Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 939
páginas

La trigesimosegunda temporada de Los Simpson, la cual incluye el episodio 700 de la serie, fue estrenada en Estados Unidos el 27 de septiembre del 2020 y finalizó el 23 de mayo de 2021. El doblaje al español latino fue estrenado en Disney+ de España y Singapur durante 4 fechas:

  • El 09 de julio de 2021, con los episodios 9 al 11.
  • El 30 de julio de 2021, con los 8 primeros episodios en español latino.
  • El 2 de agosto de 2021, en Singapur, con los episodios restantes, excepto "Listos para el éxtasis" y "El último luchador del bar".
  • Y, finalmente, desde el 10 de agosto de 2021 con toda la temporada completa, incluyendo los 2 episodios previamente mencionados.

Fue estrenada oficialmente en Latinoamérica el 31 de agosto de 2021 (53 días después del estreno del doblaje latino en Disney+ de España y Singapur y 26 días antes del estreno de la 33ª temporada en Estados Unidos) con el lanzamiento de la plataforma de streaming de Star+. Esta es la primera temporada en no estrenar primero en TV paga en la región después de 28 años cuando se emitió la 4ª temporada en el entonces Canal FOX.


Sumario

Producción

Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
TheSimpsonsT32Ep5HomeroSimpson.png Homero Simpson Dan Castellaneta Humberto Vélez
TheSimpsonsT32Ep6MargeSimpson.png Marge Simpson Julie Kavner Claudia Motta
TheSimpsonsT32Ep5BartSimpson.png Bart Simpson Nancy Cartwright
TheSimpsonsT32Ep7LisaSimpson.png Lisa Simpson Yeardley Smith Patricia Acevedo
TheSimpsonsT32Ep10MaggieSimpson.png Maggie Simpson Nancy Cartwright

