La quinta temporada de Hora de aventura se estrenó en Estados Unidos el 12 de Noviembre del 2012 por Cartoon Network, con 52 episodios. En Latinoamérica se estrenó el 8 de julio del 2013.
Temporada anterior: Anexo:4ª temporada de Hora de aventura Temporada siguiente: Anexo:6ª temporada de Hora de aventura
Producción
Esta temporada se divide en "Temporada 5" y "Temporada 5.2", por el equipo de producción, ya que se rompen los tradicionales 26 episodios. A partir de la temporada 5.2, la serie pasa a doblarse en el estudio SDI Media de México, bajo la dirección de Óscar Flores, después de cinco temporadas en Sensaciones Sónicas.
Reparto base
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Finn | Jeremy Shada | José Antonio Toledano |
|
Jake | John DiMaggio | José Arenas |
|
Dulce Princesa | Hynden Walch | Karla Falcón |
|
Rey Helado | Tom Kenny | Óscar Flores |
|
Arcoiris | Niki Yang | Rossy Aguirre
(5. Hasta ep 110.) |
| Lupita Leal
(5.2 Desde ep 131.) | |||
|
BMO | ||
| Gustavo Melgarejo
(5 Hasta ep 129.) | |||
| Marina Urbán
(Un loop, ep. 111) | |||
| Hector Emmanuel Gómez
(5.2 Desde ep 131.) | |||
|
Princesa Grumosa | Pendleton Ward | Alfonso Obregón |
|
Marceline | Olivia Olson | Isabel Martiñón |
|
Ava Acres | ||
|
Princesa Flama/Reina Flama | Jessica Di Cicco | Alma de la Rosa
(5. Hasta ep 116.) |
| Leyla Rangel
(5.2 Desde ep 131.) | |||
|
Tronquitos | Polly Lou Livingston | Rebeca Patiño |
| Elsa Covián
(Ep. 139 y 149) | |||
|
Insertos | N/A | Daniel Urbán
(5. Hasta ep 130.) |
| Óscar Flores
(Ep. 131 y 138 Solo el titulo del episodio.) | |||
| Moisés Iván Mora
(5.2 Desde ep 132.) |
Personajes episódicos
Episodio #105: Finn, el Humano (Finn The Human)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Prismo | Kumail Nanjiani | Juan Antonio Edwards |
|
Finn Alterno/Finn Mertens | Jeremy Shada | José Antonio Toledano |
|
Madre De Finn Alterno/Madre De Finn Mertens | Ming-Na | Claudia Urbán |
|
Marceline Alterna/Marceline Anciana | Cloris Leachman | Angela Villanueva |
|
Rey Helado Alterno/Simon Petrikov Aterno | Tom Kenny | Óscar Flores |
|
Gran D | James Kyson | Rolando de la Fuente |
|
Trami | Daniel Lacy | |
|
Tromo | Eric Bauza | Daniel Abundis |
|
Chango Manso | Jeff Bennett | Carlos Hugo Hidalgo |
Episodio #108: Arriba del árbol (Up A Tree)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ardilla | Mark Maron | Armando Réndiz |
|
Búho | Jim Cummings | Juan Antonio Edwards |
|
Puercoespin | Carlos Hugo Hidalgo | |
|
Lenny el Castor | Julián Lavat |
Episodio #110: Jake, el Papá (Jake The Dad)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Zorros | Thomas Herpich | Hector Emmanuel Gómez |
| Luis Leonardo Suárez | |||
| Carlos Hugo Hidalgo | |||
| Rolando de la Fuente |
Episodio #111: Davey
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Davey | Davey Johnson | Sergio Morel |
|
Randy | Randy Liedtke | Javier Olguín |
|
Dulce Helado Verde | Dee Bradley Baker | Rafael Pacheco |
|
Panque | Pendleton Ward | Daniel Urbán |
|
Vendedor de Pajaros de Chocolate | Carlos Hugo Hidalgo | |
|
Dueño de la tienda de Escobas | John DiMaggio |
Trivia
- Un loop de BMO es doblado por Marina Urbán.
Episodio #112: Calabozo misterioso (Mystery Dungeon)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Libro | Tom Kenny | Marina Urbán |
Episodio #114: Pequeñín (Little Dude)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Gorro de Finn (Pequeñin) | ¿? | Daniel Urbán |
|
Antiguo mago dormido que da la vida | Dana Snyder | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Dulce Caballero | ¿? | Héctor Moreno |
Episodio #115: Muchachito malo (Bad Little Boy)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Marshall Lee | Donald Glover | Luis Leonardo Suárez |
|
Príncipe Grumoso | Pendleton Ward | Alfonso Obregón |
|
Doctor Príncipe | Tom Kenny | Rolando de la Fuente |
Trivia
- Cake pasa de ser interpretada por Daniel Abundis a Patty Urbán.
