La cuarta temporada de Un show más se estrenó en Estados Unidos el 1 de octubre de 2012 y finalizó el 12 de agosto de 2013. Tiene un especial de comienzo de temporada (Salida 9B), uno de Halloween y uno de Navidad. Contiene el episodio 100 de la serie, contiene 34 episodios de 11 minutos y tres de media hora. Esta es la última temporada en doblarse en Sensaciones Sónicas.
Producción
Esta temporada fue doblada en Sensaciones Sónicas como su predecesora. En ésta, Carlos Hugo Hidalgo (quien dirigió la mayoría de episodios de las 2 temporadas anteriores) se convierte en el director fijo de la serie.
Entre algunos aspectos destacados, se encuentran:
- Esta temporada es la última de la serie en doblarse en Sensaciones Sónicas, debido a que Cartoon Network termino su contrato con el estudio.
- Es la última temporada en donde Benson es doblado por David Bueno debido a que el actor se mudó a Nueva York, Incluyendo que no doblo a Benson toda la temporada, siendo reemplazado nuevamente por Luis Leonardo Suárez en los últimos capítulos.
- Es la última temporada en la que los hermanos Urbán (Alex, Marina y Patty) y Gerardo Suárez participan en la serie, debido a que todos ellos solo trabajan para Sensaciones Sónicas.
- Es la última temporada en la que el Sr. Maellard es doblado por Carlos Hugo Hidalgo.
- Es la última temporada en la que los actores Igor Cruz, Gustavo Melgarejo, Sergio Morel, Y Javier Otero (Quien interpreta a La Muerte) participa en la serie.
- Es la última temporada en la que Carlos Hugo Hidalgo desempeña el rol de director de doblaje.
- Es la última temporada en la que el hermano de Musculoso (John) es doblado por Daniel Lacy.
- En esta temporada, Carlos Hernández retoma a Gary a quien no había doblado desde la primera temporada.
Todos los episodios fueron dirigidos por Carlos Hugo Hidalgo.
Reparto
Personajes episódicos
Episodio #80: Salida 9B (Exit 9B)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Garrett Bobby Ferguson Jr. | Roger Craig Smith | Sergio Morel |
Trivia
- Por razones desconocidas, Alejandro Urbán no retomó la voz de Garrett Bobby Ferguson Sr., siendo reemplazado por Alejandro Villeli.
- En este episodio, Héctor Moreno y Jaime Alberto Carrillo no repiten sus papeles del Líder de los Hot Dogs y el Hombre Sin Reglas, siendo sustituidos por Alejandro Urbán y Javier Otero, respectivamente. Asimismo, se desconoce quién interpretó a Impulso (doblado por Gustavo Melgarejo en "Barco Basurero") debido que la escena fue censurada.
Episodio #81: La Novatada (Starter Pack)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Narrador de la película | Roger Craig Smith | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Keith | Luis Leonardo Suárez | ||
| Hombre de la película | William Salyers | ¿? |
Episodio #82 Cuentos del terror del parque 2 (Terror Tales of the Park II)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|
Conductor de Fiesta-Bus | Mark Hamill | Gustavo Melgarejo |
|
Jan el tapizador | William Salyers | Armando Réndiz |
| Hombre político del Fiesta-Bus | Andrew Daly | ||
|
Tío Steve | Roger Craig Smith | Daniel Lacy |
| Repartidor | ¿? | ¿? |
Trivia
- En este episodio, se utilizó el modismo "chafa".
- Al igual que en "Cuentos de Terror del Parque I" se corta el título del especial.
Episodio #83: Concurso de Pays (Pie Contest)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|
Pie Promesa | J.G. Quintel | Gerardo Suárez |
Episodio #84: Batería de 150 Piezas (150 Piece Kit)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Oggy Ogstrom | Roger Craig Smith | Javier Otero |
|
Gunner von Straussly | Mark Hamill | Daniel Lacy |
| Bajista | William Salyers | ¿? |
Episodio #85: Calvo (Bald Spot)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Tony | Seymour Cassel | Gonzalo Curiel |
| DJ de la fiesta | William Salyers | Julián Lavat |
| Hombre patinador | ¿? |
Trivia
- Este es uno de los episodios más censurados de la serie por la exhibición de los pectorales de Musculoso.
Episodio #86 Noche de Chicos (Guy's Night)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Russel | David Kaye | Juan Carlos Tinoco |
| Paramédicos | William Salyers David Kaye |
Alejandro Urbán | |
| Otros chicos | Mark Hamill William Salyers Roger Craig Smith |
Javier Otero Gerardo Suárez Gustavo Melgarejo | |
| Repartidor de pizza | Roger Craig Smith | Igor Cruz |
Episodio #87: La Barra Fija (One Pull Up)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Presentador de El Russo | William Salyers | Javier Otero |
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Santa Claus | Edward Asner | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Quillgin | Thomas Haden Church | Herman López |
| Oso polar | Fred Tatasciore | ¿? |
Trivia
- Pedro D'Aguillón Jr. también dobló a Santa Claus en el especial de Navidad de El Increible Mundo de Gumball, estrenado en el mes de Diciembre de 2013 al igual que este episodio.
