Anexo:5ª temporada de Los padrinos mágicos

Los padrinos mágicos - 5ª temporada
Título original	The Fairly OddParents - Season 5
Estudio de doblaje	The Kitchen Inc.
Dirección de doblaje	Tomás Doval Julio Zambrano Ángel Rodríguez
Mezcla	Michael Cosme (varios capítulos)
Operador técnico	Tomás Doval Julio Zambrano Ángel Rodríguez
Fecha de grabación	2005/2006
Versión en español	(hasta ep. 69) (desde ep. 70)
Lugar de doblaje	Miami, EUA
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2004-2006
Episodios	19
Cronología
Predecesor	Cuarta temporada
Sucesor	Sexta temporada

La quinta temporada de la serie animada Los padrinos mágicos, se estrenó el 2 de julio de 2004 con el episodio especial de media hora títulado "Crash Nebula". La temporada se emitió regularmente en 2005 y finalizó el 25 de noviembre de 2006.

Esta fue la última temporada cuya distribución estuvo a cargo de Nelvana, y a su vez la última transmitida por Jetix para Latinoamérica hasta el año 2005, sólo hasta el episodio 69 "Crash Nebula", ya que en el año 2006, la distribución y transmisión de la serie en Latinoamérica pasarían a manos de Nickelodeon.

Reparto base

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Timmy Turner	Tara Strong	Arianna López
	Cosmo	Daran Norris	Sergio Sáez
	Wanda	Susanne Blakeslee	Anna Silvetti
	Sra. Turner		María Elena Heredia (caps. 1-10)
			Gladys Yañez (caps. 12-19)
	Sr. Turner	Daran Norris	Eduardo Wasveiler
	Denzel Crocker	Carlos Alazraqui	Xavier Coronel
	Dolores Díaz Crocker		María Elena Heredia
	Chester Malbate	Jason Marsden	María Elena Heredia (caps. 1-10)
			Gladys Yañez (caps. 12-19)
	A.J.	Gary Leroi Gray	Mónica Mejías
	Vicky	Grey DeLisle	Patricia Azán
	Jorgen Von Strángulo	Daran Norris	Manolo Coego
	Francis	Faith Abrahams	Diego Osorio
			Humberto Rossenfeld (caps. 13,15 y 19)
	Pepe Veraz	Jim Ward	Yuri Rodriguez
	Trixie	Dionne Quan	Mónica Mejías
	Mark Chang	Rob Paulsen	Diego Osorio
			Humberto Rossenfeld (cap. 16)
	Sanjay	Dee Bradley Baker	Patricia Azan
	Juannísimo Magnífico	Carlos Alazraqui	Tomás Doval
	Alcalde de Dimmsdale		Eduardo Wasveiler
	Directora Martínez	Grey DeLisle	Rossana Cicconi
			María Elena Heredia (caps. 1-3)
	Tootie		Mónica Mejías
			María Elena Heredia (cap. 2)
	Binky	Dee Bradley Baker	Xavier Coronel Eduardo Wasveiler (ep. 9)
	Blonda	Tara Strong	Anna Silvetti
	Sheldon Dinkleberg	Carlos Alazraqui	Yuri Rodriguez
	Elmer	Dee Bradley Baker	Xavier Coronel
	Norm	Norm MacDonald	Sergio Sáez
		Robert Cait (caps. 18-19)
	Mama Cosma	Jane Carr	Gladys Yáñez
	Sr. Bickles	Rob Paulsen	Tomás Doval Xavier Coronel (ep. 5)
	Bucky Malbate		Xavier Coronel
	Remy Cajallena	Dee Bradley Baker	Diego Osorio (cap. 8)
			Sergio Sáez (cap. 10)
			Humberto Rossenfeld (cap. 14)
	Cupido	Tom Kenny	Xavier Coronel (cap. 10)
			Sergio Sáez (caps. 18-19)
	Simón Celestín	Carlos Alazraqui	Yuri Rodriguez (cap. 9)
		Simon Cowell	Eduardo Wasveiler (caps. 18-19)
	Tad	Tara Strong	Patricia Azán
	Chad	Grey DeLisle
	Hada de los Dientes
	Princesa Mandie	Tara Strong
	Padre de Vicky	Jim Ward	Sergio Sáez
	Madre de Vicky	Tara Strong	Arianna López
	Don Papi/Papi Mafia	Tony Sirico	Tomás Doval (cap. 9)
			Manolo Coego (cap. 12)
	Tumballana	Dee Bradley Baker	Manolo Coego
	Sra. Dinkleberg	Susanne Blakeslee	¿?
	Letreros	N/A	Jorge Luis García

