(→Producción: http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Hilo:349912#4) |
|||
Línea 26: | Línea 26: | ||
*Debido a que no se encontraba muy bien de salud, [[Yasmil López]] no pudo asistir a la grabación del episodio "Tormenta en el Cuarto" para doblar a Connie. En su lugar, el papel le fue cedido, únicamente en este episodio, a [[Abigaly Claro]]. |
*Debido a que no se encontraba muy bien de salud, [[Yasmil López]] no pudo asistir a la grabación del episodio "Tormenta en el Cuarto" para doblar a Connie. En su lugar, el papel le fue cedido, únicamente en este episodio, a [[Abigaly Claro]]. |
||
*Posiblemente por razones personales, [[Sofía Narváez]] no asistió a la grabación del episodio "Aventuras en la Distorsión de la Luz" para doblar a Peridot. En su lugar, el papel le fue cedido a [[Mariangny Álvarez]], quien uso un tono de voz lo mas parecido al de Sofía para pasar desapercibida. |
*Posiblemente por razones personales, [[Sofía Narváez]] no asistió a la grabación del episodio "Aventuras en la Distorsión de la Luz" para doblar a Peridot. En su lugar, el papel le fue cedido a [[Mariangny Álvarez]], quien uso un tono de voz lo mas parecido al de Sofía para pasar desapercibida. |
||
− | *En el episodio "Los sueños de Steven" el personaje de Diamante Azul es doblado por [[Rebeca Aponte]]. Sin embargo, Rebeca no pudo asistir a la grabación del episodio "Eso es todo" debido a que se encontraba de viaje, el personaje pasó a ser doblado por [[Leisha Medina]]. Posteriormente, Rebeca renunció a [[Etcétera Group]] por lo que Leisha Medina continuó doblando al personaje en la [[Anexo:5ª temporada de Steven Universe|temporada siguiente]]. |
+ | *En el episodio "Los sueños de Steven" el personaje de Diamante Azul es doblado por [[Rebeca Aponte]]. Sin embargo, Rebeca no pudo asistir a la grabación del episodio "Eso es todo" debido a que se encontraba de viaje. En su lugar, el personaje pasó a ser doblado por [[Leisha Medina]] en ese episodio. Posteriormente, Rebeca renunció a [[Etcétera Group]] por lo que Leisha Medina continuó doblando al personaje en la [[Anexo:5ª temporada de Steven Universe|temporada siguiente]]. |
== Reparto == |
== Reparto == |
Revisión del 18:21 8 dic 2017
La cuarta temporada de Steven Universe se estrenó el 11 de agosto de 2016 en Estados Unidos y finalizó el 11 de mayo de 2017. En Latinoamérica se estrenó el 31 de enero de 2017. Esta temporada consta de 26 episodios totales.
Sumario
- 1 Producción
- 2 Reparto
- 3 Personajes episódicos
- 3.1 Episodio #5: Zoltron el Niño del Futuro (Future Boy Zoltron)
- 3.2 Episodio #6: El Último en Salir de Ciudad Playa (Last One Out of Beach City)
- 3.3 Episodio #7: Escuadrón Cebolla (Onion Gang)
- 3.4 Episodio #14: El Zoológico ("The Zoo")
- 3.5 Episodio #15: Eso es Todo ("That Will Be All")
- 3.6 Episodio #18: Rocnaldo ("Rocknaldo")
- 3.7 Episodio #19: Tigre Filántropo ("Tiger Philanthropist")
Producción
El doblaje de esta temporada continuó en el estudio Etcétera Group, bajo la dirección de Ángel Lugo. María José Estévez sigue auto-dirigiéndose desde la sede del estudio en Miami mientras que Judith Noguera lo hace desde Chile.
Entre los datos destacables de esta temporada se encuentran:
- Debido a que no se encontraba muy bien de salud, Yasmil López no pudo asistir a la grabación del episodio "Tormenta en el Cuarto" para doblar a Connie. En su lugar, el papel le fue cedido, únicamente en este episodio, a Abigaly Claro.
- Posiblemente por razones personales, Sofía Narváez no asistió a la grabación del episodio "Aventuras en la Distorsión de la Luz" para doblar a Peridot. En su lugar, el papel le fue cedido a Mariangny Álvarez, quien uso un tono de voz lo mas parecido al de Sofía para pasar desapercibida.
- En el episodio "Los sueños de Steven" el personaje de Diamante Azul es doblado por Rebeca Aponte. Sin embargo, Rebeca no pudo asistir a la grabación del episodio "Eso es todo" debido a que se encontraba de viaje. En su lugar, el personaje pasó a ser doblado por Leisha Medina en ese episodio. Posteriormente, Rebeca renunció a Etcétera Group por lo que Leisha Medina continuó doblando al personaje en la temporada siguiente.
