Doblaje Wiki
Advertisement


La quinta temporada de Padre de familia se estrenó en Estados Unidos por la cadena FOX el 10 de septiembre de 2006. En Latinoamérica estrenó en Fox inicios de 2007 hasta mediados de ese mismo año nuevamente con algunos episodios en inglés y otros con doblaje. Sería la última temporada en estrenarse en dicho canal para la región ya que inmediatamente la serie pasó a formar parte exclusivamente del nuevo canal FX.

Producción

  • Por razones desconocidas Gerardo Vásquez no interpreta a Joe Swanson en el episodio "Cáncer de chicas". En su lugar Jorge Roldán lo interpreta.

Reparto base

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra
Personajes principales
PDFPeterGriffin5taTemporada.png Peter Griffin Seth MacFarlane Alejandro Mayén
PDFLoisGriffin5taTemporada.png Lois Griffin Alex Borstein Adriana Casas
PDFStewieGriffin5taTemporada.png Stewie Griffin Seth MacFarlane Alan Prieto
PDFBrianGriffin5taTemporada.png Brian Griffin Juan Carlos Tinoco
PDFChrisGriffin5taTemporada.png Chris Griffin Seth Green Luis Daniel Ramírez
PDFMegGriffin5taTemporada.png Meg Griffin Mila Kunis Mariana Ortiz
PDFGlennQuagmire5taTemporada.png Glenn Quagmire Seth MacFarlane Luis Alfonso Padilla
Clevelandtemp5.jpg Cleveland Brown Mike Henry Edson Matus
Joetemporada5.jpg Joe Swanson Patrick Warburton Gerardo Vásquez
Jorge Roldán 7
Personajes secundarios y/o recurrentes
Bonnie Swanson Jennifer Tilly Cynthia Alfonzo
Mort Goldman John G. Brennan Ernesto Lezama 3
Carlos Íñigo Resto
Carter Pewterschmidt Seth MacFarlane Hugo Navarrete
Tom Tucker Seth MacFarlane Víctor Delgado
PDFDianeSimmons5taTemporada.png Diane Simmons Lori Alan Mayela Fernández
Tricia Takanawa Alex Borstein Liliana Barba
PDFHerbert5taTemporada.png John Herbert Mike Henry Ernesto Lezama
Bruce Roberto Carrillo
Seamus Levine Seth MacFarlane Gonzalo Curiel
Dr. Elmer Hartman Bardo Miranda 1 - 14
Salvador Reyes 11 / 17
Alcalde Adam West Adam West Jesús Cortez
Ángela Carrie Fisher Ana Teresa Ávila 3 / 5
Lourdes Morán 17
PDFJillianRussell5taTemporada.png Jillian Russell Drew Barrymore Liliana Barba
Director Sheperd Gary Cole Hugo Navarrete 6
Jorge Roldán 16
Óscar Gómez 17
ThelmaGriffinTemp5PadredeFamilia.png Thelma Griffin Phyllis Diller Ana Teresa Ávila 2
Lourdes Morán 10
No aplicable
Family Guy Logo.png Presentación N/D Jesús Barrero (archivo)
Jorge Santos 5
Títulos Jorge Santos
Insertos Luis Alfonso Padilla

Personajes episódicos

Episodio #81: Stewie ama a Lois (Stewie Loves Lois)

