FANDOM



La cuarta temporada de la serie Yu-Gi-Oh! se estrenó en Japón el 12 de marzo de 2002 y finalizado el 11 de febrero del 2003 por TV Tokyo y en Estados Unidos el 1 de noviembre de 2003 y finalizado el 4 de septiembre del 2004 por 4Kids.

Anterior temporada: Anexo:3ª temporada de Yu-Gi-Oh!

Posterior temporada: Anexo:5ª temporada de Yu-Gi-Oh!

Producción

La serie se grabó en el estudio Larsa y estuvo bajo la dirección de Rafael Rivera.

Cerca del final de la temporada, Carlos Íñigo se ausenta por problemas de salud, por eso su personaje fijo Joey Weeler fue doblado por José Gilberto Vilchis en los episodios restantes, y como no había aparecido Bakura Ryo, también dobló a Hermos en forma de caballero.

Debido a que Ana Lobo, quien doblaba a Mokuba Kaiba, tenia dificultades para doblar a su personaje fue sustituida por Isabel Romo. Ana se retiro del doblaje después de esto.

Por razones desconocidas, Alejandro Ortega deja de doblar a Rafael, su único personaje fijo, fue reemplazado por Rafael Rivera.

En esta temporada nuevamente continuan los redoblajes en los flashback de los personajes, y varias escenas de ambiente se dejaron en inglés, además de los constantes cambios de voces, de los cuales algunos personajes masculinos son doblados por Rafael Rivera.

Tras las quejas de los actores por la lejanía de la empresa Bond Productions & Models (temporada anterior) y Larsa (esta temporada), los actores se negaron a doblar sus retakes en los últimos capítulos.

Esta temporada marca el fin de esta etapa del segundo cambio en el doblaje.

Reparto base

Imagen Personaje Bandera Japón Voz original Bandera Estados Unidos Voz original Actor de doblaje
Yami Yugi season 4 Yami Yugi Shunzuke Kazama Dan Green Irwin Daayán
Yugi Muto season 4 Yugi Muto
Joey Wheeler season 4 Joey Wheeler Hiroki Takahashi Wayne Grayson Carlos Íñigo
(hasta ep. 25)
José Gilberto Vilchis
(desde ep. 26)
Seto Kaiba season 4 Seto Kaiba Kenjirō Tsuda Eric Stuart Ricardo Mendoza
Rafael Rivera (ep. 9)
Tea Gardner season 4 Tea Gardner Maki Saitō Amy Birnbaum Liliana Barba
Tristan Taylor season 4 Tristan Traylor Hidehiro Kikuchi Frank Frankson Benjamín Rivera
Mokuba Kaiba season 4 Mokuba Kaiba Junko Takeuchi Tara Jayne Isabel Romo
Mariana Ortiz (ep. 11)
¿? (eps. 38-40)
Duke Devlin season 4 Duke Devlin Ryō Naitō Marc Thompson Luis Daniel Ramírez
Gabriel Ortiz (eps. 7-8)
¿? (ep. 33)
Mai Valentine season 4 Mai Valentine Haruhi Terada Megan Hollingshead Ana Patricia Hannidez
¿? (eps. 17 y 35)
Rebecca Hopkins season 4 Rebecca Hopkins Kaori Tagami Kerry Williams Mayra Arellano
Arthur Hopkins season 4 Arthur Hopkins Saburo Kodaka Mike Pollock José Alfredo Camacho
Solomon Mutto season 4 Solomon Muto Tadashi Miyazawa Adam Blaustein Ismael Castro
Dark Magician Girl season 4 Maga Oscura Yuki Nakao Bella Hudson ¿? (voz base)
Rebeca Gómez (eps. 3, 6-7)
Mariana Ortiz (ep. 9)
¿? (ep. 17)
Liliana Barba (ep. 37)
Maximilion Pegasus Maximilion Pegasus Jiro Jay Takasugi Darren Dunstan Rafael Pacheco
Rafael Rivera (ep. 38)
Dartz yugioh Dartz Yu Emao Wayne Grayson Víctor Covarrubias
Rafael Rivera (eps. 4, 28)
Rafael yugioh Rafael Yoshihisa Kawahara Marc Thompson Alejandro Ortega (eps. 1-20, 24)
Rafael Rivera (eps. 23, 31-40)
Alan René Bressant (ep. 30)
Rafael niño yugioh Daniel Lacy

(niño)