Reparto
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |||
Personajes principales | ||||||
![]() |
Steven Cuarzo Universe | Zach Callison | Leisha Medina | |||
---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
Perla | Deedee Magno | María José Estévez | |||
![]() |
Garnet | Estelle | Rocío Mallo | |||
![]() | ||||||
![]() |
Amatista | Michaela Dietz | Stefani Villarroel | |||
Gabriela Belén (Cortos) (dos loops) | ||||||
Personajes secundarios | ||||||
![]() |
Connie Maheswaran | Grace Rolek | Yasmil López | |||
Abigaly Claro (ep. 17) | ||||||
![]() |
Greg Universe / Greg DeMayo |
Tom Scharpling | Henrique Palacios | |||
![]() |
Laramie "Lars" Barriga | Matthew Moy | Ángel Lugo | |||
![]() |
Sadie Miller | Kate Micucci | Mariangny Álvarez | |||
![]() |
León | Dee Bradley Baker | No se dobló | |||
Henrique Palacios (algunos gestos) | ||||||
Gemas de cristal / Crystal Gems | ||||||
![]() |
Peridot | Shelby Rabara | Sofía Narváez | |||
Mariangny Álvarez (ep. 12) | ||||||
![]() |
Lapislázuli | Jennifer Paz | Andrea Navas | |||
Gabriela Belén (dos loops) | ||||||
![]() |
Rose Cuarzo | Susan Egan | Maythe Guedes | |||
![]() |
Rubí | Charlyne Yi | Judith Noguera | |||
![]() |
Zafiro | Erica Luttrell | Arelys González | |||
![]() | ||||||
Personajes recurrentes | ||||||
![]() |
Ronaldo "Ronnie" Fryman | Zach Steel | Fernando Márquez | |||
![]() |
Buck Dewey | Lamar Abrams | Georges Zalem | |||
![]() |
Harold Sonrisas | Colton Dunn | Ángel Balam | |||
![]() |
Dra. Priyanka Maheswaran | Mary Elizabeth McGlynn | Sixnalie Villalba | |||
![]() |
Andy DeMayo | Dave Willis | Roger Eliud López | |||
![]() |
Jenny Pizza | Reagan Gómez-Preston | Gabriela Belén | |||
![]() |
Crema Agria | Brian Posehn | Ángel Mujica | |||
Planeta Madre | ||||||
![]() |
Diamante Amarillo | Patti LuPone | Elena Díaz Toledo | |||
![]() |
Diamante Azul | Lisa Hannigan | Rebeca Aponte (ep. 11) | |||
Leisha Medina (ep. 15-) | ||||||
![]() |
Perla Amarilla | Deedee Magno | María José Estévez | |||
![]() |
Perla Azul | |||||
![]() |
Ágata Azul | Christine Pedi | Lucy Arellano | |||
![]() |
Rubí (Pancita) | Charlyne Yi | Judith Noguera | |||
![]() |
Guardianes Amatistas | Michaela Dietz | Stefani Villarroel | |||
![]() |
Aquamarine | Della Saba | ¿? | |||
Fusiones | ||||||
![]() |
Sardonyx | Alexia Khadime | Claudia Alvarez | |||
![]() |
Smoky Cuarzo | Natasha Lyonne | Mariangny Álvarez | |||
![]() |
Sugalite | Nicki Minaj (archivo) | Lileana Chacón | |||
Otros | ||||||
![]() |
Insertos | No aplica | Ángel Mujica |
Personajes episódicos
Episodio #5: Zoltron el Niño del Futuro (Future Boy Zoltron)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
---|---|---|---|---|
![]() |
Robot Zoltron | Matthew Moy | Ángel Lugo | |
![]() |
Quentin Frowney | Brian George | Eder La Barrera |
Episodio #6: El Último en Salir de Ciudad Playa (Last One Out of Beach City)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
![]() |
Mike Krol | N/A |
Episodio #7: Escuadrón Cebolla (Onion Gang)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
![]() |
Garbanzo | Lamar Abrams | Carlos Pinto |
Episodio #14: El Zoológico ("The Zoo")
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
---|---|---|---|---|
![]() |
Jay-Diez | Cristina Vee | Kelly Viloria | |
![]() |
Wy-Seis | Lamar Abrams | Reinaldo Rojas | |
![]() |
Humanos del Zoológico | Lamar Abrams | TBA | |
Tom Scharpling | ||||
Michaela Dietz | ||||
Pequeña Voz | Cristina Vee | Abigaly Claro |
Episodio #15: Eso es Todo ("That Will Be All")
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
---|---|---|---|---|
![]() |
Jaspe "Flacucha" | Kimberly Brooks | Valentina Toro | |
![]() |
Cornalina | Aura Caamaño |
Curiosidades
- A partir de este episodio, el personaje de Diamante Azul pasa a ser doblado por Leisha Medina debido a la salida de Rebeca Aponte de Etcétera Group.
- Al comienzo del episodio,una linea de Amatista 8XL pierde el sentidio en el doblaje debido a una traducción errónea,ya que la linea original da a entender que Amatista nunca salió de su agujero,el cual estaba debajo del de 8XL.
Diálogo original | Diálogo doblado |
---|---|
8XL:The Amethyst under me never popped out. We're all waiting, and -- pfft -- nothing. | 8XL: Las Amatistas bajo mi guardia nunca se cansan. Estábamos esperando, y… Pff, nada. |
Episodio #18: Rocnaldo ("Rocknaldo")
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra de audio |
---|---|---|---|---|
App de Steven | Deedee Magno | Lileana Chacón |
Episodio #19: Tigre Filántropo ("Tiger Philanthropist")
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
---|---|---|---|---|
![]() |
Billy Bank Assets | Matthew Moy | Walter Claro |
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.