Episodio #82: Mamá y Tucker (Mother Tucker)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra #
Criminal3PadredeFamilia.png Criminal #3 Seth MacFarlane Eduardo Ménez 2
LloronTemp5PadredeFamilia.png Llorón Joe Lomonaco Roberto Carrillo
FundilloTemp5PadredeFamilia.png Fundillo John Viener Óscar Gómez
RanaReneTemp5PadredeFamilia.png La rana René Ernesto Lezama
HaroldRamisTemp5PadredeFamilia.png Harold Ramis Gonzalo Curiel
AlMichealsTemp5PadredeFamilia.png Al Micheals Salvador Reyes
RayRomanoTemp5PadredeFamilia.png Ray Romano Gerardo Vásquez
CharlieBrownTemp5PadredeFamilia.png Charlie Brown Jack Samson Gabriel Ortiz
TadeoTemp5PadredeFamilia.png Tadeo Seth MacFarlane Alejandro Mayén
ProductorRadioTemp5PadredeFamilia.png Productor de Radio Hugo Navarrete
TimMcCarverTemp5PadredeFamilia.png Tim McCarver Mike Henry Roberto Mendiola
BillyTemp5PadredeFamilia.png Billy Liliana Barba
Hombre1Temp5PadredeFamilia.png Hombre Ernesto Lezama
Mujer1Temp5PadredeFamilia.png Mujer Tara Strong Gabriela Gómez
TripulanteBarcoTemp5PadredeFamilia.png Tripulante de Barco Gabriel Ortiz
(solo voz) Capitan Seth MacFarlane Salvador Reyes

Episodio #83: El infierno llega a Quahog (Hell Comes to Quahog)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra #
ConductorPadreFamilia.png Conductor Seth MacFarlane Gabriel Ortiz
3
AlexLeonPadreFamilia.png Alex, el León David Boat César Garduza
GloriaPadreFamilia.png Gloria Indigo

Episodio #84: Salvando al soldado Brian (Saving Private Brian)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra #
FamilyGuySargentoExtremoEp84.jpg Sargento extremo Edson Matus
4
FamilyGuyMayorInternoEp84.jpg Mayor intenso Ricardo Méndez
FamilyGuyMickeyRooneyEp84.jpg Mickey Rooney Enn Reitel Hugo Navarrete
(solo voz) Presentador de "Robert"
FamilyGuyBradGarretEp84.jpg Brad Garrett Ralph Garman Jorge García
FamilyGuyPoliciaEp84.jpg Policia Chris Cox Óscar Gómez
FamilyGuyReporteroEp84.jpg Reportero Eleazar Muñoz
FamilyGuyDr.KatzEp84.jpg Dr. Katz Seth MacFarlane Jorge García
FamilyGuyCaballoEp84.jpg Caballo Hugo Navarrete
FamilyGuyMiembrodebanda1Ep84.jpg Miembros de banda
FamilyGuyMiembrodebanda2Ep84.jpg Hugo Núñez
FamilyGuyMuddyWatersEp84.jpg Muddy Waters Phil LaMarr
FamilyGuyEsposadeMuddyWaters.jpg Esposa de Muddy Waters Juanita Jennings Cynthia Alfonzo
FamilyGuyMagodeOzEp84.jpg Mago de Oz Seth MacFarlane Ernesto Lezama
FamilyGuyDorothyGaleEp84.jpg Dorothy Gale Rachael MacFarlane Georgina Sánchez
FamilyGuyPeggyEp84.jpg Peggy Alexandra Breckenridge Liliana Barba
FamilyGuyReclutadorEp84.jpg Reclutador Samm Levine Jorge García
FamilyGuySargentoEp84.jpg Sargento Louis Gossett Jr. Eduardo Fonseca
FamilyGuyAncianaEp84.jpg Anciana Alex Borstein Lourdes Morán
FamilyGuyZidedineZidaneEp84.jpg Zidedine Zidane Eduardo Ménez
FamilyGuyGregoryPeckEp84.jpg Gregory Peck Seth MacFarlane Hugo Navarrete
FamilyGuyMaestraEp84.jpg Maestra Cynthia Alfonzo
FamilyGuyMujerEp84.jpg Mujer Angélica Villa
FamilyGuyHombreEp84.jpg Hombre Chris Cox Eduardo Ménez
FamilyGuyMujerconproblemaEp84.jpg Mujer con problema Stacey Scowley Cynthia Alfonzo
(solo voz) Director de película Seth MacFarlane Gerardo García
(solo voz) Camarografo Danny Smith Juan José Duarte
FamilyGuyTerrorista1Ep84.jpg Terroristas Seth MacFarlane Roberto Carrillo
FamilyGuyTerrorista2Ep84.jpg Denis Martel Ernesto Lezama
FamilyGuySargentohomosexualEp84.jpg Sargento homosexual Chris Cox Carlo Vázquez
FamilyGuySoldado1Ep84.jpg Soldados Mike Henry Ernesto Lezama
FamilyGuySoldado2Ep84.jpg Danny Smith Ricardo Bautista
FamilyGuyGeorgeW.BushEp84.jpg George W. Bush Seth MacFarlane
FamilyGuyOtorgadordepremiosEp84.jpg Otorgador de premios Alec Sulkin Óscar Gómez
FamilyGuyMadonnaEp84.jpg Madonna Rachael MacFarlane Erica Edwards
FamilyGuyGuardiadeseguridadEp84.jpg Guardia de seguridad Gary Cole Gerardo García
FamilyGuyMarylinMansonEp84.jpg Marilyn Manson Tom Devanney Gabriel Ortiz

