FANDOM



La quinta temporada de El increíble mundo de Gumball se estreno en Estados Unidos el 1 de septiembre de 2016. En Latinoamérica se estrenó el 5 de junio de 2017 aún sin haber finalizado la temporada anterior, un caso ya antes visto en series como Un show más, y finalizó el 4 de junio de 2018.

Producción

El doblaje se mantiene en el estudio SDI Media de México, con la dirección de Arturo Castañeda. Los cambios de voz son los siguientes:

  • Ángeles Bravo dejó de doblar a la Abuela Jojo debido a que se retiro del doblaje por problemas de salud, después de doblarla por 4 temporadas, siendo sustituida por Erika Mireles en un capítulo y Anabel Méndez en el resto (esto último se debe al fallecimiento de Mireles).
  • Por las razones anteriormente mencionadas también deja de doblar a la mama de Héctor siendo sustituida por Rebeca Patiño.
  • Gerardo Alonso no dobló a Banana Joe en sus primeras apariciones en la temporada, siendo sustituído por José Antonio Macías en Las historias y en sus dos siguientes apariciones por Irwin Daayán. A partir del episodio La visión, Gerardo vuelve a interpretarlo.
  • En algunos episodios, varios gestos y reacciones de algunos personajes fueron dejados en inglés.
  • Al igual que los últimos episodios de la temporada pasada, varias canciones (mayormente las que no son cantadas por un personaje) no son dobladas y se dejan en inglés, a pesar de que en la serie es de costumbre doblar absolutamente todas las canciones. 

Reparto

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Personajes principales
200px-GumballS2 Gumball Watterson Jacob Hopkins (1-11) / Nicolas Cantu (11-40 en adelante) Isabel Martiñon
Darwin 2 Darwin Watterson Terrell Ranson Jr. (1-11) / Donielle T. Hansley Jr (11-40 en adelante) Gerardo Mendoza
Anais Watterson Anais Watterson Kyla Rae Kowalewski Mariana Toledo
Lourdes Arruti (un loop)
Nicole Jeniffer Watterson Nicole Watterson Teresa Gallagher Rossy Aguirre
Richard Watterson Richard Watterson Dan Russel Benjamín Rivera
Miguel Ángel Ruiz (un. ep)
Moisés Iván Mora (un loop)
Personajes Secundarios y Antagonistas
Granny Jojo Abuela Joanna "Jojo" Watterson Sandra Searles Dickinson Anabel Méndez
Erika Mireles (ep 171)
LouieSeason3 Abuelo Louie Watterson Dan Russel Armando Réndiz
Gaylord Sr. Gaylord Robinson Stefan Ashton Frank Humberto Vélez
Ln Larry Needlemeyer Kerry Shale Víctor Covarrubias
Javier Olguín (un. ep)
Vendedor de control remoto ¿? Humberto Solórzano
Titulo de gumball Presentación, títulos e insertos N/A Moisés Iván Mora

Personajes episódicos

Episodio #158: La Repetición (The Rerun)

Episodio #159: El Chico (The Guy)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Josh Phillip Hunt Iván Bastidas

Trivia

Episodio #160: El Aburrimiento (The Boredom)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Fantasmano J.G. Quintel Eduardo Ramírez
Tío Grandpa Peter Browngardt José Gilberto Vilchis

Trivia

Episodio #161: La Visión (The Vision)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Voz grave de Alan Hugo Harold-Harrison Mario Castañeda

Episodio #162: Las Opciones (The Choices)

Episodio #163: El Código (The Code)

Episodio #164: La Prueba (The Test)

Episodio #165: El Deslizamiento (The Slide)

Episodio #166: El Comando (The Loophole)

Episodio #167: Los Imitadores (The Copycats)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra de voz
Chi Chi vector Chichi Jacob Jopkins Analiz Sánchez
Ribbit vector Ribbit Terrell Ransom Jr. Emilio Treviño
Chichi's Parents Mama de Chichi Teresa Gallagher ¿?
Papa de Chichi Dan Russel ¿?

Trivia

  • Debido a que el nombre de ChiChi es una palabra vulgar en México, se pensó que en doblaje se le cambiaría el nombre así como Milk en Dragon Ball , aunque al final esto no pasó y se le dejó su nombre original.
  • Solo en este episodio, Francisco Vargas interpretó a Darwin en la canción "Solo se tú", ya que en las demás canciones de la temporada fue Andrea Valeria quién las interpretó.

Episodio #168: La Papa (The Potato)

Episodio #169: El Drama (The Fuss)

Episodio #170: El Exterior (The Outside)

Episodio #171: El Jarrón (The Vase)

Episodio #172: El Casamentero (The Matchmaker)

Canciones

Episodio #173: La Caja (The Box)

Episodio #174: La Consola (The Console)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Insertos del videojuego ¿? Rubén León


Episodio #175: El Ollie (The Ollie)

Episodio #176: El Farsante (The Catfish)

Episodio #177: El Ciclo (The Cycle)

Episodio #178: Las Estrellas (The Stars)

Episodio #183: El Menú (The Menu)

Episodio #184: El Tío (The Uncle)

Trivia

  • Se deja (pero es doblada) la frase de Mario en inglés "It's a me, Mario" así como referencia de parodia.

Episodio #185: La Rara (The Weirdo)

Canciones

  • "Hola Sussie"
    • Interpretado por: ¿?
  • "Libre Soy"
    • Interpretado por: ¿? (Sussie)


Episodio #187 El Canto (The Singing)

Trivia

Episodio #193 La Fila (The Line)

Episodio #194 La Lista (The List)

Episodio #195 Las Noticias (The News)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Kip Schlezinger Alex Jordan Óscar Gómez
Profesor - ¿?
Daisy la burrita Jessica McDonald Carla Castañeda
Sally la Serpiente - Gabriela Guzmán
Barry - Arturo Castañeda

Trivia

  • La versión en la que se basó el doblaje fue en la primera versión del episodio, en la cual actores en vivo interpretan a los distintos personajes del episodio. En las emisiones más recientes del episodio en otros países los actores fueron reemplazados por títeres.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.