Canciones
- Pequeña mujer
- Interpretado por: Nycolle González y Luis Leonardo Suárez.
- Adaptación: Luis Leonardo Suárez.
- Interpretado por: Nycolle González y Luis Leonardo Suárez.
- Rap de Marshall Lee
- Interpretado por:Luis Leonardo Suárez.
Episodio #116: La cripta de los huesos (Vault of Bones)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Esqueleto | ¿? | Sergio Morel |
|
Esqueleto Dragon | Patty Urbán |
Trivia
- Último episodio donde Alma de la Rosa interpreta a la Princesa Flama.
Episodio #117: El gran pájaro humano (The Great Bird Man)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Duendes Vigilantes | Dee Bradley Baker | Alejandro Urbán |
| Kevin Michael Richardson | Gerardo Reyero | ||
|
Sirena | Hynden Walch | Marianna Santiago |
Canciones
- Gran poder
- Interpretado por: Alejandro Urbán (como Xergiok).
Episodio #120: Fantasía de cojines (Puhoy)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
  
|
Roseline | Mandy Siegfried | Circe Luna |
  
|
Bonnie | Shylon Oostwald | Marina Urbán (Niña) |
| Mandy Siegfried | Rossy Aguirre (Adolescente y adulta) | ||
| Jay | Max Charles | Marina Urbán (Niño) | |
| Dee Bradley Baker | Gerardo Mendoza (Adolescente y adulto) | ||
|
Quilten | Héctor Moreno | |
|
Finn Joven/Adulto/Anciano | Jonathan Frakes | |
|
Rashetta | Wallace Shawn | Sergio Morel |
Episodio #121: BMO extraviado (BMO Lost)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Burbuja | LeVar Burton | Igor Cruz |
|
Gusano | Thomas Herpich | Juan Antonio Edwards |
|
Mama de Chispa | Jessica Annie Bogart | Rossy Aguirre |
Trivia
- En la versión original, la burbuja le pide matrimonio a BMO, en el doblaje le pide que sean amigos, esto se debe a el hecho de que los dobladores consideraron la escena como homosexual.
Episodio #122: El banquete de la princesa (Princess Portluck)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Princesa Inflable | Maria Bamford | Gustavo Melgarejo |
Episodio #123: James Baxter, el Caballo (James Baxter the Horse)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
James Baxter | James Baxter | Héctor Moreno |
|
Fantasma de Leche | Kent Osborne | Manuel Bueno |
|
Niña paleta verde | Ava Acres | Marina Urbán |
Episodio #124: ¡Shh! Silencio (Shh!)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Chicas en Bikini | Hynden Walch | Circe Luna |
| Marina Urbán |
Trivia
- Los letreros utilizados por Finn y Jake para su juego son traducidos con subtítulos en vez de que Daniel Urbán los lea.
Canciones
- Yo quiero ser
- Interpretado por: Claudia Urbán.
Episodio #125: El pretendiente (The Suitor)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Braco | Johnny Pemberton | Luis Leonardo Suárez |
|
Krusty | Pendleton Ward | Daniel Urbán |
|
Pretendientes | Alejandro Urbán | |
|
P-Bot | Hynden Walch | Karla Falcón |
|
Bestia | Kent Osborne | Mario Sauret |
|
Ogdoad | James Adomian | Daniel Lacy |
Trivia
- Desde este episodio la voz de Mentita cambia a Carlos Hernández.
Episodio #126: Terminó la fiesta, Isla de Señorita (The Party's Over, Isla de Señorita)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Isla de Señorita | Riki Lindhome | Claudia Urbán |
Episodio #127: Un ultimo trabajo (One Last Job)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Garth | Sam Marin | Rolando de la Fuente |
|
Hermanos Lechuga Voladora | Sergio Morel | |
| Tom Kenny | |||
|
Capitan Banan Guardia | Alejandro Urbán | |
|
Gerente | Pendleton Ward | Julián Lavat |
|
Tonya | Maria Bamford | Marina Urbán |
Episodio #129: El caso de la Princesa Grumosa (Candy Streets)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ann | Melissa Villasenor | Angélica Villa |
|
Pete Sassafras | Jim Cummings | Igor Cruz |
|
Pizzero | Daniel Lacy | |
|
Recepcionista de la pizzeria | ||
|
Dulce policía | Manuel Bueno |
Trivia
- Este es el ultimo episodio en donde Gustavo Melgarejo interpreta a BMO.