Episodio #85: Silba mientras tu esposa trabaja (Whistle While Your Wife Works)

Episodio #86: Por las orejas (Prick Up Your Ears)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra #
Michael Jackson ¿? Ernesto Lezama 6
Pablo Picasso ¿? Roberto Carrillo

Curiosidades

  • A partir de este episodio hasta el episodio 13, los episodios de esta temporada estrenarían con doblaje.

Episodio #87: Cáncer de chicas (Chick Cancer)

Episodio #88: Apenas legal (Barely Legal)

Episodio #89: Buscando a Rupert (Road to Rupert)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra #
Stancey.png Stanford Cordray Rob Lowe Óscar Gómez 9
Esposa de Stanford Gabriela Gómez
Timmy Cordray ¿?
Woody Boyd Dave Wittenberg Jorge Ornelas
Norm Peterson George Wendt ¿?
Sharon Stone Mayela Fernández
Socio de Sharon Stone Jorge Ornelas
Mono Parlante Danny Smith Ricardo Bautista
Pat Robertson Óscar Gómez
Jerry Falweel Alec Sulkin Gerardo García
Bob Esponja Tom Kenny

(Archivo)

N/A
Patricio Estrella Bill Fagerbakke

(Archivo)

N/A
Bandido/Burt Reynolds Phil LaMarr Jorge Ornelas
Conductor golpeado Ricardo Bautista
Agente de alquiler de Helicópteros Ted McGinley ¿Roberto Carrillo?
Billy Dee Williams John Viener ¿?
Chrone Stephen Stanton Salvador Reyes
Conductor Asaltado Ricardo Bautista

Curiosidades

  • En una de las escenas fue utilizado un fragmento de la película Leven anclas reemplazando a Jerry con Stewie. Por razones desconocidas los diálogos de Gene Kelly fueron dejados en su idioma original doblandose únicamente los de Stewie.

Episodio #90: Los dos padres de Peter (Peter's Two Dads)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra #
Mickey McFinnigan Seth MacFarlane Rubén Trujillo
O'Brian Juan Carlos Tinoco
Robert Loggia John Viener Roberto Carrillo
Santa Asiático Carlos Íñigo
Hombre irlandés Roberto Carrillo
Monja de dedos huesudos Gabriela Gómez
Irlandés con camisa de fuerza Gabriel Ortiz
Cantinero Irlandés Jorge Santos
Obi-Wan Kenobi Seth MacFarlane Hugo Navarrete
Yoda ¿?
Hayden Christensen Chris Cox Gabriel Ortiz
Ben Affleck Seth MacFarlane
Matthew McConaughey Seth Green
Sarah Jessica Parker Alexandra Breckenridge Mayela Fernández

