La cuarta temporada de Un show más se estrenó en Estados Unidos el 1 de octubre de 2012 y finalizó el 12 de agosto de 2013. Tiene un especial de comienzo de temporada (Salida 9B), uno de Halloween y uno de Navidad. Contiene el episodio 100 de la serie, contiene 34 episodios de 11 minutos y tres de media hora. Esta es la última temporada en doblarse en Sensaciones Sónicas.
Producción[]
Esta temporada fue doblada en Sensaciones Sónicas como su predecesora. En ésta, Carlos Hugo Hidalgo (quien dirigió la mayoría de episodios de las 2 temporadas anteriores) se convirtió en el director fijo de la serie.
Entre algunos aspectos destacados, se encuentran:
- Esta temporada fue la última de la serie en haberse doblado en Sensaciones Sónicas, debido a que Cartoon Network terminó su contrato con el estudio.
- Fue la última temporada en donde Benson fue doblado por David Bueno debido a que el actor se mudó a Nueva York, incluyendo que no dobló a Benson en toda la temporada, siendo reemplazado nuevamente por Luis Leonardo Suárez en los últimos capítulos.
- Fue la última temporada en la que los hermanos Urbán (Alex, Marina y Patty) y Gerardo Suárez participaron en la serie, debido a que todos ellos sólo trabajaban para Sensaciones Sónicas.
- Fue la última temporada en la que el Sr. Maellard fue doblado por Carlos Hugo Hidalgo.
- Fue la última temporada en la que los actores Igor Cruz, Gustavo Melgarejo, Sergio Morel, Y Javier Otero (Quien interpretó a La Muerte) participaron en la serie.
- Fue la última temporada en la que Carlos Hugo Hidalgo desempeño el rol de director de doblaje.
- Fue la última temporada en la que el hermano de Musculoso (John) fue doblado por Daniel Lacy.
- En esta temporada, Carlos Hernández retoma a Gary a quien no había doblado desde la primera temporada.
Todos los episodios fueron dirigidos por Carlos Hugo Hidalgo.
Reparto[]
Personajes episódicos[]
Episodio #80: Salida 9B (Exit 9B)[]
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Garrett Bobby Ferguson Jr. | Roger Craig Smith | Sergio Morel |
Trivia[]
- Por razones desconocidas, Alejandro Urbán no retomó la voz de Garrett Bobby Ferguson Sr., siendo reemplazado por Alejandro Villeli.
- En este episodio, Héctor Moreno y Jaime Alberto Carrillo no repiten sus papeles del Líder de los Hot Dogs y el Hombre Sin Reglas, siendo sustituidos por Alejandro Urbán y Javier Otero, respectivamente. Asimismo, se desconoce quién interpretó a Impulso (doblado por Gustavo Melgarejo en "Barco Basurero") debido que la escena fue censurada.
Episodio #81: La Novatada (Starter Pack)[]
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Narrador de la película | Roger Craig Smith | Carlos Hugo Hidalgo | |
Keith | Luis Leonardo Suárez | ||
Hombre de la película | William Salyers | ¿? |
Episodio #82 Cuentos del terror del parque 2 (Terror Tales of the Park II)[]
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
Conductor de Fiesta-Bus | Mark Hamill | Gustavo Melgarejo | |
Jan el tapizador | William Salyers | Armando Réndiz | |
Hombre político del Fiesta-Bus | Andrew Daly | ||
Tío Steve | Roger Craig Smith | Daniel Lacy | |
Repartidor | ¿? | ¿? |
Trivia[]
- En este episodio, se utilizó el modismo "chafa".
- Al igual que en "Cuentos de Terror del Parque I" se corta el título del especial.
Episodio #83: Concurso de Pays (Pie Contest)[]
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
Pie Promesa | J.G. Quintel | Gerardo Suárez |
Episodio #84: Batería de 150 Piezas (150 Piece Kit)[]
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Oggy Ogstrom | Roger Craig Smith | Javier Otero | |
Gunner von Straussly | Mark Hamill | Daniel Lacy | |
Bajista | William Salyers | ¿? |
Episodio #85: Calvo (Bald Spot)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Tony | Seymour Cassel | Gonzalo Curiel |
DJ de la fiesta | William Salyers | Julián Lavat |
Hombre patinador | ¿? |
Trivia[]
- Este es uno de los episodios más censurados de la serie por la exhibición de los pectorales de Musculoso.
