fleetfoot Andrea Libman Karla Falcón TBA
MLP124Surprise Surprise Claire Corlett TBA TBA
MLP124HighWind High Winds Michelle Creber TBA TBA
Personajes de Fondo
MLP124Anunciador Anunciador Terry Klassen Carlos Becerril TBA
MLP124Hoops Hoops TBA TBA
MLP124YoungPegasus1 Jóvenes Pegasos Ashleigh Ball
Kelly Metzger
Andrea Libman
Tabitha St. Germain
Matt Hill
TBA TBA
MLP124YoungPegasus2
MLP124YoungPegasus3

Ep. 125: Cuento del Día de la Fogata/A Hearth's Warming Tail

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
MLP125SnowballFrost MLP125SnowballFrostY Snowfall Frost Kelly Sheridan Annie Rojas TBA
MLP125HeartsWarmingPast Espíritu de las
Fogatas Pasadas
Ashleigh Ball Claudia Motta TBA
MLP125HeartsWarmingPresent Espíritu de los Presentes
del Día de la Fogata
Andrea Libman
Shannon Chan-Kent (can)
Melissa Gedeón TBA
MLP125HeartsWarmingYetToCome Espíritu de la Víspera
del Día de la Fogata Futura
Tabitha St. Germain
Aloma Steele (can)
Laura Ayala
Carla Cerda (can)
TBA
MLP125Snowdash Snowdash Ashleigh Ball Analiz Sánchez TBA
MLP125Flutterholly Flutterholly Andrea Libman Maggie Vera TBA
MLP125Merry Merry Tabitha St. Germain Elsa Covián TBA
MLP125ProfesorFlintheart Profesor Flintheart William Samples Alejandro Villeli TBA

Ep. 126: Reseña de la Inauguración/The Saddle Row Review

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
MLP126BuriedLede Buried Lede Alan Marriott TBA TBA
MLP126MrStripes Mr. Stripes Erick Selim TBA
MLP126PlaidStripes Plaid Stripes Lili Beaudoin TBA TBA
MLP126BlueBobbin Blue Bobbin Caitlyn Bairstow Nallely Solís TBA
Personajes de Fondo
MLP126CocoPommel Señorita Coco Pommel Cathy Weseluck Angélica Villa TBA

Ep. 127: El "Día Libre" de Applejack/Applejack's "Day" Off

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes secundarios
MLP127Aloe Aloe Tabitha St. Germain Alondra Hidalgo TBA
MLP127SpaPony Lavender Essence TBA
MLP127SpaWorker Poni del Spa Jason Simpson Carlos Hernandez TBA
Personajes de Fondo
MLP127SpoiledRich Spoiled Rich Chantal Strand Cony Madera TBA
MLP127Caramel Caramel ¿? TBA TBA
MLP127Buddy Buddy ¿? TBA TBA

Ep. 128: El Hermano Incómodo/Flutter Brutter

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
MLP128ZephyrBreeze Zephyr Breeze Ryan Beil Beto Castillo TBA
MLP128SrShy Sr. Shy David Godfrey Gerardo García TBA
MLP128SraShy Sra. Shy Colleen Winton Xóchitl Ugarte TBA

Ep. 129: Ponle Sabor a tu Vida/Spice Up Your Life

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
MLP129SaffronMasala Saffron Masala Diana Kaarina Valentina Souza TBA
MLP129CorianderCumin Coriander Cumin Lee Tockar Miguel Ángel Leal TBA
MLP129ZestyGourmand Zesty Gourmand Fiona Hogan Gaby Willer TBA
MLP129OrangeSlice Orange Slice Enid-Raye Adams TBA TBA
MLP129ChargrillBreadwinner Chargrill Breadwinner Jim Miller TBA TBA
Personajes de Fondo
MLP129SweetBiscuit Sweet Biscuit ¿? TBA TBA
MLP129CitrusBlush Citrus Blush Enid-Raye Adams TBA TBA
MLP129Cayenne Cayenne Diana Kaarina TBA TBA
MLP129BurlyPony "Chris Cosentino"
(Burly Pony)
TBA TBA
MLP129MatronlyPony "Clarissa Dickson Wright"
(Matronly Pony)
Cathy Weseluck TBA TBA

