Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 952
páginas


La trigesimoprimera temporada de Los Simpson fue estrenada en Estados Unidos el 29 de septiembre del 2019 y finalizó el 17 de mayo de 2020. En Latinoamérica, se estrenó el 30 de agosto de 2020 casi un año después de su estreno original en Estados Unidos y 28 días antes del estreno de la 32ª temporada en ese país. El retraso en el estreno de la temporada 31 en Latinoamérica se debe posiblemente a retrasos en el doblaje al español de los episodios debido a la pandemia del coronavirus (COVID-19).

Este retraso en el estreno de una nueva temporada de Los Simpson en Latinoamérica no ocurría desde el año 2006 cuando se estrenó en la región la 17ª temporada el 16 de julio de ese año.

A diferencia de los estrenos en América Latina de temporadas pasadas en años anteriores desde la 26ª hasta la 30ª que fueron con los primeros 4 episodios el estreno de la 31ª temporada fue solamente con 2 episodios, esto para darle paso al estreno de la serie Duncanville que también fue estrenada con 2 episodios el 30 de agosto.

Si bien la temporada concluyó su emisión el 8 de noviembre de 2020 en América Latina, todos los episodios se encontraron disponibles en español en Disney+ exclusivamente en el territorio de Estados Unidos desde octubre de 2020.


Sumario

Producción

  • El doblaje fue realizado con algunos retrasos debido al brote de coronavirus (COVID-19), algunos actores ya habían grabado sus diálogos desde sus casas para algunos episodios de esta temporada.
  • Nicolás Frías abandonó la dirección de la serie durante esta temporada por motivos personales, por lo que su puesto pasó a manos de Maggie Vera. Sin embargo mantuvo su rol como el Profesor Frink, y a mitad de la temporada, Frías retomó la dirección.
  • Esta temporada incluyó cambios de voces en ciertos personajes:
  • Por motivos desconocidos en los primeros episodios se dejaron risas, gestos y gritos en su audio original.
  • Esta fue la ultima temporada en la que participa Julián Lavat como el Tejano Rico, Kodos y las voces adicionales, ya que fallecería el 29 de enero de 2021 a causa del COVID-19.
  • De la misma forma, fue la última temporada en la que participó el elenco que doblaba desde la 16ª temporada tras el conflicto de la ANDA de 2005, el cual se convirtió temporalmente en el elenco con la mayor cantidad de temporadas y episodios doblados, superando a sus predecesores quieres doblaron las primeras 15 temporadas de la serie (335 episodios), salvo Marina Huerta, quien ya había doblado a Bart Simpson en las primeras 8 temporadas y media de la serie. Sin embargo, en la 32ª temporada, volvería la mayor parte del elenco original, quedando igualados y posteriormente, superando a este elenco. De esta forma, se cerró así la etapa del segundo doblaje de la serie, reiniciando parte de la primera etapa del doblaje (osea las voces originales) y dando paso a la tercera etapa del doblaje.


Personajes principales

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Homero Simpson 2006.png Homero Simpson Dan Castellaneta Víctor Manuel Espinoza
Marge.png Marge Simpson Julie Kavner Marina Huerta
Bart.png Bart Simpson Nancy Cartwright
Lisa.png Lisa Simpson Yeardley Smith Nallely Solís
Georgina Sánchez
(voz cantada)
20
Maggie Simpson.png Maggie Simpson Nancy Cartwright ¿?

