Anexo:4ª temporada de Padre de familia

Padre de familia - 4ª temporada
Título original	Family Guy - Season 4
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje	New Art Dub
Dirección de doblaje	Luis Alfonso Padilla
Traducción	Miguel Eduardo Reyes
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2005-2006
Episodios	30
Cronología
Predecesor	Tercera temporada
Sucesor	Quinta temporada

La cuarta temporada de Padre de familia se estrenó en Estados Unidos por la cadena FOX el 1 de mayo de 2005 luego de ser cancelado en el 2003.

En Latinoamérica se estrenó por FOX a mediados de 2005, entre septiembre y octubre, únicamente en inglés con subtítulos, siendo la primera vez que la serie estrenaba sus episodios de esta forma en el canal. Para la segunda mitad de la temporada, estrenada en marzo de 2006, los episodios empezaron a estrenarse con doblaje, aunque algunos todavía se estrenaban en inglés.

Producción

Datos técnicos

• A partir de esta temporada la serie regresa a Ciudad de México y es doblada en Grabaciones y Doblajes Internacionales (actualmente New Art), luego que Fox decidiera doblar en esa empresa todas sus animaciones para adultos, dejando a un lado la sociedad que tenían para la serie con Carlos Salgado tanto en su antiguo estudio en la capital como en la ciudad Cuernavaca.
  • Curiosamente la predecesora del estudio, llamada apenas Grabaciones y Doblajes, había alquilado un tiempo las salas de Producciones Salgado para grabar algunos proyectos mientras remodelaban sus instalaciones. Fue a raíz de esa colaboración que Salgado había formulado el elenco de doblaje para la dos primeras temporadas, con actores que eran más recurrentes en Estrellita en esa época.
• La presentación de la temporada anterior realizada Jesús Barrero estuvo intacta, manteniéndose por muchas temporadas posteriores aunque en ocasiones el título de la serie fue narrado por Jorge Santos, al igual que los títulos de los episodios.
• Esta fue la primera temporada de la serie en recibir créditos de doblaje. Sin embargo la mayoría de las placas de créditos permanecieron inéditas hasta que algunas de ellas fueron añadidas a Disney+ en muchos países.

Sobre el reparto

Al igual que en las temporadas anteriores, muchos de los personajes secundarios de la serie son doblados por más de un actor a lo largo de la temporada.

• Óscar Gómez dobló a Carter Pewterschmidt en sus dos primeras apariciones en esta temporada, pero después, Hugo Navarrete doblaría al personaje el resto de la temporada y de forma más regular.
• En el episodio "Brian canta swing" Bonnie Swanson es doblada por Lourdes Morán y no por la actriz desconocida que la interpretó el resto de la temporada.
• Por razones desconocidas Víctor Delgado no dobló a Tom Tucker en el episodio "La casita rodante del placer", en su lugar fue Eduardo Fonseca quien lo interpretó.
• Bruce es doblado por tres diferentes actores, Ernesto Lezama en el episodio "El triángulo amoroso", Miguel Ángel Botello en el episodio "Peter tiene a Woods" y Hugo Navarrete en el episodio "Los informantes", "Puede besar al...emm...novio" y "Petergeist".
• El Dr. Elmer Hartman es doblado por cinco diferentes actores, Jorge Santos en "Ciega ambición", Jesús Cortez en "El triángulo amoroso", Jorge García en "El estrangulador de gordos", Hugo Navarrete en "Rivalidad de hermanos" y Óscar Gómez en "Puede besar al...emm...novio".
• Luis Alfonso Padilla dobló al alcalde Adam West en su primera aparición en esta temporada, en los siguientes episodios pasó a ser doblado por Jesús Cortez.
• Eduardo Fonseca dobló a Seamus Levine en su primera aparición en esta temporada, en los siguientes episodios pasó a ser doblado por Gonzalo Curiel.
• En esta temporada, Alan Prieto (en la voz de Stewie) usa palabras mal pronunciadas para demostrar que es un bebé. Por ejemplo: "Te medeces tiempo dible".
• A partir de esta temporada muchas canciones no son dobladas y son dejadas en su idioma original.
• Cuatro actores de voz de las temporadas pasadas volvieron para trabajar en esta, entre ellos están:
  • Manuel Campuzano, quién fue el único actor de voz de la 3ª temporada que volvió a trabajar en la serie, esto debido a que se había mudado Ciudad de México, pero no retomó el papel de Neil Goldman ni Joe Swanson.
  • José Gilberto Vilchis, quién participó en las primeras dos temporadas interpretando a Kevin Swanson en su primera aparición y algunos personajes episódicos.
  • Ernesto Lezama, quién interpretó a Pawtucket Pat en el episodio "Talento desperdiciado" de la 2ª temporada.
  • Roberto Mendiola, quién interpretó al señor Weed en el episodio "Soy Peter, el hombre" y al alcalde Adam West en el episodio "El país de Peter" y "Talento desperdiciado" de la 2ª temporada, pero no retomó a su personaje.

