FANDOM



La quinta temporada de Un show más se estrenó en Estados Unidos el 2 de septiembre de 2013. Tiene continuación con el último episodio de la temporada anterior. Es la primera en doblarse en SDI Media de México.

Producción

El doblaje de esta temporada se pasó al estudio mexicano SDI Media, lo cual provocó cambios en el elenco:

Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra de voz
M ordecai Mordecai J.G. Quintel Arturo Cataño
Rigby Rigby William Salyers Moisés Iván Mora
Benson2 Benson Dunwoody Sam Marin Daniel del Roble
Skips Walks "Skips" Quippenger Mark Hamill Javier Rivero
Papaleta Papaleta Maellard Sam Marin Carlos Hugo Hidalgo
Musculoso Mitch "Musculoso" Sorenstein Manuel Bueno
Fantasmin 2 Fantasmano (Mano) J.G. Quintel Eduardo Ramírez
Margarita Margarita Smith Janie Haddad Circe Luna
Eileen Eileen Roberts Minty Lewis Isabel Martiñón
Elsa Covián
(episodio 141 un loop)
Thomas 2 Thomas (Nikolai) Roger Craig Smith Luis Leonardo Suárez
Starla Starla Gutsmandottir-Sorrenstein Courtenay Taylor Jocelyn Robles
Cj Cloudy J (CJ) Linda Cardellini Elsa Covián
Low Five Ghost Fantasmón Roger Craig Smith José Ángel Torres (ep. 120)

Dafnis Fernández (ep. 133)

La Muerte Muerte Julian Holloway Sebastián Llapur
Senor m Sr. Maellard David Ogden Stiers Roberto Mendiola
GaryRS Gary Robin Atkin Downes Gerardo Vásquez
(eps. 131 y 149)
José Antonio Macías
(ep. 138)
Guardias Reginald David Kaye José Luis Miranda
(ep. 131)
Óscar Gómez
(ep. 138)
Idzi Dutkiewickz
(ep. 149)
Gene Gene Kurtwood Smith Martín Soto
USMTechmo Techmo Steve Blum Guillermo Rojas
FrankSmith Frank Smith Roger Craig Smith Raúl Anaya
RSLogo Presentación N/A Moisés Iván Mora
Insertos

Personajes episódicos

Episodio #117: Lavandería del infortunio (Laundry Woes)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Cartera Jennifer Hale Gloria Obregón
Policía de tránsito William Salyers Héctor Moreno
Suéter de Margarita Janie Haddad Circe Luna
Estudiante Universitario Roger Craig Smith Héctor Emmanuel Gómez

Trivia

Episodio #118: Hombre de Plata (Silver Dude)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Hombre de Plata John Cygan Carlo Vázquez
Señor del espectáculo callejero Wayne Knight Sergio Gutiérrez Coto
Chica ¿? Dulce Guerrero

Trivia

  • Este es el primer episodio donde Daniel del Roble dobla a Benson.
  • Dulce Guerrero, quién había doblado previamente a Margarita desde el principio de la serie hasta el episodio de la segunda temporada Hazme Un Favor, regresa en este episodio para doblar a una chica.

Episodio #119: El auto de Benson (Benson's Car)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Porrista Janie Haddad Alondra Hidalgo
V.I.C.K.Y. Rebeca Patiño
Mujer de funeraria
Policía John Cygan Jorge Badillo
Roger el mecánico Herman López
Jack el Cazarecompensas Dafnis Fernández
Armand William Salyers Héctor Moreno

Trivia

  • En este episodio, Pedro D'Aguillón Jr. no repitió su personaje de Roger el mecánico, como hizo en el episodio "Almorzar en la Limusina" de la 4a temporada, en su lugar fue doblado por Herman López.
  • Rigby dijo que el lugar donde compraron el parabrisas parecia el Borde de Xochiaca, un lugar en México conocido por ser un basurero.