Voces adicionales

• Patricia Azán
• Rossana Cicconi
• Manolo Coego
• Xavier Coronel
• Tomás Doval
• Jorge Luis García
• María Elena Heredia (caps. 1-10)
• Arianna López
• Mónica Mejías
• Diego Osorio
• Yuri Rodriguez
• Humberto Rossenfeld
• Sergio Sáez
• Eduardo Wasveiler
• Gladys Yañez (caps. 12-19)

Personajes episódicos

Episodio #1A: Nega-Timmy (Nega-Timmy)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Cazador de malos padres	Jason Marsden	Yuri Rodriguez

Episodio #1B: Amor a primera altura (Love at First Height)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Voz en radio	¿?	Xavier Coronel
Voz en Adultolandia	¿?	Mónica Mejías
Empleadas de Adultolandia	¿?	Mónica Mejías Patricia Azan
Empleado en la infartina	¿?	Diego Osorio
Niñas	Grey DeLisle	Mónica Mejías Arianna López María Elena Heredia
Hombre disfrazado de riñón	¿?	Yuri Rodriguez
Niña en autos chocadores	¿?	Patricia Azan
Fotógrafo	Jason Marsden	Eduardo Wasveiler
Masajistas	Daran Norris ¿?	Diego Osorio Xavier Coronel
GuardaEspaldas	¿?	Yuri Rodriguez

Episodio #2A: Tutú, una magia no tan negra (You Doo)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Niño matón	Jason Marsden	Xavier Coronel
Bedel	Dee Bradley Baker	Eduardo Wasveiler

Curiosidades

• Inusualmente, en este episodio Tootie fue doblada por María Elena Heredia por única vez, aún cuando Mónica Mejías (su voz recurrente) si estuvo presente en el episodio doblando a A.J.
• En este episodio, antes de que el cohete sea lanzado se oye a Chester decir "Era su cohete!", esa frase se repite luego de que el lanzamiento del cohete saliera mal, por lo que se deduce que fue un error en el guión.

Episodio #2B: Postres y nada más (Just Desserts)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Cocinera	Grey DeLisle	Patricia Azan
Voz en TV	Dee Bradley Baker	Jorge Luis García
Billy la cabra	Rob Paulsen	Yuri Rodríguez
Vaquero #2	Jim Ward	Jorge Luis García

Episodio #3A: Vuelve a ser niño, hombre (Go Young, West Man!)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Gatoman	Adam West	Eduardo Wasveiler
Mamá de Gatochico	Grey DeLisle	Patricia Azán
Empleada de la heladería
Casa Ausentes Tumbra Fria	Dee Bradley Baker	Manolo Coego
Papá de Gatochico	Carlos Alazraqui	Yuri Rodriguez
Capitán en barco		Tomás Doval
Actores de "Días felices con Gatochico"	Butch Hartman	Xavier Coronel
	Carlos Alazraqui	Jorge Luis García
Payaso	Dee Bradley Baker
Mesera en patines	Grey DeLisle	Patricia Azán
Actriz de "Días felices con Gatochico"

Episodio #3B: El deseo de cumpleaños (Birthday Wish!)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Niño llorando	¿?	María Elena Heredia
Niño que trae regalo	Susanne Blakeslee	Patricia Azan
Cartero	Carlos Alazraqui	Yuri Rodriguez

Episodio #6A: Escape de la Isla de los Deseos Desechos (Escape from Unwish Island)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Gary	Jason Marsden	Sergio Sáez
Super Bicicleta	Carlos Alazraqui	Xavier Coronel
Modelos	Susanne Blakeslee Grey DeLisle	Patricia Azán Mónica Mejías
Calabazanator	Daran Norris	Tomás Doval
Dark Laser	Kevin Michael Richardson	Manolo Coego
George Washington	Daran Norris	Jorge Luis García
Thomas Jefferson	Dee Bradley Baker	Yuri Rodriguez
Ben Franklin	Carlos Alazraqui	Eduardo Wasveiler

Episodio #6B: El plan de las glándulas (The Gland Plan)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Dr. Ted Mata	Butch Hartman	Yuri Rodriguez
Anti-Cosmo	Daran Norris	Sergio Sáez
Anti-Wanda	Susanne Blakeslee	Anna Silvetti

Episodio #7A: Norm está de vuelta (Back to the Norm)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Bebé llorando	Tara Strong	María Elena Heredia

Episodio #7B: Dientes para dos (Teeth for Two)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Cura	Jim Ward	Yuri Rodriguez

Episodio #8A: Alguien molesta en el castillo (Hassle in the Castle)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Marianna	Grey DeLisle	María Elena Heredia
Sammy	Tara Strong	Diego Osorio
Pierre	Grey DeLisle	Yuri Rodriguez