Reparto

Personajes principales

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio	Muestra
	Peter Griffin	Seth MacFarlane	Alejandro Mayén
	Lois Griffin	Alex Borstein	Adriana Casas
	Stewie Griffin	Seth MacFarlane	Alan Prieto
	Brian Griffin		Juan Carlos Tinoco
	Chris Griffin	Seth Green	Luis Daniel Ramírez
	Meg Griffin	Mila Kunis	Mariana Ortiz
	Glenn Quagmire	Seth MacFarlane	Luis Alfonso Padilla
	Cleveland Brown	Mike Henry	Edson Matus
	Joe Swanson	Patrick Warburton	Gerardo Vásquez

Personajes secundarios

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio	Muestra
	Bonnie Swanson	Jennifer Tilly	Karina Altamirano
			Lourdes Morán	19
	Mort Goldman	John G. Brennan	Rubén León
			Ernesto Lezama	25
	Neil Goldman	Seth Green	Ernesto Lezama
	Carter Pewterschmidt	Seth MacFarlane	Óscar Gómez	10 / 17
			Hugo Navarrete	24 - 25
	Barbara Pewterschmidt	Alex Borstein	Nallely Solís
	Loretta Brown		Cynthia Alfonzo
	Tom Tucker	Seth MacFarlane	Víctor Delgado
			Eduardo Fonseca	29
	Diane Simmons	Lori Alan	Mayela Fernández
	Tricia Takanawa	Alex Borstein	Liliana Barba
	John Herbert	Mike Henry	Ernesto Lezama
			César Garduza	26
	Bruce		Ernesto Lezama	5
			Miguel Ángel Botello	11
			Hugo Navarrete	23 - 27
	Seamus Levine	Seth MacFarlane	Eduardo Fonseca	10
			Gonzalo Curiel	12 - 23
	Dr. Elmer Hartman		Jorge Santos	3
			Jesús Cortés	5
			Jorge García	17
			Hugo Navarrete	22
			Óscar Gómez	25
	Alcalde Adam West	Adam West	Luis Alfonso Padilla	4
			Jesús Cortés	5-26
	Ángela	Carrie Fisher	Ana Teresa Ávila
	Horace	John G. Brennan	Eduardo Fonseca	3 - 4
				10
			Hugo Navarrete	15
	Jake Tucker	Seth MacFarlane	Alexei Mayén	1 - 8
	Juez	Phil LaMarr	Gonzalo Curiel
	Dios	Seth MacFarlane	Jorge Santos	3 - 10 / 27
			Jorge Roldán	16
	Muerte	Adam Carolla	Ernesto Lezama	12
			Jorge García	21
	Director Sloan	Wally Wingert	Jorge Santos
	Insertos	N/A	Luis Alfonso Padilla
	Presentación		Jesús Barrero (archivo)

Personajes episódico

Episodio #51: Con la muerte en Quahog (North by North Quahog)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Ralph Kramden	Seth MacFarlane	Jorge Roldán		1
	Alice Kramden	¿?	Liliana Barba
	Pinocho	Hunter Gomez	Ernesto Lezama
	Geppetto	Seth MacFarlane	Jorge Santos
	Recepcionista	¿?	Hugo Navarrete
	Mel Gibson	Rick Kuhlman	Gerardo Vásquez