Personajes secundarios y/o recurrentes

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra
TheSimpsonsT32Ep6AbrahamSimpson.png Abraham Simpson
"Abuelo Abe"
Dan Castellaneta Sebastián Llapur
TheSimpsonsT32Ep12NedFlanders.png Ned Flanders Harry Shearer Óscar Gómez
TheSimpsonsT32Ep1SrBuns.png Charles Montgomery Burns Gabriel Chávez
TheSimpsonsT32Ep8DirectorSeymourSkinner.png Director Seymour Skinner Roberto Mendiola
TheSimpsonsT32Ep7MilhouseVanHouten.png Milhouse Van Houten Pamela Hayden Gisela Casillas
TheSimpsonsT32Ep16Krusty.png Herschel Krustofsky /
Krusty el Payaso
Dan Castellaneta Ulises Maynardo Zavala
TheSimpsonsT32Ep13JefeGorgory.png Jefe Górgory Hank Azaria Eduardo Fonseca
TheSimpsonsT32Ep1MoeSzyslak.png Moe Szyslak Jorge Ornelas
TheSimpsonsT32Ep9BarneyGomez.png Barney Gómez/Gumble Dan Castellaneta Bardo Miranda
TheSimpsonsT32Ep1WaylonSmithers.png Waylon Smithers Harry Shearer Octavio Rojas
TheSimpsonsT32Ep7ProfesorDeweyLargo.png Profesor Dewey Largo Esteban Desco
TheSimpsonsT32Ep12TonyelGordoII.png Tony el Gordo II Joe Mantegna
TheSimpsonsT32Ep10DorisFreedman.png Doris Freedman Tress MacNeille Alejandra de la Rosa
Por identificar 19
TheSimpsonsT32Ep12PattyBouvier.png Patty Bouvier Julie Kavner Alejandra de la Rosa
TheSimpsonsT32Ep12SelmaBouvier.png Selma Bouvier Gloria Obregón
TheSimpsonsT32Ep1LennyLeonard.png Lenny Leonard Harry Shearer Víctor Delgado
TheSimpsonsT32Ep1CarlCarlson.png Carl Carlson Alex Désert Carlos Hernández
Hank Azaria
(algunos episodios)
TheSimpsonsT32Ep7JeffAlbertson.png Jeff Albertson Hank Azaria
TheSimpsonsT32Ep10CapitanMcAllister.png Capitán McAllister Por identificar
TheSimpsonsT32Ep15ProfesorJohnFrink.png Profesor John Frink Tommy Rojas
TheSimpsonsT32Ep5JardineroWillie.png Jardinero Willie Dan Castellaneta Alejandro Villeli
TheSimpsonsT32Ep12DoctorHibbert.png Doctor Hibbert Harry Shearer
(episodios 6-12)
Gerardo Vásquez
Kevin Michael Richardson
(desde el episodio 13)
TheSimpsonsT32Ep13ReverendoAlegria.png Reverendo Alegría Harry Shearer Gerardo Reyero
TheSimpsonsT32Ep13AlcaldeJosephDiamante.png Alcalde Joseph "Joe" Diamante Dan Castellaneta René García
TheSimpsonsT32Ep8SuperintendenteChalmers.png Superintendente Chalmers Hank Azaria Santos Alberto
TheSimpsonsT32Ep9SnakeJailbird.png Snake Jailbird Rolando de la Fuente
TheSimpsonsT32Ep14CletusSpuckler.png Cletus Spuckler Orlando Rivas
TheSimpsonsT32Ep14BrandineDelRoySpuckler.png Brandine Del Roy Spuckler Tress MacNeille Norma Iturbe
TheSimpsonsT32Ep6EleanorAbernathy.png Eleanor Abernathy
(La loca de los gatos)
Por identificar
TheSimpsonsT32Ep13NelsonMuntz.png Nelson Muntz Nancy Cartwright Por Identificar 1
Marc Winslow
TheSimpsonsT32Ep13RafaGorgory.png Rafa Górgory Cony Madera
TheSimpsonsT32Ep6AgnesSkinner.png Agnes Skinner Tress MacNeille
TheSimpsonsT32Ep12MartinPrinceJr.png Martin Prince Jr. Grey DeLisle Alicia Vélez
TheSimpsonsT32Ep7SherriMackleberry.png Sherri y Terri Mackleberry
TheSimpsonsT32Ep7TerriMackleberry.png
TheSimpsonsT32Ep9MaestraElizabethHoover.png Maestra Elizabeth Hoover Maggie Roswell Mariana Ortiz
TheSimpsonsT32Ep12RodFlanders.png Rod Flanders Pamela Hayden Yetzary Olcort
Rodd Adulto.png Por identificar ¿? 20
TheSimpsonsT32Ep12ToddFlanders.png Todd Flanders Nancy Cartwright Samantha Domínguez
Todd Futuro.png Por identificar ¿? 20
TheSimpsonsT32Ep21Lou.png Lou Hank Azaria Rafael Pacheco
TheSimpsonsT32Ep12JimboJones.png Jimbo Jones Pamela Hayden
TheSimpsonsT32Ep17JeremyFreedman.png Jeremy Freedman Dan Castellaneta
JuanTopoT32Foto.png Juan Topo Eduardo Ménez
TheSimpsonsT32Ep12KearneyZzyzwicsJr.png Kearney Zzyzwicz Jr. Nancy Cartwright
TheSimpsonsT32Ep9ShaunaChalmers.png Shauna Chalmers Tress MacNeille Alicia Vélez 2
Andrea Orozco
TheSimpsonsT32Ep11KumikoAlbertson.png Kumiko Albertson Jenny Yokobori
TheSimpsonsT32Ep15GilGunderson.png Gil Gunderson Dan Castellaneta Eduardo Ménez
TheSimpsonsT32Ep15MelPatiño.png Melvin Van Horne

"Mel Patiño"

Gerardo del Valle
TheSimpsonsT32Ep6KentBrockman.png Kent Brockman Harry Shearer José Luis Orozco
TheSimpsonsT32Ep17RainierWolfcastle.png Rainier Wolfcastle Raúl Solo
TheSimpsonsT32Ep17LindseyNaegle.png Lindsey Naegle Tress MacNeille Rebeca Patiño 2
Adriana Casas 17
TheSimpsonsT32Ep9Raphael.png Raphael / Wiseguy Hank Azaria Christopher Vaughan 2
Eduardo Fonseca 9
TheSimpsonsT32Ep17LuannVanHouten.png Luann Van Houten Maggie Roswell Por identificar
TheSimpsonsT32Ep17BerniceHibbert.png Bernice Hibbert Dawnn Lewis Por identificar
TheSimpsonsT32Ep17SarahGorgory.png Sarah Gorgory Megan Mullally Gaby Cárdenas
TheSimpsonsT32Ep12HelenAlegria.png Helen Alegría Maggie Roswell Por identificar
TheSimpsonsT32Ep12SraTimberwood.png Sra. Timberwood Christine Nangle Por identificar
TheSimpsonsT32Ep12Louie.png Louie Dan Castellaneta Alberto Meléndez
TheSimpsonsT32Ep17Julio.png Julio Tony Rodriguez
TheSimpsonsT32Ep17JohnnyBocaCerrada.png Johnny Boca Cerrada Harry Shearer Roberto Salguero
TheSimpsonsT32Ep22HombreAbejorro.png Hombre Abejorro Eric López Óscar Flores
TheSimpsonsT32Ep15DiscoStu.png Disco Stu Hank Azaria Por identificar
TheSimpsonsT32Ep15HermanHermann.png Herman Hermann Harry Shearer Por identificar
TheSimpsonsT32Ep18AbogadodelSrBurns.png Abogado de cabello azul Dan Castellaneta Santos Alberto
TheSimpsonsT32Ep21JasperBeardly.png Jasper Beardly Harry Shearer Por identificar
TheSimpsonsT32Ep6Elviejojudio.png El viejo judío Hank Azaria Ulises Maynardo
Alberto Meléndez 6