Personajes secundarios y/o recurrentes

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Huesos.png Ayudante de Santa
(Huesos)
Dan Castellaneta
Abbe.png Abuelo Abraham Abe Simpson Dan Castellaneta Mauricio Pérez
Flanders.png Ned Flanders Harry Shearer Óscar Gómez
Burns.png Charles Montgomery Burns Miguel Ángel Botello
Skinner.png Director Seymour Skinner Gerardo Vásquez
Milhouse.png Milhouse Van Houten Pamela Hayden Nallely Solís
Krusty.png Hershell Krustofsky
(Krusty el Payaso)
Dan Castellaneta Mauricio Pérez
Gorgory.png Jefe Gorgory Hank Azaria
Moe Szyslak.png Moe Szyslak Jorge Ornelas
Barney Gomez.png Barney Gumble Dan Castellaneta Gerardo Vásquez
Smithers.png Waylon Smithers Harry Shearer Eduardo Fonseca
Otto Mann.png Otto Mann Gerardo García
Patty Bouvier.png Patty Bouvier Julie Kavner Teresa Tamayo
Selma.png Selma Bouvier
Lenny.png Lenny Leonard Harry Shearer Eduardo Ramírez Pablo
Carl Carlson.png Carl Carlson Hank Azaria Carlos Mireles
Willie.png Jardinero Willie Dan Castellaneta Raymundo Armijo
Nelson Muntz.png Nelson Muntz Nancy Cartwright Edson Matus
Rafa Gorgory.png Rafa Gorgory Jocelyn Robles
Mrs. MuntzLS.png Sra. Muntz Tress MacNeille Gabriela Gómez
Hibbert.png Doctor Hibbert Harry Shearer Gerardo Vásquez
Reverendo Alegria.png Reverendo Alegría Eduardo Fonseca
Elena Alegria.png Helen Alegría Maggie Roswell Gabriela Gómez
Alcalde Diamante.png Alcalde Joseph "Joe" Diamante Dan Castellaneta Juan Carlos Tinoco
Frink.png Profesor Frink Hank Azaria Nicolás Frías
Mauricio Pérez (Ep. 666)
Rod.png Rod Flanders Pamela Hayden Angélica Villa
Todd Flanders.png Todd Flanders Nancy Cartwright Sofía Huerta
Brockman.png Kent Brockman Harry Shearer Víctor Manuel Espinoza
MelPatiño.png Mel Patiño Dan Castellaneta Eduardo Fonseca
Comic Book Guy.png Jeff Albertson (El Sujeto de las Historietas Cómicas) Hank Azaria Emmanuel Bernal
Agnes.png Agnes Skinner Tress MacNeille Teresa Tamayo
Jimbo.png Jimbo Jones Pamela Hayden Gerardo Vásquez
Dolph.png Dolph Starbeam Tress MacNeille Ricardo Bautista
Kearney.png Kearney Zzyzwicz, Jr. Nancy Cartwright
Chalmers.png Superintendente Chalmers Hank Azaria Miguel Ángel Botello
Shauna Chalmers.png Shauna Chalmers Tress MacNeille Sofía Huerta
McAllister.png Capitán McAllister Hank Azaria José Luis Miranda
Kirk.png Kirk Van Houten César Garduza
Nick Riviera.png Dr. Nick Riviera Mauricio Pérez
Policia Lou.png Policía Lou Gerardo Vásquez
Jasper.png Jasper Beardly Harry Shearer
Martin.png Martin Prince, Hijo Russi Taylor Georgina Sánchez 8
Grey DeLisle 6-
Sherri y Terri.png Sherri y Terri
Gil.png Gil Gunderson Dan Castellaneta Roberto Mendiola
Mauricio Pérez (alg. eps.)
McBain.png Rainier Wolfcastle Edson Matus
Cletus.png Cleto Spuckler Hank Azaria Jorge Ornelas
Brandine Del Roy.png Brandine Del Roy Spuckler Tress MacNeille Gabriela Gómez
Eleanor Abernathy.png Eleanor Abernathy
(La loca de los gatos)
Dewey Largo.png Profesor Dewey Largo Harry Shearer ¿?
Texano Rico.png El Texano Rico
(Senador Shady Bird Johnson)
Dan Castellaneta Julián Lavat
Freedman.png Jeremy Freedman Ricardo Bautista
Arnie Pye.png Arnie Pye Jorge Ornelas
Juan Topo.png Juan Topo Gerardo García
BobPatiño.png Bob Patiño Kelsey Grammer Roberto Mendiola
Luigi Risotto.png Luigi Risotto Hank Azaria Miguel Ángel Ruiz
Duffman.png Hombre Duff Edson Matus
Tatum.png Drederick Tatum Emmanuel Bernal
Snake Jailbird.png Snake Jailbird Raymundo Armijo
Fat Tony Tapped Out Artwork.png Tony el Gordo II Joe Mantegna José Luis Miranda
Dora la Cocinera Tress MacNeille Gabriela Guzmán
Artie Ziff.png Artie Ziff Jon Lovitz Dafnis Fernández
Amazon Alexa.png Amazon Alexa Tress MacNeille Tania Becerra
El Detonador (Los Simpson).png Jason (El Detonador) Chris Edgerly ¿?
Anger Watkins Kevin Michael Richardson Joaquín López
Sam Munroe Tress MacNeille Maggie Vera
Edna.png Profra. Edna Krabappel Marcia Wallace
(Archivo)
¿?
Mona Simpson Glenn Close Isabel Romo