- En este episodio, Rigby usó un modismo "ya colgó los tenis".
Episodio #89: Gracias a Dios es Martes (T.G.I. Tuesday)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Encargado del Club 1 | William Salyers | Javier Otero |
| Encargado del Club 2 | Kyle Kinane | Julian Lavat |
| Encargado del Club 3 | Janie Haddad-Tompkins | Javier Otero |
| Encargado del Club 4 | Sam Marin | Julian Lavat |
| Jahni Emperador | Roger Craig Smith | Gerardo Alonso |
| Sombra Cool | Jaleel White | Luis Leonardo Suárez |
| Darryl | Arturo Castañeda |
Episodio #90: Carrera por los Fuegos Artificiales (Fireworks Run)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Hector | Andess Salaff | Alejandro Villeli |
| Armando | Mark Hamill | Arturo Castañeda |
Episodio #91: El Más Largo Fin de Semana (The Longest Weekend)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Actor | Roger Craig Smith | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Actriz | Janie Haddad-Tompkins | Circe Luna |
Episodio #92: El Sándwich de la Muerte (Death Sandwich)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Gran Maestro del Tae Kwon Mortal | Steve Blum | David Martínez |
| Tipo del comercial | ¿? | ¿? |
| Voz del comercial | Roger Craig Smith | ¿? |
| Alumnos de Tae Kwon Mortal | William Salyers | Gerardo Suárez |
| Cantante del comercial | Jeff Glen Bennett | ¿? |
Trivia
- En este episodio, el Sensei del Tae Kwon Mortal fue doblado por Sergio Castillo, pero en Golpes Mortales fue interpretado por Héctor Moreno.
Episodio #93: Ace Balthazar Vive (Ace Balthazar Lives)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ace Balthazar | Jeff Bennett | Héctor Moreno |
|
Ricky Grant | Roger Craig Smith | Juan Carlos Tinoco |
| John Moore | Sam Marin | Igor Cruz | |
| Pierce Fresner | William Salyers | Javier Otero |
Trivia
- En este episodio, Abel Rocha no repite el papel de Caballero del Extrahuevordinario, siendo sustituido por Julián Lavat.
Episodio #96: El Cavernícola (Caveman)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Gregg | Sam Marin | Igor Cruz |
| Diane | Courtenay Taylor | Marina Urbán |
Episodio #97: Esa es Mi Televisión (That's My Television)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| RGB2 | Sam Marin | Alejandro Urbán |
| Ejecutivo de Sitcom 80 | Jeff Bennett | Moisés Palacios |
| Niño con RGB2 | ¿? | Marina Urbán |
Episodio #98: Un Montón de Gansos Adultos (A Bunch of Full Grown Geese)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Líder de los Gansos | Fred Tatasciore | Juan Carlos Tinoco |
Episodio #99: Engáñame Dos Veces (Fool Me Twice)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Mitsuru Shinehara | Andrew Kishino | Andrés García |
| PresentaBot | Sam Marin | Daniel Lacy |
| Sujeto golpeado | Steve Blum | David Martínez |
| Clive | ||
| Entrevistador | John Cygan | Gerardo Suárez |
| Premio misterioso | Courtenay Taylor | ¿? |
Trivia
- En este episodio, Benson le dice a Mitsuru Shinehara "Miren es Pan, la nieta de Goku" de la saga Dragon Ball.
Episodio #100 Almozar en la Limusina (Limousine Lunchtime)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Millonarios del torneo de limusinas | ¿? | Gerardo Suárez Patty Urbán Alejandro Urbán |
Episodio #101 Pasando por Margarita (Picking up Margaret)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Lider de Los Mazos | ¿? | Alejandro Urbán |
| Miembros de Los Mazos | ¿? | Daniel Lacy Juan Carlos Tinoco |
| Mecánico del Centro (Raymond) | Robin Atkin Downes | Julian Lavat |
| Azafata | Janie Haddad | Marina Urbán |
Episodio #102 Radio M.Á.T.A.L.O (K.I.L.I.T Radio)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Donny G | William Salyers | Herman López |
| DJ Mátalo 3000 | Courtenay Taylor | Rossy Aguirre |
Trivia
- En esta ocasion se presentan 2 situaciones inusuales en el doblaje de Sensaciones Sónicas:
- Rossy Aguirre interpreta al stereo automatizado DJ Mátalo 3000, siendo que es un personaje episódico y estos eran interpretados por Claudia y Marina Urbán.
- Herman López lee algunos letreros en el capitulo, siendo que esta tarea era desempeñada regularmente por Gerardo Suárez.
Episodio # 103 Carter y Briggs (Carter and Briggs)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Carter | Steve Blum | Javier Otero |
| Anunciador en TV | Julián Lavat | |
| Briggs | Roger Craig Smith | Juan Carlos Tinoco |
| Imitador de Carter | Steve Blum | Manuel Bueno |
| Imitador de Briggs | Roger Craig Smith | Sergio Morel |
| Sammy | Mark Hamill | Andrés García |
| Comisionado Davis | Gerardo Suárez |
Trivia
- Se censura la escena en donde los concursantes del coche parecido a una Fórmula 1 salen del auto estando en llamas.