No aplicable

Imagen Personaje Actor de doblaje
The Simpsons HD title screen.png Presentación, títulos e insertos Humberto Vélez
The Simpsons Chalkboard Gag HD.png Lectura del chiste de la pizarra Claudia Motta
The Simpsons HDTV.png Presentación de episodios Humberto Vélez

Voces adicionales

Personajes episódicos

Episodio 685: Burns encubierto (Undercover Burns)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
TheSimpsonsT32Ep1FredKranepool.png Fred Kranepool David Harbour Esteban Desco 1
Phil Rosenthal Humberto Vélez

Datos de interés

  • Cuando Smithers le pregunta al Sr. Burns si descubrió algún rumor del sindicato, él le contesta que el único sindicato que le preocupa es el Sindicato de Actores de Doblaje. En inglés, el Sr. Burns dice que el único sindicato que le preocupa es el sindicato de los hombres.

Episodio 686: Yo, Carambus (I, Carumbus)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
TheSimpsonsT32Ep2Curador.png Curador Michael Palin Sergio Gutiérrez Coto 2

Datos de interés

  • En la versión original, Lindsey Neagle como Juno dice que la serie se fue de los rieles desde 2016. En ese año, en Latinoamérica, se estrenaba la 27ª temporada y en Estados Unidos comenzaba la 28ª, luego de culminar con la temporada anterior ese mismo año. Sin embargo en el doblaje, la referencia fue cambiada, ella menciona que la serie se "arruinó" totalmente desde la temporada 16, que coincide con el cambio del reparto de doblaje provocado por el conflicto entre la ANDA y Grabaciones y Doblajes Internacionales.

Episodio 687: Un viaje en la historia (Now Museum, Now You Don't)

Episodio 688: La Casita del Terror XXXI (Treehouse of Horror XXXI)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
«Juguetes Grotescos» ("Toy Gory") 4
Muñeco Krusty XXXI.png Muñeco de Krusty Dan Castellaneta Ulises Maynardo
Hombre Radioactivo XXXI.png Hombre Radioactivo Harry Shearer Humberto Vélez
Malibu Stacy XXXI.png Muñeca de Stacy Malibú Pamela Hayden Valca Ponzanelli
PatoSimpsonT32.png Pato de juguete Por identificar Erick Salinas
TheSimpsonsT32Ep4BenMankiewicz.png Ben Mankiewicz Sebastián Llapur
«En El Homero-Verso» ("Into The Homer-Verse")
Homero Barbera.png Homero Barbera Dan Castellaneta Humberto Vélez
Homero de Disney.png Princesa Disney Homero
Homero Anime.png Homero Anime
Homero Blanco y Negro.png Homero en Blanco y Negro
Homero Pixel.png Homero Pixel
TheSimpsonsT32Ep4HomeroMelquiades.png Homero Melquíades
TheSimpsonsT32Ep4MultiSmithers.png Multi-Smithers Harry Shearer Octavio Rojas
Hansel Grey DeLisle Samantha Domínguez

Datos de interés

  • Los especiales de Noche de Brujas que llevaban el título oficial, Treehouse of Horror, siempre fueron presentados como "La casita del horror", título que lleva desde su primera mención en el Espectacular 138, sin embargo en este episodio, el título es mencionado como "La casita del terror".
    • Esta no es la primera vez que sucede, ya que en el especial 10 fue presentado como "El árbol del terror" y en el especial 13 como "La casa del horror".
  • Erick Salinas dobló al pato de juguete con el mismo tono de voz que usa para doblar al Pato Donald.
  • En la versión original, cuando Homero se encuentra con Homero Barbera, parodia del Oso Yogi, menciona que suena como al actor Art Carney. Esta referencia se adaptó al doblaje, mencionando al mismo Humberto Vélez.