Episodio #91: Stewie piel de bronce (The Tan Aquatic with Steve Zissou)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra #
Kyle Keir Gilchrist Alexei Mayén 11
Randy Fulcher Chris Cox Carlo Vázquez
Britney Spears Rachael MacFarlane Erica Edwards
Golfista Seth MacFarlane Ricardo Bautista
Devon
Martin Landau Jorge Santos
Sr. Furley Seth MacFarlane Luis Alfonso Padilla
Mamá de Kyle Cynthia Alfonzo
Papá de Kyle John Viener Gonzalo Curiel
Fran Descher Alex Borstein Gabriela Gómez
Caballo 1# Chris Sheridan Salvador Reyes
Caballo 2# Seth MacFarlane ¿?
Cambio de Siglo enfréntate a todos Griffin Gerardo Vásquez
Enano Alec Sulkin Carlos Íñigo
Anciano Seth MacFarlane Jorge Santos
Kermit, la rana John Viener Ricardo Bautista
Chef Sueco Seth MacFarlane Gabriel Ortiz

Episodio #92: Aeropuerto 2007 (Airport '07)

Episodio #93: El loco viaje de Peter y Bill (Bill and Peter's Bogus Journey)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra #
PDFBillClintonEp93.png Bill Clinton Seth MacFarlane Roberto Carrillo 13
Phineas
Gerardo Vásquez
Barnaby Víctor Delgado
Hombres en Starbucks Carlo Vázquez

Ricardo Bautista

Joseph Merrick Gabriel Ortiz
Agente del Gobierno Ricardo Bautista
Roy Scheider Jorge Roldán
Hamriento Juan Seth MacFarlane Gabriel Ortiz
Dueño de Granja Jorge Santos
La Mole Jorge Roldán
Alexander Bell Jesús Cortés
Thomas Watson Gabriel Ortiz

Curiosidades

  • Este fue el último episodio de la serie en estrenarse en Latinoamérica a través de Fox, y la serie en general dejó de emitirse en dicho canal para formar parte exclusivamente de su nueva señal FX.

Episodio #94: Comida sin ruedas (No Meals on Wheels)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra #
(Sólo voz) Presentador de "La próxima supermodelo" Ricardo Bautista
14
FamilyGuyEp94ConcursantedeLaproximasupermodelo.png Concursante de "La próxima supermodelo" Mayela Fernández
PadredefamiliaTyraBanksEpisodio94.png Tyra Banks Lourdes Morán
FamilyGuyEp94Casero.png Casero Gonzalo Curiel
FamilyGuyEp94Supermanmexicano.png Superman mexicano Hugo Núñez
FamilyGuyEp94Batmanmexicano.png Batman mexicano John Viener Gerardo García
FamilyGuyEp94MuñecaRaggedyAnn.png Muñeca Raggedy Ann Angélica Villa
(Sólo voz) Mujer en TV Erica Edwards
FamilyGuyEp94ExcompañerodeBrian.png Ex-compañero de cuarto de Brian John Viener Jorge Ornelas
FamilyGuyEp94PeterconvozdePatrickSteward.png Peter con voz de Patrick Stewart Patrick Stewart Gonzalo Curiel
FamilyGuyEp94Gerald.png Gerald Chris Cox ¿César Garduza?
FamilyGuyEp94NoviadeGerald.png Esposa de Gerald Alex Borstein Cynthia Alfonzo
FamilyGuyEp94Fotografo.png Fotógrafo Danny Smith ¿Sebastián Rosas?
FamilyGuyEp94LizaMinelli.png Liza Minnelli Alex Borstein Erica Edwards
FamilyGuyEp94ClientecontrajetaDiscover.png Cliente con tarjeta Discover Steve Callaghan Jorge Ornelas
FamilyGuyEp94BenStiller.png Ben Stiller Ricardo Bautista
FamilyGuyEp94Veteranodevietnam.png Veterano de vietnam Seth MacFarlane Gerardo García
FamilyGuyEp94MCEscher.png M.C. Escher Ricardo Méndez

Curiosidades

  • Este fue el primer episodio de la serie en estrenarse para Latinoamérica en el canal FX, donde se emitiría el resto de la temporada. Sin embargo, nuevamente los episodios se estrenaron en inglés con subtítulos y el doblaje de aquellos episodios se estrenarían en el canal durante retransmisiones en el 2009.