Episodio #52: Aventuras en la secundaria (Fast Times at Buddy Cianci, Jr. High)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Maestro de gimnasia	¿?	Óscar Gómez		2
	Maestro de cocina	¿?	José Gilberto Vilchis
	Maestro de música	Seth MacFarlane	Gabriel Ortiz
	Mary Steenburgen	Rachael MacFarlane	Liliana Barba
	Maestra Clifton	Juanita Jennings	¿Mayela Fernández ?
	Anunciador de la lotería	¿?	Jorge Santos
	Matt Damon	Seth Green	Ernesto Lezama
	Ben Affleck	¿?	José Gilberto Vilchis
	Maestra Lana Lockhart	Drew Barrymore	Erica Edwards
	Carlos	Arif S. Kinchen	Ernesto Lezama
	Vincent Van Gough	Seth MacFarlane	José Gilberto Vilchis
	Marie Osmond	Rachael MacFarlane	Maggie Vera
	Sr. Lockhart	Danny Smith	Gabriel Ortiz
	Oso	Seth MacFarlane	Luis Alfonso Padilla

Episodio #53: Ciega ambición (Blind Ambition)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Judd Hirsch		Hugo Navarrete		3
	Guardia de seguridad		José Gilberto Vilchis
	Chica gótica	¿?	Cynthia Alfonzo
	Barman	¿?	Óscar Gómez
	Superman	Seth MacFarlane	Luis Alfonso Padilla

Episodio #54: No me transformes (Don't Make Me Over)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Grey Holdman		José Gilberto Vilchis		4
	Esposo en Hospital		Gabriel Ortiz
	Vaca	Seth MacFarlane	Ernesto Lezama
	Empleada de tienda de ropa	Stacey Scowley	Cynthia Alfonzo
	Neil Amstrong	Seth MacFarlane	Ricardo Bautista
	Hombre que le habla a Neil Amstrong		Gabriel Ortiz
	Camarógrafo en Set		Luis Alfonso Padilla
	Esposa de Howard		Cynthia Alfonzo
	Bill Cosby	Kevin Michael Richardson	Jorge Santos
	Gene Simmons
	Director de la Prisión	Fred Tatasciore	Hugo Navarrete
	Prisioneros	Seth MacFarlane Gene Simmons	Gabriel Ortiz Luis Alfonso Padilla
	Dr. Diddy	Kevin Michael Richardson	¿?
	Jimmy Fallon	Seth MacFarlane	Ernesto Lezama

Episodio #55: El triángulo amoroso (The Cleveland-Loretta Quagmire)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Conductor	Danny Smith	Óscar Gómez		5
	Villano	¿?	Hugo Navarrete
	Samantha Stephens	¿?	Maggie Vera
	Darrin Stephens	¿?	José Gilberto Vilchis
	Emperador Palpatine	Seth MacFarlane	Miguel Ángel Botello
	Bromista	¿?	Roberto Mendiola

Episodio #56: Peter retrasado (Petarded)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Piernas en Monólogo	Seth MacFarlane	Ernesto Lezama		6
	Hombre japonés	¿?	Jorge García
	Verne	LeVar Burton	Ernesto Lezama
	Padre	¿?	Jorge Roldán
	Burn	¿?	Ernesto Lezama
	Rocky Dennis	Seth Green
	Florence Dennis	¿?	Maggie Vera
	Agente Jessup	Gary Cole	Ricardo Bautista
	Dan Rather	Alec Sulkin	Óscar Gómez
	Jake Styles	Ralph Garman
	Fiscal Jason "El Gordo" McCabe	¿?	Jorge Roldán

Episodio #58: 8 reglas para comprar a mi hija adolescente (8 Simple Rules for Buying My Teenage Daughter)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	LaDawn Sanders	Joanna Garcia	Erica Edwards		8
	Jeremy	Seth Green	Gabriel Ortiz
	Ray Romano	David Goodman	Óscar Gómez
	Paula Pundstone	Alex Borstein	Maggie Vera
	Patricia Heaton	Hillary Tuck	Georgina Sánchez
	Cecilia
	Kramer	¿?	Óscar Gómez
	Hitler	Seth MacFarlane	Eduardo Fonseca

Curiosidades

• Este fue el primer episodio de la serie en ser transmitido en Fox con el nuevo doblaje de la serie, durante una retransmisión de los primeros 10 episodios de la temporada. El resto de esa tanda se continuó emitiendo en inglés con subtítulos.