Canciones

  • No Te Puedes Redimir
    • Interpretada por un actor desconocido.

Episodio 689: La comezón de la séptima cerveza (The 7 Beer Itch)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Los Simpson - Lily Marleen (temp.32 epis.689).jpg Lily Marleen Olivia Colman Cony Madera 5
Los Simpson - Leonardo DiCaprio (temp.32 epis.689).jpg Leonardo DiCaprio Chris Edgerly Pepe Toño Macías

Datos de interés

  • En la versión original, cuando a Bart le agarra comezón, Marge le dice que se ponga a ver el programa de Tomy y Daly, a lo que él le contesta: "Ya me pica y me estoy rascando", haciendo un juego de palabras con el nombre original, Itchy and Scratchy, que en español significa "rasca y pica". Para el doblaje, el chiste fue adaptado de forma diferente, con Bart argumentando que no quiere verlos debido a que "ya les volvieron a cambiar las voces".

Episodio 690: Noticias de podcast (Podcast News)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
TheSimpsonsT32Ep6YeardleySmith.png Yeardley Smith Patricia Acevedo 6
TheSimpsonsT32Ep6VivienneStCharmaine.png Vivienne St. Charmaine Morgan Fairchild Rebeca Manríquez
TheSimpsonsT32Ep6AliceGlick.png Alice Glick Tress MacNeille Adriana Casas
TheSimpsonsT32Ep6StellanSkarsgard.png Stellan Skarsgård Por identificar

Datos de interés

  • En la escena cuando Kent Brockman le pregunta a Yeardley Smith qué ha estado haciendo, ella le contesta que hace doblaje en el programa más famoso del mundo otra vez. El "otra vez" fue agregado en el doblaje, haciendo referencia al retorno de Patricia Acevedo.

Episodio 691: Tres sueños negados (Three Dreams Denied)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Sofá Simpson Por identificar Adriana Casas 7
Manos De Hulk.png Manos de Hulk Por identificar Eduardo Fonseca
Paul Rudd Los Simpson.png Paul Rudd Sergio Bonilla[7]
Phil Los Simpson Temp 32.png Phil Muhlstock Dan Castellaneta Carlos Segundo
Blake Ben Platt Por identificar
Caballero Temporada 32.png Caballero Kevin Michael Richardson Eduardo Fonseca
Jules Los Simpson.png Jules Nancy Cartwright Claudia Motta

Datos de interés

Episodio 692: El camino a Cincinnati (The Road to Cincinnati)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Finch Hannibal Buress Por identificar 8
Max Jason Bateman Por identificar
Jason Bateman Por identificar
Jueza J.T. Winchester Tress MacNeille Alejandra de la Rosa
Veterano en silla de ruedas Por identificar Esteban Desco
Anfitrión de Centro de Energía Duke Por identificar Carlos Segundo

Episodio 693: Lo siento, no lo siento (Sorry Not Sorry)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Maestro de la clase de disculpa Kevin Michael Richardson Roberto Mendiola 9
Janey.png Janey Powell Pamela Hayden Alicia Vélez
DatabaseLS.png Database

(Base de Datos)

Nancy Cartwright Valca Ponzanelli
Encias Sangrantes MurphyLS.png Encías Sangrantes Murphy Por identificar Por identificar

Datos de interés

  • En el episodio aparecen textos en pantalla, pero solo uno fue doblado con un inserto. Esto probablemente debido a que en los otros había diálogos.
  • En una escena, Lisa cambia de peinado, y Barney le pregunta si acaso es Jennifer Aniston, siendo Patricia Acevedo su voz recurrente de doblaje.