Episodio #8B: Remy Cajallena vuelve a las andadas (Remy Rides Again)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Stephen Hawking	Dee Bradley Baker	Sergio Sáez
Susie Califragilistica	Susanne Blakeslee	Patricia Azan

Episodio #9A: Basura parlanchina (Talkin' Trash)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Cohete	Dee Bradley Baker	Tomás Doval
Teléfono endemoniado	¿?	María Elena Heredia

Episodio #9B: Timmy TV (Timmy TV)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Hadas en Mundo Mágico	Jason Marsden Jim Ward Gary Leroi Gray	Xavier Coronel
			¿Margarita Coego?
			Eduardo Wasveiler
			Yuri Rodriguez
			Patricia Azán
			Tomás Doval
	Asesores de Simón Celestín	Jim Ward Gary Leroi Gray	Manolo Coego
			Sergio Sáez
			Xavier Coronel
	Hadas en restaurante		Mónica Mejías
			Patricia Azan
	Hadas viendo Timmy TV	Tara Strong	María Elena Heredia
			Patricia Azan
	Títulos de Timmy TV	N/A	Sergio Sáez
	Florence Henderson	Susanne Blakeslee	Margarita Coego
	Mamá de Binky	Grey DeLisle	Mónica Mejías

Música

• Tema de apertura de Timmy TV
  • Interpretado por: Yuri Rodriguez, Mónica Mejías y Patricia Azan

Episodio #10A: El Mago enmascarado (The Masked Magician)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Britney Britney	Tara Strong	Patricia Azan
Hombre del público	Carlos Alazraqui	Eduardo Wasveiler
Capitán de nave	Jim Ward	Yuri Rodríguez
Anciana	Susanne Blakeslee	María Elena Heredia
Barbilla Roja	Jay Leno	Manolo Coego
Rodillera de Bronce	Dee Bradley Baker	Xavier Coronel
Policía	Carlos Alazraqui
Hombre #1	¿?	Yuri Rodríguez
Mujer #1	¿?	Mónica Mejías

Curiosidades

• Este es el último episodio en el que María Elena Heredia participa como la Sra. Turner y Chester y también haciendo voces adicionales por última vez para la serie.

Episodio #10B: El gran golpe (The Big Bash)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Actriz	Julie Chen	María Elena Heredia
Pintor	Tom Kenny	Xavier Coronel
Napoleón Bonaparte	Dee Bradley Baker	Tomás Doval
Duende		Eduardo Wasveiler

Episodio #11: Crash Nébula (Crash Nebula)

• Artículo principal:Crash Nébula

Episodio #12A: Día de muuudanzas (Mooooving Day)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Doug Dimmadome	Jim Ward	Eduardo Wasveiler
	Granjero		Manolo Coego
	Darrington	Carlos Alazraqui	Yuri Rodriguez

Curiosidades

• Desde este episodio, Gladys Yáñez retoma sus personajes Sra. Turner y Chester, debido al regreso de María Elena Heredia a Venezuela.
• Este es el primer episodio de la serie en ser transmitido por Nickelodeon en Latinoamérica.
  • Cómo consecuencia del cambio, a partir de este episodio se dejan de traducir los textos al español, tanto el logo de la serie, como las tarjetas de título de los episodios, debido a que las traducciones eran hechas por Nelvana.

Episodio #12B: Secreto de familia (Big Wanda)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Matón		Tomás Doval
	Tío Piero	Jim Ward	Jorge Luis García
	Tío Carmino	Carlos Alazraqui	Tomás Doval
	Empleado de la procesadora de Tony		Yuri Rodriguez
	Primo de Wanda		Humberto Rossenfeld
	Franco, el carnicero	Daran Norris	Eduardo Wasveiler

Trivia

• Aunque en el episodio "Basura Parlanchina" al padre de Wanda se le había llamado Don Papi, en este episodio se le llamó Papi Mafia.

Episodio #13A: Mi hermano mayor (Oh, Brother!)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Tommy Turner	Jason Bateman	Yuri Rodriguez
Hermano tibecuatoriano de Tommy Turner	Tara Strong	Arianna López

Episodio #13B: ¿Qué diferencia hay? (What's the Difference?)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Hipopótamo	Daran Norris	Manolo Coego

Episodio #14A: Un ataque de inteligencia (Smart Attack)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Científico en estrado	¿?	Tomás Doval
Científico en público #1	¿?	Xavier Coronel
Científico en público #2	¿?	Tomás Doval

Música

• Él es listo
  • Interpretada por Yuri Rodriguez y Mónica Mejías

Episodio #14B: La academia del ocio (Operation F.U.N.)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Niño llorando		Patricia Azan
	Chicos en el internado
			Yuri Rodriguez
			Eduardo Wasveiler
			Humberto Rossenfeld
			Xavier Coronel

