La quinta temporada de Hora de aventura se estrenó en Estados Unidos el 12 de Noviembre del 2012 por Cartoon Network, con 52 episodios. En Latinoamérica se estrenó el 8 de julio del 2013 y finalizó el 1 de agosto de 2014.


Sumario

Producción

Esta temporada se divide en "Temporada 5" y "Temporada 5.2", por el equipo de producción, ya que se rompen los tradicionales 26 episodios. A partir de la temporada 5.2, la serie pasa a doblarse en el estudio SDI Media de México, bajo la dirección de Óscar Flores, después de cinco temporadas en Sensaciones Sónicas.

Reparto base

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Finn.png Finn Jeremy Shada José Antonio Toledano
Jake.png Jake John DiMaggio José Arenas
Princess Bubblegum (1).png Dulce Princesa Hynden Walch Karla Falcón
ReyHelado.png Rey Helado Tom Kenny Óscar Flores
Arcoiris.png Arcoiris Niki Yang Rossy Aguirre (Hasta ep. 110)
Lupita Leal (Ep. 131-137)
N/D (Desde ep. 145)
BeeMO.png BMO
Gustavo Melgarejo
(Hasta ep. 129)
Marina Urbán (Un loop, ep. 111)
Héctor Emmanuel Gómez
(Desde ep. 131)
Princesa Grumosa.png Princesa Grumosa Pendleton Ward Alfonso Obregón
Marceline.png Marceline Olivia Olson Isabel Martiñón
Marceline de niña.png Ava Acres
Princesaflama.png Princesa Flama/Reina Flama Jessica Di Cicco Alma de la Rosa (Hasta ep. 116)
Leyla Rangel (Desde ep. 131)
Tronqui.png Tronquitos Polly Lou Livingston Rebeca Patiño (Hasta ep. 112)
Elsa Covián (Desde ep. 139)
Pan de Canela.png Pan de Canela Dee Bradley Baker Daniel Lacy (Hasta ep. 128)
Mark Pokora (Desde ep. 133)
BuhoCosmico.png Buho Cósmico M. Emmet Walch José Lavat (Ep. 106)
Esteban Desco (Ep. 134)
Cuber.png Cuber Emo Philips Héctor Moreno
Hombre Mágico.png Hombre Mágico Tom Kenny Alejandro Urbán (Ep. 109)
Miguel Ángel Ruiz (Ep. 137)
Jake jr..png Jake Jr. Kristen Schaal Marina Urbán
CondeLimonagrio.png Conde de Limonagrio Justin Roiland Alejandro Urbán (Hasta ep. 128)
Ulises Maynardo Zavala (Eps. 135-155)
150px-Tumblr mazd7537643kHCN91qzrbk9o1 1280.png Clon de Conde Limonagrio Alejandro Urbán (Hasta ep. 128)
Miguel Ángel Ruiz (Eps. 135-155)
MrFox.png Sr. Zorro Dee Bradley Baker Gerardo Alonso (Ep. 110)
Igor Cruz (Ep. 128)
ReyFlama.png Rey Flama Keith David Andrés García (Hasta ep. 116)
Roberto Mendiola (Desde ep. 136)
150px-Wffi 13.png Abracadaniel Steve Little Arturo Castañeda
José Antonio Macías (Ep. 144)
250px-Evñ 4.png Demonio de Sangre/Kee-Oth Noah Nelson Salvador Reyes
LimoncitoSinFeOfficial.png Limoncito SinFe Justin Roiland Carla Castañeda (Ep. 135)
Arturo Cataño (Eps. 154-155)
Titlecard S1E1 slumberpartypanic.png Titulo del episodio N/D Gerardo Suárez
(Hasta ep. 130)
Moisés Iván Mora
(Desde ep. 131)
CandyStreets142.jpg Insertos N/D Gerardo Suárez
(Hasta ep. 130)
Moisés Iván Mora
(Desde ep. 131)

Personajes episódicos

Temporada 5.1

Episodios #105 y #106: Finn, el Humano (Finn The Human) y Jake, el Perro (Jake The Dog)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Finn-Alternoo.png Finn Alterno/Finn Mertens Jeremy Shada José Antonio Toledano
Madrefinn.png Madre De Finn Alterno/Madre De Finn Mertens Ming-Na Claudia Urbán
250px-FarmworldMarcy.png Marceline Alterna/Marceline Anciana Cloris Leachman Angela Villanueva
Rho 11.png Rey Helado Alterno/Simon Petrikov Alterno Tom Kenny Óscar Flores
250px-Yfk 18.jpg Gran D James Kyson Javier Otero
80px-Tdj 21.png Trami Daniel Lacy
Tdj 19.png Tromo Eric Bauza Daniel Abundis
AT ChangoManso.png Chango Manso Jeff Bennett Carlos Hugo Hidalgo

