Anexo:5ª temporada de South Park

La quinta temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 20 de junio de 2001 y finalizó el 12 de noviembre del mismo año, con 14 episodios.

En Latinoamérica se estrenó por el canal Locomotion el día 9 de mayo de 2002.^[1]

Producción

El doblaje de esta temporada se mantuvo en el estudio miamense Globecast Hero Productions con la dirección a cargo de Emy Toledo. Entre los datos destacables del doblaje de esta temporada, encontramos que:

• A partir de esta temporada, Anna Silvetti dobla a Sharon Marsh.

• Terrance y Phillip vuelven a ser doblados por actores distintos, en ésta ocasión por Frank Falcón y Miguel Paneke respectivamente.
• La Directora Victoria, que era doblada por una actriz desconocida, pasa a ser doblada por Margarita Coego.

En 2015, South Park Studios ordenó un redoblaje del episodio Scott Tenorman Must Die, aparentemente porque no poseían la licencia para transmitir el episodio con su doblaje original.

Reparto base

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Redoblaje de 2015
	Stan Marsh	Trey Parker	Miguel Paneke	Orlando Noguera
	Kyle Broflovski	Matt Stone	Patricia Azán
	Eric Cartman	Trey Parker
	Kenny McCormick	Matt Stone	No se dobló	Orlando Noguera
	Butters Stotch		Raúl González
	Chef	Isaac Hayes	Rolando Felizola	Eduardo Wasveiler
	Wendy Testaburger	Eliza Schneider	Rossana Cicconi
			Margarita Coego (ep. 9)
	Herbert Garrison	Trey Parker	Antonio Delli
	Randy Marsh		Rolando Felizola
	Sharon Marsh	Eliza Schneider	Anna Silvetti
	Sheila Broflovski	Mona Marshall
	Gerald Broflovski	Matt Stone	Tomás Doval
	Ike Broflovski	Niños pequeños	No se dobló
	Liane Cartman	Eliza Schneider	Margarita Coego
	Stuart McCormick	Matt Stone	Guillermo Sauceda
	Carol McCormick	Eliza Schneider	Patricia Azán
	Stephen Stotch	Trey Parker	Raúl González
	Linda Stotch	Mona Marshall	Patricia Azán
	Srta. Selastraga	Trey Parker	Verónica Rivas
	Sr. Mackey		Guillermo Sauceda
	Directora Victoria	Eliza Schneider	¿? (ep. 1)
			Margarita Coego
	Token Black	Adrien Beard	Frank Falcón
	Bebe Stevens	Jennifer Howell	Patricia Azan
	Clyde Donovan	Trey Parker	Xavier Coronel	Eduardo Wasveiler
	Jimmy Vulmer		Verónica Rivas
	Timmy Burch		No se dobló	¿?
	Craig Tucker	Matt Stone	Guillermo Sauceda
	Tweek Tweak		Patricia Azán
	Jimbo Kern		Miguel Paneke	¿?
	Ned Gerblansky	Trey Parker		¿?
	Skeeter		Guillermo Sauceda (ep. 2)
			Miguel Paneke
	Terrance	Matt Stone	Frank Falcón
	Phillip	Trey Parker	Miguel Paneke
	Oficial Barbrady		Rolando Felizola
	Jesucristo	Matt Stone	Raúl Xiques
	Lectura de aviso	N/A	Antonio Delli
	Insertos		Rolando Felizola	Eduardo Wasveiler

Voces adicionales

• Patricia Azan
• Rossana Cicconi
• Margarita Coego
• Xavier Coronel
• Antonio Delli
• Tomás Doval
• Frank Falcón
• Rolando Felizola
• Jorge Luis García
• Mónica Mejías
• Miguel Paneke
• Verónica Rivas
• Marilyn Romero
• Guillermo Sauceda
• Anna Silvetti
• Raúl Xiques
• Gladys Yáñez
• Laura Termini
• Yuri Rodríguez
• John Acosta

Personajes episódicos

Episodio #1: It Hits the Fan

Notas

• Posiblemente por error de mezcla, en la escena después de que Garrison habla con los niños de Kindergarten, en el doblaje está ausente la canción de fondo que se escucha en la versión original de la escena.
• En la primera escena en la que aparece, el director #1 es doblado por Frank Falcón, en la siguiente escena es doblado por Jorge Luis García.

