La cuarta temporada de La dimensión desconocida, llamado La Cuarta Dimensión en esta temporada, se estrenó el 3 de enero de 1963 al 23 de mayo del mismo año, por la cadena norteamericana CBS, con un total de 18 episodios.
Producción
- A diferencia de las temporadas anteriores que fueron dobladas en México, esta se dobló en Puerto Rico por razones desconocidas provocando que todo el elenco fuese cambiado. Sin embargo, la temporada siguiente volvería a ser doblada en México.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|
Narrador | Rod Serling | David Ortiz | |
Personajes episódicos
Episodio #1: A su imagen (In His Image)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|
Alan Talbot | George Grizzard | Juan Carlos Santacruz | |
|
Walter Ryder Jr. | |||
|
Jessica Connelly | Gail Kobe | ||
|
Anciana | Katherine Squire | Madeline Willemsen | |
|
Hombre | Wallace Rooney | ||
|
Sheriff | James Seay | Félix Antelo | |
|
Recepcionista de hotel | Jamie Forster | Roberto Rivera Negrón | |
|
Chica | Sherry Granato |
Episodio #2: La tumba de treinta brazas (The Thirty-Fathom Grave)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|
Jefe Bell | Mike Kellin | ||
|
Capitán Beecham | Simon Oakland | ||
|
Doc | David Sheiner | ||
|
McClure | John Considine | ||
|
OOD | Bill Bixby |
Episodio #3: El valle de las sombras (Valley of the Shadow)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|
Philip Redfield | Ed Nelson | Axel Anderson | |
|
Ellen Marshall | Natalie Trundy | ||
|
Dorn | David Opatoshu | ||
|
Connolly | Jacques Aubuchon | ||
|
Evans | Dabbs Greer | ||
|
Padre | James Doohan | ||
|
Niña | Morgan Brittany | ||
|
Empleado de gasolinera | Sandy Kenyon | Roberto Rivera Negrón |
Episodio #4: Está vivo (He's Alive)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|
Peter Vollmer | Dennis Hopper | ||
|
Ernst Ganz | Ludwig Donath | ||
|
Adolf Hitler | Curt Conway | Axel Anderson | |
|
Nick | Howard Caine | José de San Antón |
Episodio #5: Silencio (Mute)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|
Cora Wheeler | Barbara Baxley | ||
|
Harry Wheeler | Frank Overton | ||
|
Señorita Frank | Irene Dailey | Esther Sandoval | |
|
Ilse | Ann Jillian | ||
|
Karl Werner | Oscar Beregi Jr. | Axel Anderson | |
|
Frau Werner | Éva Szörényi | ||
|
Holger Nielsen | Robert Boon | ||
|
Frau Nielsen | Claudia Bryar |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|
Capitán Ross | Jack Klugman | Juan Carlos Santacruz | |
|
Teniente Mason | Ross Martin | Axel Anderson | |
|
Teniente Carter | Fred Beir | José Antonio Ayala | |
|
Ruth | Mary Webster | ||
|
Kramer | Ross Elliott | ||
|
Sra. Nolan | Sara Taft | ||
|
Jeannie | Tammy Marihugh |
Episodio #7: Jess-Belle
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|
Jess-Belle Stone | Anne Francis | Luz Odilia Font | |
|
Billy Ben Turner | James Best | Axel Anderson | |
|
Ellwyn Glover | Laura Devon | Emma Rosa Vincenti | |
|
Abuela Hart | Jeanette Nolan | Esther Sandoval | |
|
Ossie Stone | Virginia Gregg | Madeline Willemsen |
Episodio #9: La imprenta del diablo (Printer's Devil)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|
Douglas Winter | Robert Sterling | Benjamín Morales | |
|
Sr. Smith | Burgess Meredith | Vicente Vazquez | |
|
Sr. Franklin | Ray Teal | ||
|
Andy Praskins | Charles P. Thompson | Roberto Rivera Negrón | |
|
Molly | Camille Franklin |
Episodio #10: Cualquier tiempo pasado fue mejor (No Time Like the Past)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|
Paul Driscoll | Dana Andrews | Axel Anderson | |
|
Harvey | Robert F. Simon | Orlando Rodríguez | |
|