Episodio #108: Arriba del árbol (Up A Tree)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Ardillaupatree.png Ardilla Marc Maron Armando Réndiz
Bucamisa.png Búho Jim Cummings Juan Antonio Edwards
Puercoesp.png Puercoespin Carlos Hugo Hidalgo
Castorup.png Lenny el Castor Julián Lavat

Episodio #109: Toda la gente pequeña (All The Little People)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Dokis006.png Gente Pequeña Tom Kenny
Jeremy Shada
Niki Yang
Olivia Olson
Pendleton Ward
Hynden Walch
Jessica DiCicco
Davey Johnson
Dee Bradley Baker
Marina Urbán
Rossy Aguirre
N/D

Trivia

  • Herman López es reemplazado por Alejandro Urbán en la voz del Hombre Mágico.
  • La mayoría de la Gente Pequeña no es doblada, dejándolos con el audio original en inglés. Puede que esto sea porque su lenguaje consiste de balbuceos.

Episodio #110: Jake, el Papá (Jake The Dad)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Elseñorzorromuestraellibro.png Zorros Thomas Herpich Gerardo Alonso
Luis Leonardo Suárez
Carlos Hugo Hidalgo
Javier Otero

Trivia

Episodio #111: Davey

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Finn as Davey.png Davey Davey Johnson Sergio Morel
AT Randy.png Randy Randy Liedtke Javier Olguín
190px-Helado Verde.png Dulce Helado Verde Dee Bradley Baker Carlos Hernández
ELPanqu.png Panque Pendleton Ward Gerardo Suárez
Vendedorsd.png Vendedor de Pajaros de Chocolate Carlos Hugo Hidalgo
Jefe de Davey.png Dueño de la tienda de Escobas John DiMaggio

Trivia

  • La frase de BMO ("¡Auxilio, un ladrón!"), fue doblado por Marina Urbán.

Episodio #112: Calabozo misterioso (Mystery Dungeon)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
AT Libro.png Libro viviente Tom Kenny Marina Urbán

Episodio #114: Pequeñín (Little Dude)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
AT DulceCaballero.jpg Dulce Caballero ¿? Héctor Moreno

Episodio #115: Muchachito malo (Bad Little Boy)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
MarshallLeeHDA.png Marshall Lee Donald Glover Luis Leonardo Suárez
Grumoso-.png Príncipe Grumoso Pendleton Ward Alfonso Obregón
250px-Doctor principe.png Doctor Príncipe Tom Kenny Javier Otero

Trivia

  • Cake fue interpretada por Patty Urbán, reemplazando a Daniel Abundis, en la quinta temporada, Daniel volvería a interpretar a Cake.

Episodio #116: La cripta de los huesos (Vault of Bones)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
150px-Esquevault.png Boney Kent Osborne Sergio Morel
AT EsqueletoDragón.png Esqueleto Dragón Patty Urbán

Trivia

Episodio #117: El gran pájaro humano (The Great Bird Man)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
640px-Zkkwjdojdpjwpdjwpdjpwjdj.png Duendes Vigilantes Dee Bradley Baker Alejandro Urbán
Kevin Michael Richardson Miguel Ángel Ruiz
Qob 1.jpg Sirena (canto) Hynden Walch Marianna Santiago

Episodio #119: Simon y Marcy (Simon & Marcy)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Simonandmarcy2.png Camión de Ambulalmejas ¿? Alejandro Urbán

Episodio #120: Fantasía de cojines (Puhoy)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
200px-Pillow (1).png 200px-Rosalinda 2.png 200px-Rosalinda 3.png Roseline Mandy Siegfried Circe Luna
250px-Qpq5.jpg184px-Jayandbonnie.png185px-Adventure Time - Puhoy 0016.jpg Bonnie Shylon Oostwald Marina Urbán (Niña)
Mandy Siegfried Rossy Aguirre (Adolescente y adulta)
Jay Max Charles Marina Urbán (Niño)
Dee Bradley Baker Gerardo Mendoza (Adolescente y adulto)
200px-DFG.png Quilten David Camarillo
AT FinnAdulto.png AT FinnViejo.png AT FinnAnciano.png Finn Adulto/Anciano Jonathan Frakes Héctor Moreno

Episodio #121: BMO extraviado (BMO Lost)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
BMOlost8.png Burbuja LeVar Burton Igor Cruz
Gusno.png Gusano Thomas Herpich Juan Antonio Edwards
Mamá Sparkle.png Mama de Chispa Jessica Annie Bogart Rossy Aguirre

Trivia

  • En la versión original, la burbuja le pide matrimonio a BMO, en el doblaje le pide que sean amigos, por qué en latinoamérica tiene voz masculina, mientras que en inglés BMO se podría considerar hembra por su voz de mujer, aunque el personaje es originalmente es asexual.