Episoido #120: Burrito Multicarne (Every Meat Burritos)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Hermanos Jimbros J.G. Quintel
William Salyers
Roger Craig Smith
Luis Alfonso Mendoza
Luis Daniel Ramírez
Arturo Castañeda
Barry Lex Lang Héctor Emmanuel Gómez

Trivia

Episodio #121: Amiga Pared (Wall Buddy)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Anunciador de Amiga Pared Roger Craig Smith Víctor Covarrubias
Niño (Bobby) José Ángel Torres

Episodio #122: Skips viaja en el tiempo (A Skips in Time)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Walks Mark Hamill Javier Rivero
Locutor del clima Steve Blum Esteban Desco

Trivia

Episodio #124: Cuentos de Terror del Parque 3 (Terror Tales of the Park III)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Reportero Roger Craig Smith Héctor Moreno
Hermano Willis Ulises Maynardo Zavala
Johnny Llave Allen William Salyers José Luis Miranda
Jebediah Townhouse José Antonio Macías
Hermano Jeff Herman López
Espantapájaros Mark Hamill Jorge Badillo
Niño Yuri Lowenthal Gerardo Mendoza

Trivia

  • A diferencia de los dos primeros Cuentos de Terror del Parque, en este no se cortó el titulo del especial, sino que fue promocionado bajo el nombre del especial.

Episodio #125: Pantesas (Tants)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presidente de las Pantesas Roger Craig Smith Óscar Gómez
Guardaespaldas William Salyers Esteban Desco

Trivia

Episodio #126: Tiro con Rebote (Bank Shot)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Cash Bankis Phil LaMarr Ricardo Bautista

Trivia

Episodio #127: La Torre de Poder (Power Tower)

Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra de Audio
Dale David Solobov Salvador Reyes
Chaz McAllister Jeff Bennett ¿?
Juez del Biceptenario Roberto Mendiola
Dom Denunzio Roger Craig Smith ¿?
Locutores de los 70s William Salyers
Fred Tatasciore
¿?

Trivia

  • En este episodio, Óscar Flores por razones desconocidas, no repitió su papel como "Papá Musculoso", como lo hizo en el capitulo "Salón trailero de la fama", siendo reemplazado por Martín Soto.
  • Es uno de los episodios más censurados de la serie, por la exhibición de los poses de Musculoso debido a sus pectorales y de que éste se pone unos calzoncillos.

Episodio #128: El Especial del Dia de Accion de Gracias (The Thanksgiving Special)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Rich Buckner J.G. Quintel Ricardo Tejedo
Dusty B Chord Overstreet Gerardo Velásquez
Brock Stettman Terry Crews Salvador Reyes
Granjero Jimmy Fred Tatasciore José Antonio Macías
Pavo ¿?
Jennifer LeToya Luckett ¿?
Auto T Josh Keaton ¿?
Peregrino Alastair Duncan José Ángel Torres
Indio ¿? ¿?

Trivia

  • Armando Réndiz deja de doblar su papel del padre de Benson, siendo reemplazado por Mauricio Pérez.
  • Este episodio fue estrenado sin previo aviso el lunes 14 y martes 15 de marzo de 2016 como parte de Mes de Risa, dividida en dos partes.
    • A partir del 1 de octubre de ese año es transmitido por Netflix completa.
  • Pedro D'Aguillón Jr. no repite su personaje de Frank Smith, siendo reemplazado por Raúl Anaya.

Episodio #129: El corazón de un doble (The Heart of a Stuntman)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Johnny Crasher Bobcat Goldthwait Herman López
Timmy Roger Craig Smith Bruno Coronel

Episodio #130: El beso de Año Nuevo (New Year's Kiss)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Rigby del futuro William Salyers Moisés Iván Mora
Tommy Jaime Alberto Carrillo
Tracy Hashtag Ali Hillis Mireya Mendoza
Animador de la fiesta Roger Craig Smith Dafnis Fernández

Trivia

  • Al final de este episodio, Mordecai le dice a CJ por su abreviación original en inglés "Cee Jay" en vez de "Ce Jota", que es la abreviación de Latinoamérica. Eso ocurre porque SDI Media dobló el episodio a comienzos de 2014 cuando aún recién se estaba "acomodando" con los nombres.