Episodio #95: Los muchachos sí lloran (Boys Do Cry)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra #
FamilyGuyEp95JuliaLouisDreyfus.png Julia Louis-Dreyfus Alex Borstein Cynthia Alfonzo 15
FamilyGuyEp95Cura.png Cura John Viener Óscar Gómez
FamilyGuyEp95TenisOToole.png Tenis O'Toole Danny Smith ¿Christian Strempler?
FamilyGuyEp95Oficinista.png Oficinista Mark Hentemann Alfonso Mellado
FamilyGuyEp95Hombreenlasnoticias.png Hombre en las noticias Mike Henry Carlo Vázquez
FamilyGuyEp95Policía.png Policía Seth MacFarlane Ricardo Bautista
PDFDukeDillonEp95.png Duke Dillon Bill Engvall Gonzalo Curiel
FamilyGuyEp95SrLynch.png Los Lynch Jorge Ornelas
FamilyGuyEp95SraLynch.png Cynthia Alfonzo
FamilyGuyEp95Vendedordelicor.png Vendedor de licor Alfonso Mellado
FamilyGuyEp95Miembrodeclub1.png Miembros de club tejano Danny Smith Carlo Vázquez
FamilyGuyEp95Miembrodeclub2.png Seth MacFarlane Dafnis Fernández
FamilyGuyEp95Edward.png Edward Jorge Ornelas
FamilyGuyEp95Anciana.png Anciana Alex Borstein Lourdes Morán
FamilyGuyEp95DickCheney.png Dick Cheney Seth MacFarlane Gonzalo Curiel
FamilyGuyEp95GeorgeWBush.png George W. Bush Chris Cox Hugo Navarrete
FamilyGuyEp95Vaca.png Vaca Danny Smith Gustavo López
FamilyGuyEp95Tejano.png Tejano Alec Sulkin Alfonso Mellado
FamilyGuyEp95Caballo.png Caballo Gilbert Gottfried Gerardo García

Episodio #96: Hasta el último Chris (No Chris Left Behind)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra #
Director de escuela de sordos Gabriel Ortiz 16
Profesor de Espíritu Escolar Eleazar Muñoz
Director de escuela marítima Ricardo Bautista
Rogers Laveyo Seth MacFarlane Eleazar Muñoz
Virgil MasterCard Seth Green Eduardo Fonseca
Granjero
Trueno Seth MacFarlane Hugo Nuñez
Presentador de "Las Japonesas creen que lo chiquito es más bonito" Luis Alfonso Padilla
Japonesa Erica Edwards
Hombre Gordo Hugo Núñez
Benjamin Franklin Danny Smith Roberto Carrillo

Episodio #97: La alcaldesa Lois (It Takes a Village Idiot, and I Married One)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra #
FamilyGuyAbejaEp97.jpg Abeja Mike Henry Hugo Navarrete
17
FamilyGuyDonMostEp97.jpg Don Most Eleazar Muñoz
FamilyGuyJimmySmitsEp97.jpg Jimmy Smits Keith Ferguson Salvador Reyes
FamilyGuyHombrelatinoEp97.jpg Hombre latino Hugo Núñez
FamilyGuyMujervictimadeviolacionEp97.jpg Mujer victima de violación Alexandra Breckenridge Erica Edwards
FamilyGuyVotanteindecisoEp97.jpg Votante indeciso Fred Tatasciore Carlos Íñigo
FamilyGuyVaca1Ep97.jpg Vacas John Viener Eleazar Muñoz
FamilyGuyVaca2Ep97.jpg
FamilyGuyHombrenegroEp97.jpg Hombre negro Ernesto Lezama
FamilyGuyHombreenlaaudienciaEp97.jpg Hombre en la audicencia Alec Sulkin Jorge Ornelas
FamilyGuyLexLuthorEp97.jpg Lex Luthor Sebastián Rosas
FamilyGuySolomonGrundyEp97.jpg Solomon Grundy Seth MacFarlane Ricardo Méndez
FamilyGuyMiembrodelaaudiencia1Ep97.jpg Miembros de la audiencia Eleazar Muñoz
FamilyGuyMiembrodelaaudiencia2Ep97.jpg Hugo Navarrete
FamilyGuyJasonVoorhees.jpg Jason Voorhees Jackson Douglas Jorge Ornelas
FamilyGuyJimVarneyEp97.jpg Jim Varney Mark Hentemann
FamilyGuyVendedoraderopaEp97.jpg Vendedora de ropa Alexandra Breckenridge Angélica Villa
FamilyGuyBobGrossbeardEp97.jpg Bob Grossbeard Keith Olbermann Jorge Roldán
FamilyGuyHombre1Ep97.jpg Hombres Seth MacFarlane Ernesto Lezama
FamilyGuyHombre2Ep97.jpg Eleazar Muñoz
FamilyGuyHombre3Ep97.jpg Óscar Gómez