Alister yugioh Alister Yukinara Iemura Ted Lewis Jorge Palafox
Vallom yugioh Valon Takeshi Maeda Marc Thompson Daniel Lacy (eps. 1-4)
Antonio Gálvez (eps. 7-11, 15, 21)
Christian Strempler (desde ep. 25)
Weevil Underwoodd season 4 Weevil Underwood Urara Takano Jimmy Zoppi Víctor Ugarte
Rex Raptor season 4 Rex Raptor Kin Fujii Sam Regal Gabriel Ortiz
Roland Roland Masami Iwasaki David Wills Alan René Bressant
Corazon de acero yugioh Corazón de acero Yusaku Yara Brian Maillard Paco Mauri (eps. 19-20)
Alan René Bressant (eps. 34, 40)
Chris yugioh Chris Tomomi Yachi
(presente)
Chieko Higuchi
(pasado)
Veronica Taylor Rebeca Gómez (eps. 19-20)
¿? (eps. 34, 40)
Timaeus yugioh Guerrero legendario Timaeius Shunsuke Kazama Dan Green Irwin Daayán
Critias yugioh Guerrero legendario Critias Kenjirō Tsuda Eric Stuart Ricardo Mendoza
Rafael Rivera (ep. 40)
Hermos yugioh Guerrero legendario Hermos Hiroki Takahashi Wayne Grayson José Gilberto Vilchis
Gurimo yugioh Gurimo James Onoda Mike Pollock Bardo Miranda (eps. 1-2)
Alan René Bressant (eps. 10 y 30)
Yami Marik season 4 Yami Marik Tetsuya Iwanaga Ted Lewis Gabriel Ortiz
Logo yugioh 250px Títulos N/A Alan René Bressant
Inserto "Continuará..." Rafael Rivera

Personajes episódicos

Episodio #1: Una nueva amenaza - parte 1

# Personaje Actor de doblaje
145 Voz de radio #1 Rafael Rivera
Voz de radio #2 Daniel Lacy
Hombre asustado
Conductor de noticias Rafael Rivera
Técnicas de Kaiba Corp ¿?
Isabel Romo
Reporteros Ana Patricia Hannidez
Isabel Romo
Daniel Lacy
¿?

Curiosidades

  • Las escenas de flashback fueron redobladas.

Episodio #4: El creador regresa

# Personaje Actor de doblaje
148 Noticiero en laptop Rafael Rivera
Guardias encargados de Pegasus Alan René Bressant
Rafael Rivera
¿?
Azafata Ana Patricia Hannidez
Guardia de Kaiba Corp Rafael Rivera

Curiosidades

  • En esta temporada "El reino de los duelos" fue llamada "Reino de los duelistas".
  • Las escenas de flashback fueron redobladas.

Episodio #5: Repitiendo la historia - parte 1

# Personaje Actor de doblaje
149 Noticiero en laptop ¿?
Encargado de objetos perdidos ¿?
Pandillero Daniel Lacy

Curiosidades

  • Las escenas de flashback fueron redobladas.

Episodio #6: Repitiendo la historia - parte 2

# Personaje Actor de doblaje
150 Mikey (hermano de Alister) Rebeca Gómez
Niño ¿?
Mujer gritando Rebeca Gómez
Soldado Alan René Bressant

Episodio #7: Enemigo inesperado

# Personaje Actor de doblaje
151 Motociclistas Alan René Bressant
Rafael Rivera
Trailero Jorge Palafox

Curiosidades

  • Un loop de un motociclista se dejó en inglés.
  • La carta "Lady Harpie" fue traducida tal como es literalmente "Dama Harpía", ya que en la primera temporada fue adaptado como "Dama Águila".
  • Las escenas de flashback fueron redobladas.

Episodio #8: Mi enemiga Valentine - parte 1

# Personaje Actor de doblaje
152 Duelista Rafael Rivera
Presentandor Alan René Bressant
Hombre Daniel Lacy
Mujer Ana Patricia Hannidez

Curiosidades

  • Las escenas de flashback fueron redobladas.
  • Un loop de Mai en el flashback se dejó en inglés.

Episodio #10: Mi enemiga Valentine - parte 3

Curiosidades

  • En un flashback de Mai, la risa de Marik se dejó en inglés.
  • Las escenas de flashback fueron redobladas.

Episodio #11: El desafío

# Personaje Actor de doblaje
155 Secuestradores Rafael Rivera
Gustavo Melgarejo

Curiosidades

  • Las escenas de flashback fueron redobladas.

Episodio #12: El destino del faraón - parte 1

# Personaje Actor de doblaje
156 Pasajeros en barco Mariana Ortiz
Luis Daniel Ramírez
Daniel Lacy
¿?
Julien (hermano de Rafael) Mariana Ortiz
Sonia (hermana de Rafael) Mayra Arellano
Hombre en la cocina Rafael Rivera

Episodio #15: Pacto con el Oricalcos - parte 1

# Personaje Actor de doblaje
159 Guardia de Kaiba Corp Rafael Rivera
Asistente de Kaiba Corp ¿?

Episodio #17: Pacto con el Oricalcos - parte 3

# Personaje Actor de doblaje
161 Chico Daniel Lacy
Fan de duelos de monstruo ¿?
Estudiante de preparatoria Rafael Rivera

Curiosidades

  • Las escenas de flashback fueron redobladas.