Episodio 694: Una Navidad de verano en Springfield para Navidad (A Springfield Summer Christmas for Christmas)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Mary Tannenbaum Ellie Kemper Mariana Ortiz 10
Prometido cirujano sin nombre Chris Parnell Esteban Desco
Jack Hank Azaria Carlos Hernández
Sandra Tress MacNeille Isabel Romo

Datos de interés

  • En una escena Bart usa el modismo mexicano "órale", que no era utilizado desde el episodio "Fin de Semana en La Habana" de la 28ª temporada cuando el personaje era doblado por Marina Huerta.
  • En una escena, Mary Tannenbaum menciona a Markie Post, Swoosie Kurtz, y a Annie Potts en el audio original. Sin embargo, en el doblaje los nombres fueron cambiados a Soledad Silveyra, Verónica Castro y a Lucía Méndez. A pesar de que se ve a Annie Potts sentada en una silla con su nombre.
  • En otra escena, Skinner menciona la historieta española Mortadelo y Filemón. En inglés, se refiere a Pearls Before Swine (Perlas Antes de los Cerdos), una historieta cómica estadounidense.

Canciones

Episodio 695: Los sentimientos de papá (The Dad-Feelings Limited)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Leland Huebner III.png Leland Huebner III Grey DeLisle Claudia Motta 11
Dr. Emmett Brown Dan Castellaneta Salvador Reyes
Mickey ¿?
Sr. Albertson Dan Aykroyd José Luis Orozco
Narrador Bob Balaban Humberto Solórzano

Datos de interés

  • Claudia Motta dobló a Leland Huebner III con el mismo tono de voz que utiliza para Bart Simpson.
  • En este episodio el apodo de Jeff Albertson fue traducido como El hombre de los cómics, cuando en temporadas anteriores era conocido como "El sujeto de las historietas".
  • Bart vuelve a utilizar la expresión "¡De lujo!", que no era utilizada desde el episodio "El Día que la Tierra fue Cool" de la 24ª temporada cuando el personaje era doblado por Marina Huerta.
  • Patricia Acevedo es acreditada como la voz de Maggie, aunque solo se escuchan los gestos originales. Es posible que hayan sido doblados, pero no agregados en la mezcla final.

Episodio 696: Listos para el Éxtasis (Diary Queen)

Foto Personaje Actriz original Actriz de doblaje #
TheSimpsonsT32Ep12EdnaKrabappel.png Edna Krabappel Marcia Wallace
(archivos de audio)
Magda Giner 12

Datos de interés

  • Herman López (voz de Otto en las primeras quince temporadas) es acreditado a pesar de que no se le escucha. Es posible que haya doblado a Otto en la canción "La venta de garage de hoy" del inicio del episodio, pero su voz no fue agregada en la mezcla final.

Canciones

  • La venta de garage de hoy
    • Interpretada por desconocidos

Episodio 697: Fajos de Billetes (Wad Goals)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
TheSimpsonsT32Ep13LewisClark.png Lewis Clark Kimberly Brooks Por identificar 13
TheSimpsonsT32Ep13Bildorf.png Bildorf Stephen Root Humberto Solórzano

Datos de interés

  • En una escena Bart usa la expresión "Anda la osa" de su padre Homero, siendo la primera vez que Claudia Motta utiliza una expresión característica de Humberto Vélez.

Episodio 698: Héroe de la localidad (Yokel Hero)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra #
TheSimpsonsT32Ep14Representante.png Representante Albert Brooks Ulises Maynardo
14
TheSimpsonsT32Ep14HombreDuff.png Hombre Duff Hank Azaria Por identificar

Datos de interés

  • Una canción de Cletus Spuckler fue dejada en su audio original, mientras que las demás sí fueron dobladas en español.

Episodio 699: ¿Los PizzaBots Sueñan con Guitarras Eléctricas? (Do PizzaBots Dream of Electric Guitars?)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra #
TheSimpsonsT32Ep15JJAbrams.png J.J. Abrams Alan Bravo
15

Datos de interés

  • A partir de este episodio el elenco de Humberto Vélez y compañía supera al elenco que los reemplazó en la 16ª temporada como el elenco con la mayor cantidad de episodios doblados de la serie.
  • En una escena Homero dice la frase "¿Por qué me persigue la desgracia?", la cual ya se había dicho en el episodio "Exploradores a Fuerza" de la 5ª temporada.
  • En otra escena, J.J. Abrams menciona que su reboot tiene como fecha de estreno "Marzo 30, el cumpleaños de Humberto Vélez". En inglés, él dice "Marzo 30, el nuevo 4 de julio" (Día de la Independencia de Estados Unidos).