Episodio #86 Noche de Chicos (Guy's Night)[]
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Russel | David Kaye | Juan Carlos Tinoco | |
Paramédicos | William Salyers David Kaye |
Alejandro Urbán | |
Otros chicos | Mark Hamill William Salyers Roger Craig Smith |
Javier Otero Gerardo Suárez Gustavo Melgarejo | |
Repartidor de pizza | Roger Craig Smith | Gerardo Suárez |
Episodio #87: La Barra Fija (One Pull Up)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Presentador de El Russo | William Salyers | Javier Otero |
[]
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Santa Claus | Edward Asner | Pedro D'Aguillón Jr. | |
Quillgin | Thomas Haden Church | Herman López | |
Oso polar | Fred Tatasciore | ¿? |
Trivia[]
- Pedro D'Aguillón Jr. también dobló a Santa Claus en el especial de Navidad de El Increible Mundo de Gumball, estrenado en el mes de Diciembre de 2013 al igual que este episodio.
- En este episodio, Rigby usó un modismo "ya colgó los tenis".
Episodio #89: Gracias a Dios es Martes (T.G.I. Tuesday)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Encargado del Club 1 | William Salyers | Javier Otero |
Encargado del Club 2 | Kyle Kinane | Julian Lavat |
Encargado del Club 3 | Janie Haddad-Tompkins | Javier Otero |
Encargado del Club 4 | Sam Marin | Julian Lavat |
Jahni Emperador | Roger Craig Smith | Gerardo Alonso |
Sombra Cool | Jaleel White | Luis Leonardo Suárez |
Darryl | Arturo Castañeda |
Episodio #90: Carrera por los Fuegos Artificiales (Fireworks Run)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Hector | Andess Salaff | Alejandro Villeli |
Armando | Mark Hamill | Arturo Castañeda |
Episodio #91: El Más Largo Fin de Semana (The Longest Weekend)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Actor | Roger Craig Smith | Pedro D'Aguillón Jr. |
Actriz | Janie Haddad-Tompkins | Claudia Urbán |
Episodio #92: El Sándwich de la Muerte (Death Sandwich)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Gran Maestro del Tae Kwon Mortal | Steve Blum | David Camarillo |
Tipo del comercial | ¿? | ¿? |
Voz del comercial | Roger Craig Smith | Andrés García |
Alumnos de Tae Kwon Mortal | William Salyers | Gerardo Suárez |
Cantante del comercial | Jeff Glen Bennett | Sergio Morel |
Trivia[]
- En este episodio, el Sensei del Tae Kwon Mortal fue doblado por Sergio Castillo, pero en Golpes Mortales fue interpretado por Héctor Moreno.
Episodio #93: Ace Balthazar Vive (Ace Balthazar Lives)[]
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Sir Gabelthorp | Jeff Bennett | Héctor Moreno | |
Ace Balthazar | |||
Ricky Grant | Roger Craig Smith | Juan Carlos Tinoco | |
John Moore | Sam Marin | ¿? | |
Pierce Fresner | William Salyers | Javier Otero | |
Presentador de "Detrás de las bandas" | Julian Holloway | ¿? | |
Testigos | Janie Haddad | Marina Urbán | |
Jeff Bennett | ¿? | ||
J.G. Quintel | Gerardo Suárez | ||
Jenkins | Julian Holloway |
Trivia[]
- En este episodio, Abel Rocha no repite el papel de Caballero del Extrahuevordinario, siendo sustituido por Armando Réndiz
Episodio #96: El Cavernícola (Caveman)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Gregg | Sam Marin | Igor Cruz |
Diane | Courtenay Taylor | Marina Urbán |
Episodio #97: Esa es Mi Televisión (That's My Television)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
RGB2 | Sam Marin | Alejandro Urbán |
Ejecutivo de Esa es mi televisión | Jeff Bennett | Sergio Castillo |
Fanática de Esa es mi televisión | Janie Haddad | Claudia Urbán |
Padre | William Salyers | Igor Cruz |
Hijo | Jeff Bennett | Marina Urbán |
Hija | Janie Haddad | |
Mago | Jeff Bennett | Alejandro Urbán |
Episodio #98: Un Montón de Gansos Adultos (A Bunch of Full Grown Geese)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Líder de los Gansos | Fred Tatasciore | Juan Carlos Tinoco |
Trivia[]
- Por alguna extraña razón en este episodio, al momento de que Mordecai y Rigby junto a los patos bebés se están preparando para la pelea con los gansos, cuando sale la gorra de Rigby de "Soy Extrahuevordinario", esta es traducida como "Soy Huevoexcelente".