Episodio #123: James Baxter, el Caballo (James Baxter the Horse)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
JamezBaxter.png James Baxter James Baxter Héctor Moreno
Fantasma.png Fantasma de Leche Kent Osborne David Camarillo
S5 e19 Green Lollipop girl.png Niña paleta verde Ava Acres Marina Urbán

Episodio #124: ¡Shh! Silencio (Shh!)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
AT ChicasEnBikini.jpg Chicas en Bikini Hynden Walch Circe Luna
Marina Urbán

Trivia

  • Los letreros utilizados por Finn y Jake para su juego son traducidos con subtítulos en vez de que Gerardo Suárez los lea.
  • En varias emisiones del episodio en CNLA, el episodio se deja en su audio original por extraña razón. Pero los subtitulos se dejan.

Episodio #125: El pretendiente (The Suitor)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Kajdw.png Braco Johnny Pemberton Luis Leonardo Suárez
Qzl 17.png Pretendientes Pendleton Ward Alejandro Urbán
Javier Otero
AT P-Bot.png P-Bot Hynden Walch Karla Falcón
AT Cochero.png Cochero ¿? Gerardo Suárez
AT Monstruo1 (ElPretendiente).png AT Monstruo2 (ElPretendiente).png Monstruos Juan Carlos Tinoco
Javier Otero
PandcE.png Ogdoad James Adomian Daniel Lacy

Trivia

Episodio #126: Terminó la fiesta, Isla de Señorita (The Party's Over, Isla de Señorita)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Island Lady.png Isla de Señorita Riki Lindhome Claudia Urbán

Episodio #127: Un ultimo trabajo (One Last Job)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
AT Garth.png Garth Sam Marin Javier Otero
AT HermanosLechugaVoladora.png Hermanos Lechuga Voladora Sergio Morel
Tom Kenny
AT CapitánBananaGuardia.png Capitán Banana Guardia Alejandro Urbán
Squeeez.png Gerente Pendleton Ward Julián Lavat
AT DulceCamarero.png Camarero Gerardo Suárez
AT VozDeGrabación.png Voz de Grabación Igor Cruz

Trivia

Episodio #128: Otras cinco pequeñas fábulas más (Another Five More Short Graybles)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
AT Actor.jpg Actor de Mortalidad Básica ¿? Gerardo Suárez
AT Actriz.png Actriz de Mortalidad Básica Claudia Urbán

Trivia

Episodio #129: El caso de la Princesa Grumosa (Candy Streets)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
AT Ann.jpg Ann Melissa Villasenor Diana Alonso
AT PeteSassafras.jpg Pete Sassafras Jim Cummings Igor Cruz
Repizz3.png Pizzero (Petey) Daniel Lacy
AT DueñoDePizzeria.png Recepcionista de la Pizzeria
AT DulcePolicia.jpg Dulce policía Manuel Bueno

Trivia

Episodio #130: Sólo magos, bobos no (Wizards Only, Fools)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
AT PoliciaMágica.png Polícia magica Maurice LaMarche Javier Otero
Gerardo Suárez
Wffi 6.png Stranson Doughblow Daniel Lacy
AT PrisioneroMago 1.png AT PrisioneroMago 2.png Prisioneros Magos ¿? Daniel Lacy
Javier Otero

Trivia

Temporada 5.2


La Segunda mitad de la quinta temporada de Hora de aventura se estrenó en Estados Unidos el 15 de julio del 2013 por Cartoon Network, con 26 episodios. En Latinoamérica se estrenó el 3 de febrero de 2014 y finalizó el 15 de agosto del mismo año.

Reparto

El cambio de estudio provocó varios cambios en el elenco:

Personajes episódicos

Episodio #131: El traje de Jake (Jake Suit)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
AT Teléfono (El traje de Jake).png Voz de Teléfono de Ocasiones Especiales ¿? Raúl Anaya

Trivia

Episodio #132: Ser más (Be More)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
AT Moe.png Moe Chuck McCann Eduardo Tejedo
SMO11.png SMOs Paul F. Tompkins Christian Strempler
Armando Coria
150px-DMO80.png DMO Aziz Ansari Arturo Cataño

Episodio #133: La bruja del cielo (Sky Witch)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Cuervoconejo.png Cuervonejo Dee Bradley Baker Mark Pokora

Episodio #136: Tierra y Agua (Earth & Water)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Mensajeroflama.png Mensajero de Fuego ¿? Miguel Ángel Ruiz

Trivia

Episodio #138: El baúl (The Vault)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Shoko.png Shoko Isabelle Fuhrman Georgina Sánchez
250px-Bbgleader.jpg Lider de la Banda del Baño Paul Scheer Noé Velázquez
Óscar Flores (Un loop.)
AT Espía BandaDeLaBañera.png Espía de la Banda del Baño ¿?