Ep. 130: Más Extraño Que los Fans/Stranger Than Fan Fiction

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
MLP130QuibblePants Quibble Pants Patton Oswalt Enzo Fortuny TBA
Daring Do smirking confidently S6E13 Daring Do Chiara Zanni Rebeca Gómez TBA
Caballeron S6E13 Dr. Caballeron Michael Dobson Jorge Ornelas TBA

Ep. 131: Carrera Sin Control/The Cart Before The Ponies

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
Miss Cheerilee - S6E14 Cheerilee Nicole Oliver Rosalba Sotelo TBA

Ep. 132: Una broma de más/28 Pranks Later

Ep. 133: Los Tiempos son Cambiantes/The Times They Are a Changeling

Ep. 134: Calabozos y Discords/Dungeons and Discords

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
Squizard ID S6E17 El Calamago Peter New Luis Daniel Ramírez TBA

Ep. 135: Temporada de Buckball/Buckball Season

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
Braeburn congratulating Applejack S6E18 Braeburn Michael Daingerfield Carlos Siller TBA

Ep. 136: Bajo La Misma Cutie Mark/The Fault in Our Cutie Marks

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
Gabby ecstatic S6E19 Gabriella "Gabby" Erin Mathews Patricia Acevedo TBA
Mis paleo Mrs. Paleo Kelli Ogmundson ¿Mónica Villaseñor? TBA
Petunia's father Mr. Paleo David Stuart ¿Raymundo Armijo? TBA
Petunia Paleo Petunia Paleo Kelli Ogmundson Melissa Gutiérrez TBA

Ep. 137: Viva Las Pegasus/Viva Las Pegasus

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
Gladmane C- S6E20 Gladmane Jim Byrnes Víctor Hugo Aguilar TBA
Flim5C- S6E20 Flim Sam Vincent Antonio Ortiz TBA
Flam mocking his brother S6E20 Flam Scott McNeil Beto Castillo TBA
Personajes de Fondo
Trapeze S6E20 Artista Zara Durani Monserrat Mendoza TBA
Director 5C- S6E20 Director Brian Drummond Luis Alfonso Mendoza TBA
Fluttershy having fun with the Flying Prairinos S6E20 - copia Trainer 1 Eduardo Garza TBA
Fluttershy having fun with the Flying Prairinos S6E20 Trainer 2 Peter Kelamis ¿? TBA

Ep. 138: Magia Desbordada/Every Little Thing She Does

Ep. 139: Puntos de Vista/PPOV

Ep. 140: Plaga de Mentiras/Where The Apple Lies

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
Teenage Applejack ID S6E23 Applejack
(joven)
Ashleigh Ball Claudia Motta TBA
Teenage Big McIntosh ID S6E23 Big Macintosh
(joven)
Peter New Héctor Moreno TBA
Young Filthy Rich ID S6E23 Filthy Rich Brian Drummond David Camarillo TBA
Young Spoiled Milk ID S6E23 Spoiled Rich
(Spoiled Milk)
Chantal Strand Marisol Romero TBA

Ep. 141: Top Bolt/Top Bolt

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
Sky Stinger IDI S6E24 Sky Stinger Emmett Hall Arturo Mercado Jr. TBA
Sky Stinger colt ID S6E24 TBA
Vapor Trail IDI S6E24 Vapor Trail Rhona Rees Jessica Ángeles TBA
Vapor Trail filly ID S6E24 TBA
Personajes de Fondo
Angel Wings ID S6E24 Angel Wings Alexis Heule Fernanda Robles TBA