Episodio #59: Los Griffin en fuga (Breaking Out is Hard to Do)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Secuestrador	¿?	Óscar Gómez		9
	Mujer en supermercado	Mo Collins	Erica Edwards
	Daniel Day-Lewis	Seth MacFarlane	Carlos Íñigo
	Winona Ryder	Alex Borstein	Maggie Vera
	Falkor	Paul Ganus	Jorge Roldán
	Director de "La edad de la inocencia"	¿?	Luis Alfonso Padilla
	Compañera de lectura de Peter	Mo Collins	Maggie Vera
	Policía	¿?	Jesús Cortez
	Puños	¿?	Mayela Fernández
	Hombre elegante	¿?	Óscar Gómez
	Jackie Chan	Seth MacFarlane	Ernesto Lezama
	Director chino de fábrica	John Viener	Luis Alfonso Padilla
	Reportero chino	¿?	Óscar Gómez
	Niño chino de comercial	Cazador Gómez	Andrea De Gyves
	Conejo Trix chino	Seth MacFarlane	Ernesto Lezama
	Piloto de helicóptero	Brian Tochi	José Gilberto Vilchis
	Chunk	Joseph Seal	Andrea De Gyves
	Corey Haim	Seth Green	Ernesto Lezama

Episodio #60: Modelo de mala conducta (Model Misbehavior)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Karin Perotta	¿?	Gabriela Gómez		10
	Lombriz	Danny Smith	Gabriel Ortiz
	Rob Schneider		José Gilberto Vilchis
	Brandi	Kate Rigg	Maggie Vera
	Locutor de Regata Agual de Newport	¿?	Alfredo Gabriel Basurto
	John Hinckley	Danny Smith	Alan Prieto
	Jodie Foster	Alex Borstein	Mayela Fernández
	Monstruo Come Galletas	Seth MacFarlane	Ernesto Lezama
	Adán	¿?	Carlos Íñigo
	Camarógrafo	¿?

Episodio #61: Peter tiene a Woods (Peter's Got Woods)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Arnold Parner	Fred Tatasciore	Gonzalo Curiel		11
	Esposa Española	Susana G. Esteban	Gabriela Gómez
	Hijo de Quagmire	Seth MacFarlane	Luis Alfonso Padilla
	Shauna Parks	Gabrielle Union	Erica Edwards
	James Woods		Roberto Mendiola
	Pablo Mármol	Seth MacFarlane	Ernesto Lezama
	Oveja	¿?	Hugo Navarrete
	Juez	¿?	Ernesto Lezama
	Azafata	Alexandra Breckenridge	Andrea de Gyves
	Christina Aguilera		Maggie Vera
	Ronald Reagan	Seth MacFarlane	Gonzalo Curiel
	Empleados de MacDonald's	¿? Seth Green	Ernesto Lezama Carlos Íñigo
	Jean-Luc Picard	Patrick Stewart	Hugo Navarrete
	William T. Riker	Jonathan Frakes	José Gilberto Vilchis
	Worf	Michael Dorn	Jorge Roldán

Curiosidades

• Con el estreno de este episodio en Fox, el canal empezó a estrenar los episodios con doblaje de forma más regular.

Episodio #63: Amor selvático (Jungle Love)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Loka	Mia Maestro	Erica Edwards		12
	Jefe Oleki	¿?	Óscar Gómez
	Hidalgo	¿?	Gabriel Ortiz
	Paul Reiser	¿?	Ernesto Lezama
	Pareja Cavernícola (Gary y Karen)	Chris Sheridan Alex Borstein	Gabriela Gómez José Gilberto Vilchis
	Sandy Duncan	Nicole Sullivan	Gabriela Gómez
	Vincent Gambini	¿?	Ernesto Lezama
	Agente de Stewie	Danny Smith
	Lou Gerhrig	¿?	Carlos Íñigo
	Dr. Bunsen Honeydown	Seth MacFarlane
	Instructor de Paracaidismo		Jesús Cortés
	Capitán del Avión		Gerardo Vásquez
	Kevin Federline	¿?	José Gilberto Vilchis