Episodio #130: Sólo magos, bobos no (Wizards Only, Fools)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ron James | Duncan Trussell | Jaime Alberto Carrillo |
|
Polícia magica | Howard Kremer | Rolando de la Fuente |
| Daniel Urbán | |||
|
Stranson Doblo | Daniel Lacy |
Trivia
- Este es el ultimo episodio de la serie doblado en Sensaciones Sónicas
- Este es el ultimo episodio donde los insertos son leidos por Daniel Urbán
Temporada 5.2
La Segunda mitad de la quinta temporada de Hora de aventura se estrenó en Estados Unidos el 15 de julio del 2013 por Cartoon Network, con 52 episodios. En Latinoamérica se estrenó el 3 de febrero de 2014.
Reparto
El cambio de estudio provocó varios cambios en el elenco:
- BMO que era interpretado por Gustavo Melgarejo fue cedido a Hector Emmanuel Gomez.
- El Pan de Canela que era interpretado por Daniel Lacy fue cedido a Mark Pokora.
- Alejandro Urbán deja de doblar al Conde de Limonagrio (Cedido a Miguel Ángel Ruiz), Sr. Cerdo (Cedido a Héctor Moreno), Los Guardias Banana (Cedido a Ricardo Tejedo) y a los Guardianes de Chicle (Cedido a Moises Ivan Mora).
- Los insertos que eran leídos por Daniel Urbán fueron cedidos a Moisés Iván Mora.
- Jake Jr. y Shelby dejan de ser interpretados por Marina Urbán.
- La Princesa Flama que era interpretada por Alma de la Rosa fue cedida a Leyla Rangel.
Personajes episódicos
Episodio #131: El traje de Jake (Jake Suit)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
T.V. | Dan Mintz | José Gilberto Vilchis |
|
Hermano Mayor de la Princesa Flama | Cole Sanchez | Claudio Velázquez |
Trivia
- Este es el primer episodio de la serie doblado en SDI Media de México.
- Este es el primer episodio en donde Hector Emmanuel Gomez Gil interpreta a BMO.
- A partir de este episodio, la Princesa Flama es interpretada por Leyla Rangel .
- Por razones desconocidas, a partir de este episodio, Rossy Aguirre deja de interpretar a Arcoiris y es interpretada por Lupita Leal.
- El titulo del episodio, es leido por Óscar Flores
Episodio #132: Ser más (Be More)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Moe | Chuck McCann | Eduardo Tejedo |
|
SMOs | Paul F. Tompkins | Christian Strempler |
| Armando Coria | |||
|
DMO | Aziz Ansari | Arturo Cataño |
Trivia
- Desde este episodio los insertos son hechos por Moisés Ivan Mora.
Episodio #133: La bruja del cielo (Sky Witch)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Maja | Jill Talley | Elena Ramírez |
|
Cuervonejo | Dee Bradley Baker | Moisés Ivan Mora |
Episodio #135: Muy mayor (Too Old)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Limoncito SinFe | Justin Roiland | Carla Castañeda |
Episodio #138: El baúl (The Vault)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Shoko | Isabelle Fuhrman | Mireya Mendoza |
|
Lider de la Banda del Baño | Paul Scheer | Noé Velázquez |
| Óscar Flores (Un loop.) |
Trivia
- El titulo del episodio, Vuelve a ser leido por Óscar Flores.
Episodio #139: Juegos de amor (Love Games)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Mayor Plops | John Hodgman | Miguel Ángel Ruiz |
|
Blargetha | Katie Crown | Circe Luna |
Trivia
- Desde este episodio José Antonio Toledano vuelve a interpretar las canciones de Finn.
- Desde este episodio, la Princesa Slime pasa a ser doblada por Laura Ayala, madre de José Antonio Toledano.
Episodio #140: El tren calabozo (Dungeon Train)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Hombre de tres ojos | ¿? | Óscar Flores |
Episodio #142: Hambre roja (Red Starved)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Tortuga Demonio | John DiMaggio | Blas García |
Episodio #148: Boda manzana (Apple wedding)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Mamá de tronquitos | Maria Bamford | Ruth Toscano |