Ep. 142-143: De Ida y Vuelta/To Where And Back Again

Foto Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Muestra
Personajes Secundarios
Queen Chrysalis rotates her head S6E26 Reina Chrysalis Kathleen Barr Irina Índigo TBA
Party Favor S6E25 - copia Double Diamond Brian Drummond Sergio Morel TBA
Party Favor S6E25 Party Favor Sam Vincent Jerry Velázquez TBA
Twilight Changeling5C- S6E25 Twilight Sparkle
(Cambiante)
Tara Strong Carla Castañeda TBA
Twilight Changeling back in changeling form S6E25 TBA
Pinkie Changeling asks how the festival was S6E25 Pinkie Pie
(Cambiante)
Andrea Libman Melissa Gedeón TBA
Spike Changeling drawing on Fluttershy's throne S6E25 Fluttershy
(Cambiantes)
Maggie Vera TBA
More Fluttershy Changelings crying to Discord S6E26 TBA
Rarity Changeling C- S6E25 Rarity
(Cambiante)
Tabitha St. Germain Elsa Covián TBA
Rarity Changeling C- S6E25 - copia Applejack
(Cambiante)
Ashleigh Ball Claudia Motta TBA
Rainbow Dash Changeling scornful S6E25 Rainbow Dash
(Cambiante)
Analiz Sánchez TBA
Spike Changeling drawing on Fluttershy's throne S6E25 - copia Spike
(Cambiante)
Cathy Weseluck Cecilia Gómez TBA
Personajes de Fondo
Night Glider and Sugar Belle uncomfortably close to Starlight S6E25 Sugar Belle Rebecca Shoichet ¿Jocelyn Robles? TBA
Starlight Glimmer starting to feel pressured S6E25 Night Glider ¿Jahel Morga? TBA

Participaciones por identificar

Galería

Fotos

Vídeos

Transmisión

MLPS6 DK1

Error de programación en DirecTv Argentina.

Discovery Kids
El primer y segundo capítulo fueron estrenados el día 20 de julio, no fueron anunciados y raramente ningún proveedor de programación en cable fue notificado de esto, por ejemplo: DirecTv indicaba que el episodio correspondiente sería "Operación Dragón" (T1E09), así como ReporTV Finder, este último además indicaba que la temporada se estrenaría el 1 de agosto.

Los episodios fueron estrenados exclusivamente en la señal HD de Discovery Kids en toda Latinoamérica desde el lunes 1 hasta el viernes 5 de agosto (ep. 1-5) y desde el lunes 8 hasta el viernes 12 (ep. 6-10).

Trivia

MLPS6 Conv1

Captura del Twitter de Maggie Vera. (07/06/16)

MLPS6 Conv2

Captura del Facebook de Maggie Vera. (08/06/16)

  • Los padres de Twilight Sparkle son interpretados por Mario Castañeda y Rommy Mendoza, los padres de Carla Castañeda, voz de Twilight.
  • La directora Maggie Vera eligió a Mario Castañeda por la petición de los fans.
  • Maggie Vera reveló información del episodio 13 (sinopsis y personaje) casi 3 meses antes de su emisión.
  • El doblaje de la cuarta película de Equestria Girls, Legend of Everfree, fue realizada a la par de esta temporada.
  • El episodio Bajo la misma Cutie Mark cuando Sweetie Bell dice "Crusaders, esto es horrible", se puede escuchar la palabra Crusaders en el idioma original.
  • La roca mascota de Maud Boulder, antes llamado Peñasco (4ta temporada) y Roca (Rainbow Rocks), es ahora llamado Piedra.
  • La celebración "Hearth's Warming Eve" llamada "Víspera de Corazones Cálidos" en anteriores temporadas, es llamado "Víspera del Día de la Fogata" o simplemente "Día de la Fogata".
  • A partir de esta temporada el Ending, que es normalmente usado, está en inglés.
  • Se mantiene la traducción de Changelings como Cambiantes.
  • Blas García no repite su papel de Cranky Doodle Donkey, siendo reemplazado por Fidel Garriga Jr..
  • Igor Cruz no repite su papel de Garble, siendo reemplazado por Esteban Desco.

Referencias

  1. Carla Cerda en Twitter (28 de mayo de 2016)
  2. Maggie Vera en Twitter (18 de agosto de 2016)
  3. Maggie Vera en Twitter (5 de setiembre de 2016)

Confirmaciones anticipadas

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.