Episodio #139: Juegos de amor (Love Games)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
AT MayorPlops.png Mayor Plops John Hohgman Miguel Ángel Ruiz
AT Blargetha.png Blargetha Katie Crown Circe Luna

Trivia

  • Desde este episodio, José Antonio Toledano vuelve a interpretar las canciones de Finn.
  • Desde este episodio, la Princesa Slime pasa a ser doblada por Laura Ayala.
  • Desde este episodio, Tronquitos pasa a ser doblada por Elsa Covián.

Episodio #140: El tren calabozo (Dungeon Train)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
AT PersonaDelTren 1.pngAT PersonaDelTren 2.png Personas en el Tren ¿? Óscar Flores
Laura Ayala

Episodio #142: Hambre roja (Red Starved)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
AT TourtugaDemonio.png Tortuga Demonio John DiMaggio Benjamín Rivera

Episodio #143: Arreglamos un camión (We Fixed a Truck)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Clon Reptiliana de la Dulce Princesa.png Clon Reptiliano de la Dulce Princesa Hynden Walch Karla Falcón
Hombre banana gusta.png Banana Guardia Femenina Pendleton Ward Diana Alonso

Trivia

Episodio #145: El pozo (The Pit)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Sam2.png Samantha Marina Sirtis Yolanda Vidal
Little Buddy.png Tortuga Kent Osborne Sergio Gutierrez Coto

Trivia

Episodio #147: El hombre de cerveza de raíz (Root Beer Guy)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Root Beer Float.png Hombre Cerveza de Raíz Jack Pendarvis Daniel del Roble
CherryCreamSodaRJS.png Cherry Cream Soda Anne Heche Maggie Vera
Jeferootbeer.png Jefe De Trabajo Tom Kenny Esteban Desco
Buckpudding.png Buck Pudding

Episodio #148: Boda manzana (Apple Wedding)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Madredetronquitos.png Mamá de Tronquitos Maria Bamford Ruth Toscano
AT MamáDelSr.Cerdo.png Mamá del Sr. Cerdo ¿?

Trivia

Episodio #149: La Espada de pasto (Blade of Grass)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
GrassWizard.png Mago de Hierba Jeff Bennett Miguel Ángel Leal
CandleHooligan.png Líder de los Hooligans ¿?
Suzy.png Suzy Tamar Stevens Betzabe Jara
SueHDA.png Suze Maria Bamford Jocelyn Robles

Trivia

  • Gustavo Melgarejo no retoma a su personaje "Ganso Manso", siendo sustituido por Luis Fernando Orozco.
  • En este episodio, la voz de Jake suena muy diferente, más neutral; sin su tono característico.
    • Luego se descubre que fue orden de producción cambiarle su estilo, por el exceso de modismos en el doblaje.

Episodio #151: El Trono Rojo (The Red Throne)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Ehr 25.png Don John Roddy Piper Erick Salinas
UrsulaPose1.png Úrsula ¿? Liliana Barba

Episodio #152: Betty

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
BettyRJS.png Betty Grof Lena Dunham Betzabe Jara
AT BellaNoche.pngAT BellaNoche FormaReal.png Bella Noche Maurice LaMarche Óscar Flores

Trivia

Episodio #153: Mal Momento (Bad Timing)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Johnnie.png Johnnie Mark Proksch Arturo Castañeda

Trivia

Episodios #154 y #155: Limoncito Parte 1 (Lemonhope Part 1) y Limoncito Parte 2 (Lemonhope Part 2)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Atlhope13.jpg Pirata (voz) ¿? Esteban Desco
PhlanelBoxingdayPose1.png Phlannel Boxingday Creed Bratton Herman López
Cow 5 Short Graybles.png Vaca ¿? Jocelyn Robles

Episodio #156: Los últimos deseos de Billy (Billy's Bucket List)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
AT OsoRapero.png Oso Rapero Andy Samberg Arturo Castañeda
AT Canyon.png Canyon Ako Castuera Marisol Romero
AT Jordan.png Jordan, líder de los Gnomos Mark Hamill Héctor Moreno

Trivia

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.