Episodio #19: Autodestrucción

# Personaje Actor de doblaje
163 Fantasmas Rafael Rivera
Alan René Bressant
Víctor Covarrubias

Episodio #21: Baraja metálica

# Personaje Actor de doblaje
165 Motociclistas Rafael Rivera
Alan René Bressant
Gustavo Melgarejo

Curiosidades

  • Al igual que en la versión en ingles, "Dragon Luster" fue llamado "Dragón Lustre #2" y "Dragon Luster #2" fue llamado como "el verdadero Dragón Lustre".

Episodio #22: Un vuelo de terror - parte 1

# Personaje Actor de doblaje
166 Militar Gustavo Melgarejo
Aaron ¿?
Amigos de Aaron Ana Patricia Hannidez
Mariana Ortiz

Episodio #23: Un vuelo de terror - parte 2

# Personaje Actor de doblaje
167 Co-piloto Jorge Palafox
Piloto
Mikey ¿?

Episodio #24: El paraíso encontrado

# Personaje Actor de doblaje
168 Arnold Rafael Rivera
Ladrón en museo
Guardia de Kaiba Corp Rafael Pacheco
Daniel Lacy
Piloto Jorge Palafox
Chico
Chica ¿?
Voz de computadora Ana Patricia Hannidez
Policías Rafael Rivera
Daniel Lacy

Episodio #25: Luchando por una amiga - parte 1

# Personaje Actor de doblaje
169 Chico motociclista ¿?
Voz de "Guardia activa" Alan René Bressant
Policía
Director de reformatorio Rafael Rivera

Curiosidades

  • Las escenas de flashback fueron redobladas.

Episodio #26: Luchando por una amiga - parte 2

# Personaje Actor de doblaje
170 Voz de "Guardia activa" Alan René Bressant

Curiosidades

Episodio #27: Luchando por una amiga - parte 3

# Personaje Actor de doblaje
171 Voz de "Guardia activa" Alan René Bressant
Vendedor de automóviles

Curiosidades

  • Un loop de Kaiba quedo mudo.

Episodio #32: Duelo con un guardián - parte 3

# Personaje Actor de doblaje
176 Sonia Mayra Arellano (flashback)
Isabel Romo (espíritu)
Julien ¿?

Curiosidades

  • En el flashback los loops de Julien (hermano de Rafael) se dejaron en inglés y los loops de Sonia (hermana de Rafael) son los mismos del capítulo 12 esto se debe a que se conservó la grabación, porque cuando Sonia aparece como espíritu en este capítulo es doblada por Isabel Romo.

Episodio #33: Un duelo con Dartz - parte 1

# Personaje Actor de doblaje
177 Almirante Gustavo Melgarejo

Episodio #34: Un duelo con Dartz - parte 2

# Personaje Actor de doblaje
178 Liona (reina de La Atlántida) ¿?

Episodio #35: Un duelo con Dartz - parte 3

# Personaje Actor de doblaje
179 Arnold Gustavo Melgarejo
Soldado Alan René Bressant
Sonia ¿?
Julien ¿?

Episodio #36: Un duelo con Dartz - parte 4

# Personaje Actor de doblaje
180 Sacerdote Seto Rafael Pacheco
Faraón Atem Irwin Daayán
Mujer (5000 años antes) ¿?

Curiosidades

  • Por error de traducción, cuando Dartz dice "cuando Quiutora es destruido mi monstruo absorbe...", pero Quitora absorbe cuando los daños son recibidos por los monstruos para no afectar los puntos de vida.
  • Probablemente, el director de doblaje no sabía que el Sacerdote Seto era el antepasado de Seto Kaiba y en esta ocasión no fue doblado por Ricardo Mendoza, sino por Rafael Pacheco.

Episodio #38: Un duelo con Dartz - parte 6

# Personaje Actor de doblaje
182 Arnold Rafael Rivera
Vocero de la marina
Capitán en barco
Piloto en barco

Episodio #39: El despertar de la gran bestia - parte 1

# Personaje Actor de doblaje
183 Mikey ¿?
Sonia Liliana Barba
Julien ¿?

Episodio #40: El despertar de la gran bestia - parte 2

# Personaje Actor de doblaje
184 Piloto en barco Rafael Rivera
Capitán en barco
Mikey ¿?
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.