Episodio #15A: En el mar, la vida es más sabrosa (Something's Fishy!)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Greg	¿?	Tomás Doval
Grupo de peces	¿?	Humberto Rossenfeld Tomás Doval
Grupo de tiburones	¿?	Manolo Coego Tomás Doval
Ciudadano de Atlantis	¿?	Jorge Luis García
Abogado	¿?	Xavier Coronel
Bravucón de la playa	¿?	Yuri Rodriguez
Pez en auto	¿?	Humberto Rossenfeld
Atlantianos	¿?	Mónica Mejías Humberto Rossenfeld Eduardo Wasveiler

Curiosidades

• El nombre del superhéroe ficticio Willie Agua (quien apareció en el episodio "Amigos Poderosos") se dejo en este episodio en su nombre original, Wet Willie.

Episodio #15B: Presto cambi-o (Presto Change-O)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Policía	¿?	Jorge Luis García

Episodio #16A: Los viejos buenos tiempos (The "Good Old Days!")

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Abuelo paterno Turner	Daran Norris	Tomás Doval
Chico en Verdeman y los Eco-Niños	¿?	Sergio Sáez
Verdeman	Dee Bradley Baker	Xavier Coronel
Topeye	¿?	Jorge Luis García
Sol	Jim Ward	Manolo Coego
Varitas	Dee Bradley Baker	Yuri Rodriguez ¿?
Cerdo dueño del bar	S. Scott Bullock	Yuri Rodriguez
Hombres en ruina	¿?	Jorge Luis García
Anunciador	¿?	Xavier Coronel
Chippington Skylark I	Chris Kirkpatrick	Yuri Rodriguez
Aviador	Jim Ward	Tomás Doval
Avestruces	¿?	Anna Silvetti Yuri Rodríguez
Malvado	¿?	Eduardo Wasveiler
Vicky pata de palo	Grey DeLisle	Patricia Azán

Música

• Tema de apertura de Verdeman y los econiños
  • Interpretado por Yuri Rodriguez

• Icky Vicky (versión de los años '30)
  • Interpretada por Yuri Rodriguez (Chippington Skylark I)
  • Coros: Sergio Sáez / Mónica Mejías

Curiosidades

• Por segunda vez, Yuri Rodriguez dobla a Chip Skylark (aunque haya aparecido su abuelo). La primera vez fue en su primera aparición en El chico de la banda.
• Cuando Timmy y el abuelo están viendo la TV, a la serie clásica Poke Eye: The Sailor Man fue llamada como se conoce originalmente su versión original de la cual estaba inspirada dicha parodia: Popeye, el marino.

Episodio #16B: Futuro perdido (Future Lost)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Chip Despertador	Chris Kirkpatrick	N/A
Niños que aman a Mark	Tara Strong	Mónica Mejías Patricia Azán Rossana Cicconi
Robots	¿?	Rossana Cicconi Yuri Rodríguez
Gran Cerebro	Jim Ward	Sergio Sáez

Curiosidades

• En este episodio hace aparición Chip Skylark, en forma de holograma-despertador de Timmy, cantando "Mis dientes blancos y yo". Sin embargo, no es doblado.
• Este es el ultimo episodio en el que Sergio Sáez hace voces adicionales en la serie.

Episodio #17-18: Ídolo Mágico (Fairy Idol)

• Artículo principal

Episodio #19B: Más vale malo conocido... (No Substitute for Crazy!)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Srta. Sol/Srta. Penumbra	Carolyn Lawrence	Mónica Mejías
		Susanne Blakeslee	Rossana Cicconi
	Bob, el grano	Dee Bradley Baker	Tomás Doval
	Niño #1	Grey DeLisle	Patricia Azán
	Van Helsing	Dee Bradley Baker	Eduardo Wasveiler

Música

• Ella es un sol

Interpretada por Mónica Mejías.

Coros: Mónica Mejías

Datos de interés

• Al igual que en la versión original, cuando el personaje Srta. Sol se convierte en la Srta. Penumbra, comienza a ser doblada por Rossana Cicconi para darle un toque más malvado.
• En su transmisión original en latinoamerica, el dialogo que dice la Srta. Sol justo antes de convierte en la Srta. Penumbra fue "ahora quiero que me llamen por mi nombre de pila", sin embargo, posteriormente y en las emisiones actuales, el dialogo fue cambiado por "ahora quiero que me llamen por mi nombre profesional".
• Un suspiro de Timmy, se dejo en el audio original.
• También fue el ultimo episodio donde Rossana Cicconi dobla a la Directora Martínez y también haciendo voces adicionales por ultima vez para la serie.