Episodio #131: Esquiva Esto (Dodge This)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Árbitro William Salyers Esteban Desco
Chica trueno Debra Wilson Gabriela Guzmán
Consejo Intergaláctico de Quemados David Kaye (Hombre pelirrojo)
Debra Wilson

Roger Craig Smith (Hombre musculoso)

José Luis Miranda (Hombre musculoso)

Manuel Campuzano (Hombre pelirrojo)

Trivia

  • Carlos Hernández y Javier Otero no retoman a sus respectivos personajes Gary y Reginald, siendo sustituidos por Gerardo Vásquez y José Luis Miranda, respectivamente. Por otra parte, se desconocen al actor de voz del Grano de Café a raíz del cambio de estudio.
  • Se omite una parte donde Grano de Café tira café desde sus pechos, al igual que el episodio de la primera temporada "Boletos con Cafeína".
  • En este episodio, cuando Mordecai y CJ van al Consejo Intergaláctico de Quemados aparece un flashback del episodio anterior, donde CJ dice a Mordecai antes de besarse: "Aun podemos mejorar la situación", pero en este episodio dice: "Aun podemos mejorar esto". Esto se debió a un error del doblaje.

Episodio #132: Baño portátil (Portable Toilet)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Piloto Tim Russ Enrique Cervantes
Sargento ¿?
General Rhomeyn Johnson Gabriel Pingarrón
Soldados ¿? Arturo Cataño
Carlo Vázquez

Episodio #133: La Postal (The Postcard)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Celia Sozia Mamet Mayra Arellano
Wes Roger Craig Smith Herman López
Westley Steve Blum Rafael Pacheco
Reportero William Salyers Esteban Desco

Episodio #134: Rigby en el cielo con un burrito (Rigby in the Sky with Burrito)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Jim Saltarín Steven Weber Moisés Palacios
Johnny Paracaidista Steve Blum Jorge Badillo
Madre de Rigby Courtenay Taylor Gabriela Guzmán

Episodio #135: Viaje al Fondo del Pozo de los Autos (Journey to the Bottom of the Crash Pit)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Rey Carlock Mark Hamill Alejandro Villeli
Carlock #1 Roger Craig Smith Gerardo Alonso
Carlock #2 Ricardo Bautista

Episodio #136: Ganando Tiempo (Saving Time)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Basurero Roger Craig Smith Edson Matus
Mickey William Salyers Herman López

Episodio #137: La Guitarra del Rock (Guitar of Rock)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Bruce Rock Roger Craig Smith Héctor Emmanuel Gómez
Reportero César Garduza
Ronnie Mark Hamill Martín Soto
Cadenero Salvador Reyes
Punk William Salyers Javier Olguín

Trivia

  • Desde este episodio, Javier Otero y Carlos Hugo Hidalgo no retoman a sus respectivos personajes "Muerte" y "Sr. Maellard", siendo reemplazados por Sebastián Llapur y Roberto Mendiola, respectivamente.
  • Sebastián Llapur utiliza un tono argentino y neutro al interpretar a Muerte, ademas de utilizar varios modismos y cabe destacar que es el mismo tono de voz que utilizaba para doblar a Eduardo en Mansión Foster para amigos imaginarios, sólo que sin el acento gringo.
  • En el episodio, Mordecai utiliza el modismo "aun, tu, tri" y Rigby utliliza el modismo "¡Queremos Rock!", ambos modismos son utilizados por el cantante y guitarrista mexicano Alex Lora.

Episodio #138: La Historia de Skips (Skips' Story)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Desdemona "Mona" Grey DeLisle Betzabe Jara
Madre de Mona Yolanda Vidal
Padre de Mona William Salyers José Luis Miranda
Profesor David Kaye Martín Soto
Bennett Sam Marin Daniel del Roble

Trivia

Episodio #139: El Regreso de Mordecai y los Rigbys (Return of Mordecai and the Rigbys)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Cantante William Salyers Arturo Castañeda
Hombre del público Roger Craig Smith Ricardo Bautista

Episodio #140: Mal Retrato (Bad Portrait)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Benny Harris Chris Cox Alfonso Obregón
Chica (Penélope) Courtenay Taylor Mayra Arellano
Pinturas de Benson Sam Marin Daniel del Roble

Episodio #141: Video Musical (Video 101)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Sr. Murphy Armin Shimerman Jesse Conde

Trivia

Episodio #142: Me Gustas Tú (I Like You Hí)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Yuji Matt Yang King Nacho Rodríguez
Kid Krunchy Z Roger Craig Smith Jesús Guzmán
Anunciador de Baristas Extremos Igor Cruz

Trivia

  • Se desconoce quiénes interpretaron los Guardianes de Mensajes a pesar de que ya dejaron de doblar por el cambio de estudio.