- La frase "Spinsby" es traducida como "Girosby".
Episodio # 104 El estrés de Skips (Skips' Stress)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Doctor Rolard Baumengartner | David Kaye | Abel Rocha |
Episodio # 105 Ultra Frío (Cool Cubed)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Raspado Parlante | Sam Marin | Javier Otero |
| Esquimal | Mark Hamill | Igor Cruz |
| Conciencia de Thomas | Roger Craig Smith | Luis Leonardo Suárez |
Episodio #106 Tráiler Chatarra (Trailer Trashed)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Frank Jones | John Cygan | Pedro D'Aguillón Jr. |
Episodio #107 Lluvia de meteoros (Meteor Moves)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Guardián de la Zona de Amigos | Wayne Knight | Julián Lavat |
Episodio #108 Parrillada Familiar (Family BBQ)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Denise Smith | Jennifer Hale | Marina Urbán |
| Susie (Prima de Margarita) | ||
| Fred | William Salyers | Javier Otero |
Trivia
- Es el último episodio en que Marina Urbán dobla a Eileen.
Episodio #109 El Último Reproductor de LaserDisc (The Last LaserDisc Player)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Agentes de VHS | Sam Marin | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Archie, el Bibliotecario | ¿? | Julián Lavat |
| 8 Pistas | John Cygan | Juan Carlos Tinoco |
| Daniel Lacy | ||
| Javier Otero | ||
| Héctor Moreno | ||
| Gerardo Suárez |
Episodio #110 Club Campestre (Country Club)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Líder del Club Campestre | Mark Hamill | José Luis Miranda |
| Mujeres | Courtenay Taylor | ¿? |
| Guardia | Roger Craig Smith | ¿? |
| Roger | Steve Blum | Juan Carlos Tinoco |
| Musculosos Ricos | ¿? | |
| William Salyers | Daniel Lacy | |
| Jinete | Jeff Bennett | ¿? |
| Tenista en la cancha | ¿? | |
| Tenista en la torre | ¿? | Gerardo Suárez |
Trivia
- Este fue el último episodio en el que David Bueno doblo a Benson. Por lo que resta de la temporada fue sustituido por Luis Leonardo Suárez (quién ya lo había cubierto anteriormente en los episodios 66, 69, 70 y 99).
- La presentación de este episodio es leída por Gerardo Suárez.
Episodio #111 Fe ciega (Blind Trust)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Alce | Fred Tatasciore | Juan Carlos Tinoco |
Episodio #112 El Mejor Jefe del Mundo (World's Best Boss)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Doug MacFarland | Andrew Kishino | Igor Cruz |
| Vendedor de la tienda | William Salyers | Javier Otero |
| Cliente | Roger Craig Smith | Alejandro Urbán |
| Vendedor de las tazas | ¿? | |
| Locutor | David Kaye | David Martínez |
Trivia
- Se corta la parte en la que Musculoso le enseñó la taza con forma de trasero humano a Rigby, y que éste chocara con ella.
Episodio #113 La Última Cena (Last Meal)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Marty | William Salyers | Alejandro Urbán |
Episodio #114 Luchando Contra un Sueño (Sleep Fighter)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Abrazales | Amber Hood J.G. Quintel |
Marina Urbán |
| Ana (hermana de Starla) | Courtenay Taylor | Diana Alonso |
| Tina (Bebé Músculo) | Marina Urbán (se doblan sonidos del bebé) |
Episodio #115 El Regreso de Beto Bullicio (Party Re-Pete)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Zoe Bullicio | Courtenay Taylor | Diana Alonso |
| Rob Bullicio | Mark Hamill | Gerardo Suárez |
| Vince y Tommy | Roger Craig Smith Andrew Kishino |
Manuel Bueno |
| David Martínez | ||
| Policías | Mark Hamill Jeff Bennett |
Gerardo Suárez |
| Héctor Moreno |
Episodio #116 La Carne de Amadeus (Steak Me Amedeus)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Agente Kessler | Jennifer Hale | Magda Giner |
|
Recepcionista de Steak Me Amadeus | Claudia Urbán | |
|
Morelli | Roger Craig Smith | Juan Carlos Tinoco |
|
Amadeus Martinez | Andrés García | |
|
Agente Costello | John Cygan | Héctor Moreno |
Trivia
- Es el último episodio doblado en Sensaciones Sónicas.
- Es la última vez en la que Benson es doblado por Luis Leonardo Suárez.
- Es la última vez en la que Fantasmano es doblado por Alejandro Urbán.
- En este episodio, el Oso Líder fue doblado por Miguel Ángel Ghigliazza, pero en Dados de Peluche fue doblado por Javier Otero. También afectó a Mujer Pato, que Patty Urbán no retomó su papel, siendo sustituida por Marina Urbán.