Episodio #99: Engáñame Dos Veces (Fool Me Twice)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Mitsuru Shinehara | Andrew Kishino | Andrés García |
PresentaBot | Sam Marin | Daniel Lacy |
Sujeto golpeado | Steve Blum | David Camarillo |
Clive | ||
Entrevistador | John Cygan | Gerardo Suárez |
Premio misterioso | Courtenay Taylor | ¿? |
Trivia[]
- En este episodio, Benson le dice a Mitsuru Shinehara "Miren es Pan, la nieta de Goku" de la saga Dragon Ball.
- Por motivos desconocidos, David Bueno no da voz a Benson en este episodio siendo sustituido por Luis Leonardo Suárez quien ya le dio voz en algunos episodios de la temporada anterior.
Episodio #100 Almorzar en la Limusina (Limousine Lunchtime)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Millonarios del torneo de limusinas | ¿? | Gerardo Suárez Patty Urbán Alejandro Urbán |
Presentador de TV | Roger Craig Smith | Igor Cruz |
Episodio #101 Pasando por Margarita (Picking up Margaret)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Líder de Los Mazos | Robin Atkin Downes | Alejandro Urbán |
Miembros de Los Mazos | William SalyersMark Hamill | Daniel Lacy Juan Carlos Tinoco |
Raymond | Robin Atkin Downes | Julian Lavat |
Vendedor de periódicos | Pedro D'Aguillón Jr. | |
Azafata | Janie Haddad | Marina Urbán |
Episodio #102 Radio M.Á.T.A.L.O (K.I.L.I.T Radio)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Donny G | William Salyers | Herman López |
DJ Mátalo 3000 | Courtenay Taylor | Rossy Aguirre |
Trivia[]
- En esta ocasión se presentan 2 situaciones inusuales en el doblaje de Sensaciones Sónicas:
- Rossy Aguirre interpreta al stereo automatizado DJ Mátalo 3000, siendo que es un personaje episódico y estos eran interpretados por Claudia y Marina Urbán.
- Herman López lee algunos letreros en el capitulo, siendo que esta tarea era desempeñada regularmente por Gerardo Suárez.
Episodio # 103 Carter y Briggs (Carter and Briggs)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Carter | Steve Blum | Javier Otero |
Anunciador en TV | Julián Lavat | |
Briggs | Roger Craig Smith | Juan Carlos Tinoco |
Imitador de Carter | Steve Blum | Manuel Bueno |
Imitador de Briggs | Roger Craig Smith | Sergio Morel |
Sammy | Mark Hamill | Andrés García |
Comisionado Davis | Gerardo Suárez |
Trivia[]
- Se censura la escena en donde los concursantes del coche parecido a una Fórmula 1 salen del auto estando en llamas.
- La frase "Spinsby" es traducida como "Girosby".
Episodio # 104 El estrés de Skips (Skips' Stress)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Doctor Rolard Baumengartner | David Kaye | Abel Rocha |
Episodio # 105 Ultra Frío (Cool Cubed)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Raspado Parlante | Sam Marin | Javier Otero |
Esquimal | Mark Hamill | Igor Cruz |
Conciencia de Thomas | Roger Craig Smith | Luis Leonardo Suárez |
Episodio #106 Tráiler Chatarra (Trailer Trashed)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Frank Jones | John Cygan | Pedro D'Aguillón Jr. |
Juez del concurso | Igor Cruz |
Episodio #107 Lluvia de meteoros (Meteor Moves)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Guardián de la Zona de Amigos | Wayne Knight | Julián Lavat |
Episodio #108 Parrillada Familiar (Family BBQ)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Denise Smith | Jennifer Hale | Marina Urbán |
Susie (Prima de Margarita) | ||
Fred | William Salyers | Javier Otero |
Trivia[]
- Es el último episodio en que Marina Urbán dobla a Eileen.