Episodio #143: Hora de Juego (Play Date)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Papá Demonio Steve Blum Esteban Desco

Trivia

  • En este episodio, Luis Leonardo Suárez por razones desconocidas, no repitió su personaje de Thomas (hijo de la Muerte), como lo hizo en el episodio "Muerte a las Ocho" de la 3a temporada, en su lugar fue reemplazado por Humberto Solórzano.

Episodio #144: Experto o Mentiroso (Expert or Liar)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Bert Coleman Troy Baker Alfonso Obregón
Sujetos del salón de juegos Arturo Castañeda
Cody Roger Craig Smith José Luis Rivera
Presentador de Di la palabra Moisés Palacios
Anciano del mapa William Salyers José Luis Miranda
Matón Gerardo Reyero

Trivia

Episodio #145: Atrapa la Ola (Catching the Wave)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Hurl Hurlbutt Roger Craig Smith Héctor Emmanuel Gómez
Merle Matt Yang King Carlo Vázquez
Burl Troy Baker Manuel Campuzano

Trivia

Episodio #146: Reloj de oro (Gold Watch)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Tango Liam O'Brien Dafnis Fernández
Stache Travis Willingham José Arenas
Policía John Cygan Herman López

Episodio #147: Pintar (Paint Job)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Agente de la Corporación Sigilo Troy Baker Víctor Hugo Aguilar
Voz del Comercial William Salyers Manuel Campuzano

Episodio #148: Toma el Pastel (Take the Cake)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Mujer furiosa Courtenay Taylor Cristina Hernández
Empleada de la pastelería Mildred Barrera
Vagabundo Roger Craig Smith César Garduza
Vendedor Edson Matus

Episodio #149: Skips Vuelve Al Juego (Skips in the Saddle)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Bob Karpett John Cygan Mario Castañeda
Sheena Albright Laura Bailey Lourdes Arruti
Jimmy Jamzz Travis Willingham José Antonio Macías
Hombre de las playeras Mark Hamill Ernesto Lezama

Trivia

  • Una de las profesiones que Mordecai y Rigby querian ponerle al perfil de Skips era Actor de doblaje.

Episodio #150: Thomas se Defiende (Thomas Fights Back)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Jeff Roger Craig Smith José Antonio Macías
Integrantes de East Pines William Salyers
Travis Willingham
Dafnis Fernández
Marco Guerrero

Trivia

  • Sergio Morel deja de doblar a Gene, siendo sustituido por Martín Soto. Así mismo, Soto usaba una voz aguda de este personaje en el episodio.

Episodio #151: ¡Despedida de Soltero! ¡¡Zingo!! (Bachelor Party! Zingo!!)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Empleado del Reino de la Alitas Roger Craig Smith Miguel Ángel Ruiz
Amigos del Viejo Marco Guerrero
Herman López
Viejo hombre en el pantano Eduardo Tejedo
Los Zingos (Alitas Gigantes) William Salyers
Sam Marin
Armin Shimerman
Dafnis Fernández
José Antonio Macías
Monica Ellingson Courtenay Taylor Liliana Barba

Trivia

Episodio #152: Problema con la Tienda (Tent Trouble)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Peggy Courtenay Taylor Gloria Obregón
Vendedor Roger Craig Smith Arturo Castañeda
Relator John Cygan Nacho Rodríguez

Episodio #153: Una Cita Real (Real Date)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Matchmaker McIntyre William Salyers Jorge Badillo
Recepcionista Courtenay Taylor Rebeca Gómez
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.