Episodio 700: Llega la Navidad (Manger Things)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra #
TheSimpsonsT32Ep16MaudeFlanders.png Maude Flanders Maggie Roswell Norma Iturbe
16
BobPatiño.png Bob Patiño (inserto) No aplica Gerardo del Valle

Datos de interés

  • Los insertos de las imágenes que aparecen en los créditos finales fueron dichos por varios actores de doblaje con las voces de sus respectivos personajes en lugar de que los dijera Humberto Vélez en off.
  • Las "Steamed Hams" fueron adaptadas como "Jamones al Vapor", misma traducción que se le dio en España y en el episodio "Bart no está muerto" de 30ª temporada, sin embargo en el episodio "22 películas cortas sobre Springfield" de la 7ª temporada se había adaptado como Hamburguejas al vapor.

Episodio 701: Mujeres delincuentes (Uncut Femmes)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Erin Natasha Rothwell Claudia Bramnfsette 17
Bette Tiya Sircar Maggie Vera
Capitan Bowditch Nick Offerman Salvador Reyes

Canciones

Episodio 702: Reyes de las hamburguesas (Burger Kings)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra #
TheSimpsonsT32Ep18ChefpersonaldelSrBurns.png Chef personal del Sr. Burns Dan Castellaneta Ulises Maynardo
18
Alcalde McQueso Óscar Flores
Mac Tonight Kevin Michael Richardson Luis Fernando Orozco
Alexa Tress MacNeille Mireya Mendoza
TheSimpsonsT32Ep18DaphneCharlesBurns.png Daphne Charles-Burns Maggie Vera
WendySimpson.png Wendy César Parra

Datos de Interés

  • Durante los créditos iniciales, el título del episodio no fue presentado.
  • En la escena donde la enfermera le quita la hamburguesa al Sr. Burns explicándole que comer carne lo puede matar, este menciona que "nadie es eterno, solo Gabriel Chávez", el cual es el actor de voz del personaje. En su idioma original, se hace referencia a Dick Cheney.

Episodio 703: Pánico en las calles de Springfield (Panic on the Streets of Springfield)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra #
Quilloughby imaginario.png Quilloughby imaginario Benedict Cumberbatch Beto Castillo
19
Quilloughby real.png Quilloughby real

Canciones

Episodio 704: Reunión madre e hija (Mother and Child Reunion)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Werner Herzog José Luis Miranda 20
Nate Silver (Simpson).png Nate Silver René García
Inserto Simpson Disney.png Inserto "Gobierno de Estados Unidos, traído a ustedes por Disney" Francisco Colmenero

Datos de interés

  • En este episodio, Bart adulto del futuro habla con acento neutral, a diferencia del episodio "Bart al Futuro" de la 11ª temporada, en donde el personaje habla con un acento "chilango" de la Ciudad de México.

Canciones

Episodio 705: El abuelo espía (The Man from G.R.A.M.P.A.)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
TheSimpsonsT32Ep21Terrance.png Terrance Stephen Fry René García 21
TheSimpsonsT32Ep21Terrancejoven.png
TheSimpsonsT32Ep21Detective.png Detective José Luis Miranda
TheSimpsonsT32Ep21OrsonWelles.png Orson Welles Maurice LaMarche César Parra

Datos de interés

  • En una escena, Homero le pide a Terrance que imite a Vegeta de Dragon Ball, personaje también doblado por René García. En la versión original, Homero le pide que imite a Winston Churchill, ex primer ministro del Reino Unido.

Episodio 706: El último luchador del bar (The Last Barfighter)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
ArtemisSimpson.webp Artemis Ian McShane César Parra 22
Señor-Simpson-Cesar-Jr.png Cliente del Omelet Harry Shearer César Parra Jr.
Calavera Gritando.png Calavera Gritando Eric Lopez No se dobló

Datos de interés

  • La voz de la Calavera Gritando no fue doblada porque el personaje habla nativamente español. Sin embargo, los personajes del programa mexicano ¡Noches con Abejorrito!, conducido por el Hombre Abejorro sí fueron doblados a pesar de que hablan español, debido a que los personajes no hablan fluidamente el idioma.

Créditos de doblaje

Muestras multimedia

Referencias

Transmisión vía streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Disney Logo.png Julio de 2021 Series de ST★R Digital 12+ Europa occidental España
Sudeste asiático Singapur
Star+.png 31 de agosto de 2021 Comedias Animadas Hispanoamérica MéxicoCentroaméricaSudamérica


Advertisement