Episodio #109 El Último Reproductor de LaserDisc (The Last LaserDisc Player)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Agentes de VHS | Sam Marin | Pedro D'Aguillón Jr. |
Daniel Lacy | ||
Archie, el Bibliotecario | John Cygan | Julián Lavat |
Cygore | Igor Cruz | |
Vlad | William Salyers | Juan Carlos Tinoco |
Timmy | Andres Salaff | Juan Antonio Edwards |
8 Pistas | John Cygan | Juan Carlos Tinoco |
Daniel Lacy | ||
Javier Otero | ||
Héctor Moreno | ||
Gerardo Suárez |
Episodio #110 Club Campestre (Country Club)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Líder del Club Campestre | Mark Hamill | ¿? |
Mujeres | Courtenay Taylor | ¿? |
Guardia | Roger Craig Smith | Igor Cruz |
Hombre de cabello largo | J.G. Quintel | |
Roger | Steve Blum | Juan Carlos Tinoco |
Sven #2 | Daniel Lacy | |
Sven #1 | William Salyers | Igor Cruz |
Jinete | Jeff Bennett | ¿? |
Tenista en la cancha | Juan Antonio Edwards | |
Tenista en la torre | ¿? | Gerardo Suárez |
Trivia[]
- Este fue el último episodio en el que David Bueno dobló a Benson. Por lo que resta de la temporada fue sustituido nuevamente por Luis Leonardo Suárez (quien ya lo había cubierto anteriormente en los episodios 66, 69, 70 y 99).
- La presentación de este episodio fue leída por Gerardo Suárez.
Episodio #111 Fe ciega (Blind Trust)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Alce | Fred Tatasciore | Juan Carlos Tinoco |
Episodio #112 El Mejor Jefe del Mundo (World's Best Boss)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Doug MacFarland | Andrew Kishino | Igor Cruz |
Vendedor de la tienda | William Salyers | Javier Otero |
Cliente | Roger Craig Smith | Alejandro Urbán |
Vendedor de las tazas | ¿? | |
Locutor | David Kaye | David Camarillo |
Trivia[]
- Se corta la parte en la que Musculoso le enseñó la taza con forma de trasero humano a Rigby, y que éste chocara con ella.
Episodio #113 La Última Cena (Last Meal)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Marty | William Salyers | Alejandro Urbán |
Episodio #114 Luchando Contra un Sueño (Sleep Fighter)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Abrazables | Amber Hood J.G. Quintel |
Marina Urbán |
Ana (hermana de Starla) | Courtenay Taylor | Diana Alonso |
Tina (Bebé Músculo) | Marina Urbán (se doblan sonidos del bebé) | |
Anunciador en TV | Roger Craig Smith | Héctor Moreno |
Episodio #115 El Regreso de Beto Bullicio (Party Re-Pete)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Zoe Bullicio | Courtenay Taylor | Diana Alonso |
Rob Bullicio | Mark Hamill | Gerardo Suárez |
Tommy | Andrew Kishino | Manuel Bueno |
Vince | Roger Craig Smith | David Camarillo |
Policías | Jeff Bennett | Héctor Moreno |
Mark Hamill | Gerardo Suárez |
Episodio #116 La Carne de Amadeus (Steak Me Amedeus)[]
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Agente Kessler | Jennifer Hale | Magda Giner | |
Recepcionista de Steak Me Amadeus | Claudia Urbán | ||
Morelli | Roger Craig Smith | Juan Carlos Tinoco | |
Amadeus Martinez | Andrés García | ||
Agente Costello | John Cygan | Héctor Moreno | |
Camarero | David Kaye |
Trivia[]
- Fue el último episodio doblado en Sensaciones Sónicas.
- Es la última vez en la que Benson es doblado por Luis Leonardo Suárez.
- Fue la última vez en la que Fantasmano fue doblado por Alejandro Urbán.
- En este episodio, el Oso Líder fue doblado por Miguel Ángel Ghigliazza, pero en Dados de Peluche fue doblado por Javier Otero. También afectó a Mujer Pato, que Patty Urbán no retomó su papel, siendo sustituida por Marina Urbán.