Hay información faltante en este artículo o sección, puedes ayudar a Doblaje Wiki completandolo. |
La quinta temporada de El increíble mundo de Gumball se estreno en Estados Unidos el 1 de septiembre de 2016. En Latinoamérica se estrenó el 5 de junio de 2017 aún sin haber finalizado la temporada anterior, un caso ya antes visto en series como Un show más.
Producción
El doblaje se mantiene en el estudio SDI Media de México, con la dirección de Arturo Castañeda. Los cambios de voz son los siguientes:
- Por razones desconocidas, Ángeles Bravo deja de doblar a la Abuela Jojo, después de doblarla por 4 temporadas, siendo sustituida por Erika Mireles en un capítulo y Anabel Méndez en el resto.
- En algunos episodios, varios gestos y reacciones de algunos personajes fueron dejados en inglés.
Reparto
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
|
Gumball Watterson | Jacob Hopkins (1-11) / Nicolas Cantu (11-40 en adelante) | Isabel Martiñon |
|
Darwin Watterson | Terrell Ranson Jr. (1-11) / Donielle T. Hansley Jr (11-40 en adelante) | Gerardo Mendoza |
|
Anais Watterson | Kyla Rae Kowalewski | Mariana Toledo |
|
Nicole Watterson | Teresa Gallagher | Rossy Aguirre |
|
Richard Watterson | Dan Russel | Benjamín Rivera Miguel Ángel Ruiz (un. ep) |
| Personajes Secundarios y Antagonistas | |||
|
Abuela Joanna "Jojo" Watterson | Sandra Searles Dickinson | Anabel Méndez
Erika Mireles (ep 171) |
|
Abuelo Louie Watterson | Dan Russel | Armando Réndiz |
|
Sr. Gaylord Robinson | Stefan Ashton Frank | Humberto Vélez |
|
Larry Needlemeyer | Kerry Shale | Víctor Covarrubias Javier Olguín (un. ep) |
|
Presentación, títulos e insertos | N/A | Moisés Iván Mora |
Personajes episódicos
Episodio #158: La Repetición (The Rerun)
Episodio #159: El Chico (The Guy)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Josh | Phillip Hunt | Iván Bastidas |
Trivia
- Tanto Benjamín Rivera como Víctor Covarrubias no doblan a Richard y a Larry en este episodio, siendo sustituidos por Miguel Ángel Ruiz y Javier Olguín, quienes ya tienen otros papeles en la serie.
Episodio #160: El Aburrimiento (The Boredom)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Fantasmano | J.G. Quintel | Eduardo Ramírez |
| Tío Grandpa | Peter Browngardt | José Gilberto Vilchis |
Trivia
- Eduardo Ramírez y José Gilberto Vilchis repiten sus papeles de Fantasmano (de Un show más) y Tío Grandpa (de la serie del mismo nombre) en sus cameos en este episodio, al ser también otras dos series dobladas en el mismo estudio; aunque en dicha escena se pueden ver también a Mordecai y Rigby (también de Un show más) y Clarence, pero sus cameos fueron mudos, por lo que no hubo necesidad de doblarlos por sus respectivos actores de doblaje, más en el caso de Clarence, ya que dicha serie es doblada en Venezuela.
Episodio #161: La Visión (The Vision)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Voz grave de Alan | Hugo Harold-Harrison | Mario Castañeda |
Episodio #162: Las Opciones (The Choices)
Episodio #163: El Código (The Code)
Episodio #164: La Prueba (The Test)
Episodio #165: El Deslizamiento (The Slide)
Episodio #166: El Comando (The Loophole)
Episodio #167: Los Imitadores (The Copycats)
Episodio #168: La Papa (The Potato)
Episodio #169: El Drama (The Fuss)
Episodio #170: El Exterior (The Outside)
Episodio #171: El Jarrón (The Vase)
Episodio #172: El Casamentero (The Matchmaker)
Canciones
- "Sin Ti"
- Interpretado por: Andrea Valeria (Darwin)