Episodio #98: La familia Quagmire (Meet the Quagmires)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra #
FamilyGuyHombreenlaalmejahebriaEp98.jpg Hombre en la almeja hebria Eleazar Muñoz 18
FamilyGuyPresentadordecampeonatofemenilEp98.jpg Presentador de campeonato femenil John Viener Jorge Roldán
FamilyGuyHellraiserEp98.jpg Hellraiser Ernesto Lezama
FamilyGuyEsposadeHellraiser.jpg Esposa de Hellraiser Lourdes Morán
(solo voz) Locutor de radio John Viener
(solo voz) Eddie Murphy Chris Cox Hugo Nuñez
FamilyGuyMujerenbarEp98.jpg Mujer en bar Erica Edwards
FamilyGuySra.PacmanEp98.jpg Sra. Pacman Alex Borstein Lourdes Morán
Fantasmas Alec Sulkin Ernesto Lezama
Seth MacFarlane Gerardo García
Mark Hentemann Salvador Reyes
FamilyGuyMujerEp98.jpg Mujer Angélica Villa
FamilyGuyNovioenfadadoEp98.jpg Novio enfadado John Viener Jorge Ornelas
FamilyGuyMolllyRingwoodEp98.jpg Molly Ringwood Alexandra Breckenridge Georgina Sánchez
FamilyGuyMujerseductoraEp98.jpg Mujer seductora Alex Borstein Erica Edwards
FamilyGuyMujergordaEp98.jpg Mujer gorda
FamilyGuyTomCruiseEp98.jpg Tom Cruise Ernesto Lezama
FamilyGuyJuddNelsonEp98.jpg Judd Nelson Alec Sulkin Eleazar Muñoz
FamilyGuyPresentadordeTonightShowEp98.jpg Presentador de The Tonight Show Jorge Roldán
FamilyGuySuperSonicoEp98.jpg Súper Sónico Seth MacFarlane Hugo Navarrete
FamilyGuyUltraSonicoEp98.jpg Ultra Sónico Beth Littleford Georgina Sánchez
FamilyGuyJoePiscopoEp98.jpg Joe Piscopo Jeff Bergman Jorge Ornelas
FamilyGuyTecladistaEp98.jpg Tecladista Eleazar Muñoz
FamilyGuyMarvinAstleyEp98.jpg Marvin Astley Luke Adams Ricardo Méndez
FamilyGuyAmigodeErnieEp98.jpg Amigo de Ernie Alec Sulkin Eleazar Muñoz
(solo voz) Invitado enojado Salvador Reyes
FamilyGuyRogerSmithEp98.jpg Roger Smith Seth MacFarlane Gerardo García

Créditos de doblaje

Edición en vídeo

Empresa Formato Región Contenido País
20th Century Fox Home Entertainment.png DVD.jpg 1 / 4
NTSC
14 episodios
Set de 3 discos
México México
Gativideo logo.png 14 episodios
Set de 3 volúmenes con 3 discos en total
Argentina Argentina

Véase también

Advertisement