Episodio #2: Cripple Fight

Curiosidades

• Cuando Jimmy hace las imitaciones de algunos personajes, Verónica hizo todas, excepto la de Cartman, que fue doblado por Patricia Azan.
• Un loop de Big Gay Al fue doblado por Miguel Paneke.
• Los gritos de Timmy y Jimmy cuando pelean se dejaron en la versión original.

Episodio #3: Super Best Friends

Episodio #4: Scott Tenorman Must Die

Notas

• En el doblaje original, el loop de Scott "No sé, tu chile está muy bueno, pero creo que el mío está mejor, pruébalo." quedó mudo.
  • Por esta razón, este diálogo es omitido en las transmisiones por el canal Comedy Central.
• En el redoblaje, Clyde fue doblado por Eduardo Wasveiler y no por Xavier Coronel u Orlando Noguera.

Episodio #5: Terrance and Phillip: Behind the Blow

Episodio #6: Cartmanland

Notas

• El loop de la hemorroide quedó mudo.

Episodio #7: Proper Condom Use

Curiosidades

• Por error Sharon menciona a "Linda y Stephen" como "Linda y Bob".
• En la escena cuando Butters habla en el megáfono, Raúl González usa un tono adulto para su personaje.
• En la escena de pelea entre los niños y niñas se puede escuchar los gritos de los niños grabados por Patricia Azan.

Episodio #8: Towelie

Notas

• Cuando los chicos están apunto de caer en lava, se puede escuchar gritar a Stan con la voz de Frank Falcón.

Episodio 9: Osama Bin Laden Has Farty Pants

Curiosidades

• Los diálogos de los niños de Afganistán se dejaron en su idioma persa, pero luego tuvieron diálogos en ingles en su versión original y para el doblaje, en español, debido al parecido con los protagonistas fueron doblados por Miguel Paneke (Stan) y Patricia Azan (Eric y Kyle).
• Los diálogos de los habitantes de Afganistán se dejaron en su versión original, sin embargo en algunas escenas se escuchan diálogos doblados, pero con el mismo idioma persa.

Episodio 10: How to Eat with Your Butt

Curiosidades

• Cuando Cartman hace un juego de palabras con el apellido de la Sra. Selastraga, dice Melastraga tomado como un chiste, sin embargo, esto no es tomado como un chiste, ya que en la versión original es Mrs. Choksondik.
• El loop de Clyde "Sí, debemos recordar patearle el trasero mañana" quedó mudo.

Episodio 11: The Entity

Episodio 12: Here Comes the Neighborhood

Curiosidades

• La canción de Snoop Dogg en grabación se dejó en inglés.

Música

• Yo soy como soy
  • Intepretado por Frank Falcón (Token).

Episodio 13: Kenny Dies

Curiosidades

• La enfermera fue doblada por una actriz desconocida al inicio, por consiguiente, la enfermera es doblada por Anna Silvetti durante todo el capítulo.
• Un loop de Cartman cuando estaba llorando quedó mudo.
• La canción "Heat of the Moment" fue doblada por Patricia Azan en la primera estrofa, luego cuando todos en la sala comienzan a cantar se dejaron las voces en inglés.

Música

• Heat of the Moment
  • Intepretado por Patricia Azan.

Episodio 14: Butters' Very Own Episode

Música

• Todos saben que es Butters
  • Interpretado por Rolando Felizola y Raúl González (Butters).

Disponibilidad legal

En televisión, Comedy Central Latinoamérica transmite la temporada completa con su doblaje original, con excepción del episodio Super Best Friends. No hay forma legal de conseguir el doblaje original de este capítulo.

En DVD han sido incluidos cuatro capítulos, todos con su doblaje original:

• It Hits the Fan y Towelie fueron incluidos en la compilación South Park Los Hits Volumen 1 lanzada por Televisa en el 2010.
• Scott Tenorman Must Die y Cartmanland fueron incluidos en la compilación Culto a Cartman: Revelaciones lanzada por Televisa en el 2010.

Desde 2015, la temporada completa con su doblaje original se encuentra disponible en South Park Studios, con excepción de Super Best Friends, el cual no está disponible por su controversia por mostrar al profeta Mahoma, y Scott Tenorman Must Die, que incluye el redoblaje de 2015.

Referencias

1. ↑ Locomotion realiza concurso con South Park en LatAm