Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
La cuarta temporada de Padre de familia se estrenó en Estados Unidos por la cadena FOX el 1 de mayo de 2005 luego de ser cancelado en el 2003.
En Latinoamérica se estreno por FOX en el 2005 (posiblemente en Octubre), solo que se emitió en el idioma original con subtítulos, pero cuando la serie paso a ser emitida por FX, se estreno oficialmente doblado.
La presentación de Jesús Barrero estuvo intacta, con excepción de un episodio, hasta a mediados de la temporada 14, cuando pusieron una nueva voz.
Óscar Gómez dobló a Carter Pewterschmidt en sus dos primeras apariciones en esta temporada, pero después, Hugo Navarrete doblaría al personaje el resto de la temporada.
En el episodio "Brian canta swing" Bonnie Swanson es doblada por Lourdes Morán y no por la actriz desconocida que la interpretó el resto de la temporada.
Por razones desconocidas Víctor Delgado no dobló a Tom Tucker en el episodio "La casita rodante del placer", en su lugar fue Eduardo Fonseca quien lo interpretó.
Bruce es doblado por tres diferentes actores, Ernesto Lezama en el episodio "El triángulo amoroso", Miguel Ángel Botello en el episodio "Peter tiene a Woods" y Hugo Navarrete en el episodio "Los informantes", "Puede besar al...emm...novio" y "Petergeist".
El Dr. Elmer Hartman es doblado por cinco diferentes actores, Jorge Santos en "Ciega ambición", Jesús Cortez en "El triángulo amoroso", Jorge García en "El estrangulador de gordos", Hugo Navarrete en "Rivalidad de hermanos" y Óscar Gómez en "Puede besar al...emm...novio".
Luis Alfonso Padilla dobló al alcalde Adam West en su primera aparición en esta temporada, en los siguientes episodios pasó a ser doblado por Jesús Cortez.
Eduardo Fonseca dobló a Seamus Levine en su primera aparición en esta temporada, en los siguientes episodios pasó a ser doblado por Gonzalo Curiel.
En esta temporada, Alan Prieto (en la voz de Stewie) usa palabras mal pronunciadas para demostrar que es un bebé. Por ejemplo: "Te medeces tiempo dible".
A partir de esta temporada muchas canciones no son dobladas y son dejadas en su idioma original.
Cuatro actores de voz de las temporadas pasadas volvieron para trabajar en esta, entre ellos están:
Manuel Campuzano, quién fue el único actor de voz de la 3ª temporada que volvió a trabajar en la serie, esto debido a que se había mudado Ciudad de México, pero no retomó el papel de Neil Goldman ni Joe Swanson.
José Gilberto Vilchis, quién participó en las primeras dos temporadas interpretando a Kevin Swanson en su primera aparición y algunos personajes episódicos.
Ernesto Lezama, quién interpretó a Pawtucket Pat en el episodio "Talento desperdiciado" de la 2ª temporada.
Roberto Mendiola, quién interpretó al señor Weed en el episodio "Soy Peter, el hombre" y al alcalde Adam West en el episodio "El país de Peter" y "Talento desperdiciado" de la 2ª temporada, pero no retomó a su personaje.