Anexo:4ª temporada de Steven Universe

Steven Universe4ª temporada
Estudio de doblaje 1	Etcétera Group Venezuela
Estudio de doblaje 2	Etcétera Group Miami
Dirección de doblaje 1	Angel Lugo
Dirección de doblaje 2	María José Estévez
Traducción y Adaptación	Germán Esaa (episodios 1 - 10)
Asistente de dirección	Gabriela Belén
Fecha de grabación	2016-2017
Lugar de doblaje 1	Venezuela
Lugar de doblaje 2	Miami (Personajes de María José Estévez)
Lugar de doblaje 3	Chile (Personajes de Judith Noguera)
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2016-2017 2017- (Latinoamérica)
Episodios	26
Cronología
Predecesor	Tercera temporada
Sucesor	Quinta temporada

La cuarta temporada de Steven Universe se estrenó el 11 de agosto de 2016 en Estados Unidos y finalizó el 11 de mayo de 2017. En Latinoamérica se estrenó el 31 de enero de 2017. Esta temporada consta de 26 episodios totales.

Producción

El doblaje de esta temporada continuó en el estudio Etcétera Group, bajo la dirección de Ángel Lugo. María José Estévez sigue auto-dirigiéndose desde la sede del estudio en Miami mientras que Judith Noguera lo hace desde Chile.

Entre los datos destacables de esta temporada se encuentran:

• Debido a que no se encontraba muy bien de salud, Yasmil López no pudo asistir a la grabación del episodio "Tormenta en el Cuarto" para doblar a Connie. En su lugar, el papel le fue cedido, únicamente en este episodio, a Abigaly Claro.
• Posiblemente por razones personales, Sofía Narváez no asistió a la grabación del episodio "Aventuras en la Distorsión de la Luz" para doblar a Peridot. En su lugar, el papel le fue cedido a Mariangny Álvarez, quien uso un tono de voz lo mas parecido al de Sofía para pasar desapercibida.
• En el episodio "Los sueños de Steven" el personaje de Diamante Azul es doblado por Rebeca Aponte. Sin embargo, Rebeca no pudo asistir a la grabación del episodio "Eso es todo" debido a que se encontraba de viaje. En su lugar, el personaje pasó a ser doblado por Leisha Medina en ese episodio. Posteriormente, Rebeca renunció a Etcétera Group por lo que Leisha Medina continuó doblando al personaje en la temporada siguiente.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Personajes principales
	Steven Cuarzo Universe	Zach Callison	Leisha Medina
	Perla	Deedee Magno	María José Estévez
	Garnet	Estelle	Rocío Mallo
	Amatista	Michaela Dietz	Stefani Villarroel
			Gabriela Belén (Cortos) (dos loops)
Personajes secundarios
	Connie Maheswaran	Grace Rolek	Yasmil López
			Abigaly Claro (ep. 17)
	Greg Universe / Greg DeMayo	Tom Scharpling	Henrique Palacios
	Laramie "Lars" Barriga	Matthew Moy	Ángel Lugo
	Sadie Miller	Kate Micucci	Mariangny Álvarez
	León	Dee Bradley Baker	No se dobló
			Henrique Palacios (algunos gestos)
Gemas de cristal / Crystal Gems
	Peridot	Shelby Rabara	Sofía Narváez
			Mariangny Álvarez (ep. 12)
	Lapislázuli	Jennifer Paz	Andrea Navas
			Gabriela Belén (dos loops)
	Rose Cuarzo	Susan Egan	Maythe Guedes
	Rubí	Charlyne Yi	Judith Noguera
	Zafiro	Erica Luttrell	Arelys González
Personajes recurrentes
	Ronaldo "Ronnie" Fryman	Zach Steel	Fernando Márquez
	Buck Dewey	Lamar Abrams	Georges Zalem
	Harold Sonrisas	Colton Dunn	Ángel Balam
	Dra. Priyanka Maheswaran	Mary Elizabeth McGlynn	Sixnalie Villalba
	Andy DeMayo	Dave Willis	Roger Eliud López
	Jenny Pizza	Reagan Gómez-Preston	Gabriela Belén
	Crema Agria	Brian Posehn	Ángel Mujica
Planeta Madre
	Diamante Amarillo	Patti LuPone	Elena Díaz Toledo
	Diamante Azul	Lisa Hannigan	Rebeca Aponte (ep. 11)
			Leisha Medina (ep. 15-)
	Perla Amarilla	Deedee Magno	María José Estévez
	Perla Azul
	Ágata Azul	Christine Pedi	Lucy Arellano
	Rubí (Pancita)	Charlyne Yi	Judith Noguera
	Guardianes Amatistas	Michaela Dietz	Stefani Villarroel
	Aquamarine	Della Saba	¿?
Fusiones
	Sardonyx	Alexia Khadime	Claudia Alvarez
	Smoky Cuarzo	Natasha Lyonne	Mariangny Álvarez
	Sugalite	Nicki Minaj (archivo)	Lileana Chacón
Otros
	Insertos	No aplica	Ángel Mujica

Personajes episódicos

Episodio #5: Zoltron el Niño del Futuro (Future Boy Zoltron)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Audio
	Robot Zoltron	Matthew Moy	Ángel Lugo
	Quentin Frowney	Brian George	Eder La Barrera

Episodio #6: El Último en Salir de Ciudad Playa (Last One Out of Beach City)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Mike Krol		N/A

Episodio #7: Escuadrón Cebolla (Onion Gang)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Garbanzo	Lamar Abrams	Carlos Pinto

Episodio #14: El Zoológico ("The Zoo")

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Audio
	Jay-Diez	Cristina Vee	Kelly Viloria
	Wy-Seis	Lamar Abrams	Reinaldo Rojas
	Humanos del Zoológico	Lamar Abrams	TBA
		Tom Scharpling
		Michaela Dietz
Pequeña Voz		Cristina Vee	Abigaly Claro

Episodio #15: Eso es Todo ("That Will Be All")

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Audio
	Jaspe "Flacucha"	Kimberly Brooks	Valentina Toro
	Cornalina		Aura Caamaño

Curiosidades

• A partir de este episodio, el personaje de Diamante Azul pasa a ser doblado por Leisha Medina debido a la salida de Rebeca Aponte de Etcétera Group.
• Al comienzo del episodio,una linea de Amatista 8XL pierde el sentidio en el doblaje debido a una traducción errónea,ya que la linea original da a entender que Amatista nunca salió de su agujero,el cual estaba debajo del de 8XL.

Diálogo original	Diálogo doblado
8XL:The Amethyst under me never popped out. We're all waiting, and -- pfft -- nothing.	8XL: Las Amatistas bajo mi guardia nunca se cansan. Estábamos esperando, y… Pff, nada.

Episodio #18: Rocnaldo ("Rocknaldo")

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Muestra de audio
	App de Steven	Deedee Magno	Lileana Chacón

Episodio #19: Tigre Filántropo ("Tiger Philanthropist")

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Audio
	Billy Bank Assets	Matthew Moy	Walter Claro