Abigail Sloan | Patricia Breslin | ||
|
Maestro Eliot | Malcolm Atterbury | ||
|
Hanford | Robert Cornthwaite | ||
|
Sra. Chamberlain | Marjorie Bennett | ||
|
Bartender | C. Lindsay Workman | José de San Antón | |
|
Capitán William Thomas Turner | Tudor Owen | Roberto Rivera Negrón | |
|
Capitán de policía japonés | James Yagi | José Antonio Ayala | |
|
Mucama alemana |
Episodio #11: The Parallel
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|
Mayor Robert Gaines | Steve Forrest | Axel Anderson | |
|
Helen Gaines | Jacqueline Scott | Actriz sin identificar | |
| Coronel William Connacher | Frank Aletter | Orlando Rodríguez | ||
|
Psiquiatra | Paul Comi | Actor sin identificar | |
|
Maggie Gaines | Shari Lee Bernath | Esperanza Martínez | |
| Capitán | Morgan Jones | Actor sin identificar | ||
|
General Stanley Eaton | Philip Abbott | Actor sin identificar | |
| Hombre que habla por el altavoz | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
| Trabajador #1 | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
| Trabajador #2 | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
| Doctor | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
| Enfemera | Actriz sin identificar | Actriz sin identificar | ||
| Diseñador de la nave | Actor sin identificar | Actor sin identificar |
Episodio #12: Sueño de genio (I Dream of Genie)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
| Watson | Loring Smith | José de San Antón | ||
| El genio | Jack Albertson | Félix Antelo |
Episodio #13: La nueva exposición (The New Exhibit)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
| Ernest Ferguson | Will Kuluva | Roberto Rivera Negrón | ||
| Henri Desire Landru | Milton Parsons | José de San Antón | ||
| Burke | Robert McCord |
Episodio #14: Últimamente pienso en Cliffordville (Of Late I Think of Cliffordville)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
| Feathersmith | Albert Salmi | Manuel Pérez Durán | ||
|
Deidrich | John Anderson | ||
| Hecate | Wright King | Orlando Rodríguez | ||
| Clark | John Harmon | José Luis Marrero | ||
|
Señorita Pepper | Mary Jackson | ||
|
Secretaria de Feathersmith |
Episodio #15: El increíble mundo de Horace Ford (The Incredible World of Horace Ford)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|
Horace Ford | Pat Hingle | ||
|
Jim E. Titus | |||
|
Laura Ford | Nan Martin | ||
|
Sra. Ford | Ruth White | Lersi Feliciano | |
|
Leonard O'Brien | Phillip Pine | ||
|
Sr. Judson | Vaughn Taylor | ¿Santiago García Ortega? | |
|
Hermy Brandt | Jerry Davis | ||
|
Niños | |||
|
Billy E. Hughes | |||
|
||||
|
Mujer gritando | Bella Bruck | ||
|
Vendedor de salchichas |
Episodio #16: El jueves volvemos a casa (On Thursday We Leave for Home)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
| Capitán William Benteen | James Whitmore | Manuel Pérez Durán |
Episodio #17: Pasaje en el Lady Anne (Passage on the Lady Anne)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|
Alan Ransome | Lee Philips | Ulises Brenes | |
|
Eileen Ransome | Joyce Van Patten | ||
|
Millie McKenzie | Gladys Cooper | ¿Olga Lugo? | |
|
Toby McKenzie | Wilfrid Hyde-White | Santiago García Ortega | |
|
Burgess | Cecil Kellaway | José de San Antón | |
|
Oficial #1 | Cyril Delevanti | Roberto Rivera Negrón | |
|
Capitán Protheroe | Alan Napier | Raúl Carbonell Sr. | |
|
Spierto | Don Keefer |
Episodio #18: El bardo (The Bard)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
| Shannon | John McGiver | Félix Antelo | ||
| William Shakespeare | John Williams | Orlando Rodríguez |
Agradecimientos
- Fernando L. Roque - Identificación de voces.