Episodio #64: PTV (PTV)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Osama Bin Laden	Seth MacFarlane	Alfredo Gabriel Basurto		13
	George W. Bush	Kirker Butler	Ernesto Lezama
	Comandante Cobra	¿?	Jorge Roldán
	Agente de la FCC	¿?	Óscar Gómez
	Wile E. Coyote	Seth MacFarlane	Ernesto Lezama

Episodio #69: Brian canta swing (Brian Sings and Swings)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Sarah	Alexandra Breckenridge	Erica Edwards		19
	Frank Sinatra, Jr.		Hugo Navarrete
	Mia Farrow	Audrey Wasilewski	Gabriela Gómez
	Thomas Edison	Seth MacFarlane	Víctor Delgado
	Vecino de Thomas Edison	Chris Sheridan	Gerardo García
	John Goodman	¿?	Gerardo Vásquez
	Gene Shalit	James Burkholder	Carlos Íñigo
	Hombre rico en televisión	Seth MacFarlane	Ernesto Lezama
	Mark Borchardt	¿?	José Gilberto Vilchis
	Mike Schank	¿?	Ricardo Bautista
	Jerry Lewis	Ralph Garman

Episodio #70: Juego de patriotas (Patriot Games)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Tom Brady		Ernesto Lezama		20

Episodio #71: Quagmire, te acepto (I Take Thee Quagmire)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Joan Quagmire	Nicole Sullivan	Erica Edwards		21
	Pat Sajak	Stephan Cox	Luis Alfonso Padilla
	Alex Trebek		Hugo Navarrete
	Hal McDermott	Bryan Cranston	Alejandro Mayén
	Lois McDermott	Beth Littleford	Gabriela Gómez
	Delfines negros gritones	¿? ¿?	Carlo Vázquez Ernesto Lezama
	Mujer en cama con Quagmire	¿?	Cynthia Alfonzo

Episodio #72: Rivalidad de hermanos (Sibling Rivalry)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Scrat	Chris Wedge	Ernesto Lezama		22

Episodio #73: Los informantes (Deep Throats)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Señora King	¿?	Gabriela Gómez		23
	Espanta Pajaros	Seth MacFarlane	Roberto Mendiola
	Todd		Ernesto Lezama
	Carro Azul (Chuck)	¿?	Roberto Mendiola
	Carro Rosado (Mort)	¿?	¿?

Episodio #72: Rivalidad de hermanos (Sibling Rivalry)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Scrat	Chris Wedge	Ernesto Lezama		24

Episodio #78: Stewie, el bueno (Stewie B. Goode)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Barbra Streisand	¿?	Mayela Fernández		28
	Mahatma Gandhi	¿?	Hugo Navarrete
	Steve Allen	¿?	Hugo Navarrete
	Roger Moore	¿?	Eduardo Fonseca
	Elmer Gruñón	Noel Blanc	Martín Soto
	Bugs Bunny	Seth MacFarlane	Ernesto Lezama
	Recepcionista de Restaurante	¿?
	Sarah Bennett	¿?	Erica Edwards

Episodio #79: La casita rodante del placer (Bango Was His Name Oh)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Samuel Adams	¿?	Gerardo Vásquez		29
	Wilford Brimley	Seth MacFarlane	Gonzalo Curiel
	Guerrero de Las Cruzadas	¿?
	Katie Couric	Rachael MacFarlane	Liliana Barba

Episodio #80: La aventura de Stu y Stewie (Stu and Stewie's Excellent Adventure)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Walt Disney	¿?	Eduardo Fonseca		30
	Presidente Zoquete (Douchebag)	Danny Smith	Gerardo Vásquez

Créditos de doblaje

Episodio 4x02

Episodio 4X02

Episodio 4x02

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Región	Contenido	País
		1 / 4 NTSC	13 episodios Set de 3 discos	México
			13 episodios Set de 3 volúmenes con 3 discos en total	Argentina