No aplicable

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra de voz
The Simpsons HD title screen.png Presentación, títulos e insertos No hay insertos Manuel Campuzano
The Simpsons Chalkboard Gag HD.png " Lectura del chiste de la pizarra Marina Huerta
Manuel Campuzano
(Eps. 671, 679 y 680)
The Simpsons HDTV.png Presentación de episodios Víctor Manuel Espinoza
Óscar Gómez
(Ep. 671)

Personajes episódicos

Episodio 663: El invierno de nuestro contenido monetizado (The Winter of Our Monetized Content)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Warburton Parker John Mulaney Alejandro Orozco 1
Jurgen Harry Shearer Miguel Ángel Ruiz
Fizica Tress MacNeille Wendy Malvárez
Leslie Sky Pamela Hayden Tania Becerra

Episodio 664: Al estilo grande o al estilo Homero (Go Big or Go Homer)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Mike Werner Michael Rapaport Alan Fernando Velázquez 2
Esposa de Mike Tress MacNeille Mariana Ortiz
Ricky Hank Azaria Héctor Ireta
Gretchen Tress MacNeille Sofía Huerta
Becario Harry Shearer Mauricio Pérez
Locutor de Basquetbol Chris Edgerly Carlo Vázquez

Datos de interés

  • En este episodio cuando Mike insulta a Bart, él dice "chamaco", modismo mexicano que significa "niño".

Episodio 665: La gorda linea azul (The Fat Blue Line)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Lenora Carter Dawnn Lewis Kerygma Flores 3
Tio de Tony el Gordo Dan Castellaneta Raúl Solo
Johnny Labios Cerrados Hank Azaria Gerardo García
Louie Dan Castellaneta Mauricio Pérez
Jason Momoa Tommy Rojas
Abogado de la Mafia Bob Odenkirk Alberto Bernal
Sacerdote Encarcelado Harry Shearer Emmanuel Bernal
Jimmy besa traseros Chris Edgerly Miguel Ángel Ruiz
Sony yo te sigo Kevin Michael Richardson Joaquín López
Willie lo que sea Harry Shearer Roberto Mendiola
Joey no se que diablos pasa Dan Castellaneta César Garduza

Canciones

Episodio 666: La casita del horror XXX (Treehouse of Horror XXX)

Canciones

Episodio 667: Gorilas en libertad (Gorillas on the Mast)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Vendedor de Botes Harry Shearer Daniel Lacy 5
Jane Goodall Magda Giner
Vendedor de Boletos Dan Castellaneta Manuel Campuzano
Entrenador de Orcas Hank Azaria Miguel Ángel Ruiz
Esposa de vendedor de botes Tress MacNeille Mariana Ortiz
Kyle Pamela Hayden Maggie Vera
Carlotta Carson (Hermana de Carl) Dawnn Lewis Tania Becerra

Datos de interés

  • En este episodio, la voz de Jane Goodall fue doblada por Magda Giner, quien ya había doblado al personaje (bajo el nombre de Joan Bushwell) en el episodio "Safari Simpson" de la 12ª temporada.

Episodio 668: Marge la leñadora (Marge the Lumberjill)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Chiste del sofá
Voz del parque de Piratas del Caribe ¿? Emmanuel Bernal 6
Episodio en general
Paula Asia Kate Dillon Irene Jiménez 6
Santa Claus Hank Azaria Raymundo Armijo
Sophie Natasha Lyonne Mayra Arellano
Anunciador Dan Castellaneta Gerardo Vásquez
Chip Bunyan Hank Azaria Raymundo Armijo
Hipster Harry Shearer Emmanuel Bernal

Canciones

Episodio 669: Viviendo la pura vida (Livin La Pura Vida)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Evelyn Fortune Feimster Maggie Vera 7
JJ Hibbert Kevin Michael Richardson Carlo Vázquez

Episodio 670: Día de acción de gracias de terror (Thanksgiving of Horror)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Marge Simpson virtual Julie Kavner Marina Huerta 8
Kang Harry Shearer César Garduza
Kodos Dan Castellaneta Julián Lavat
Eddie Harry Shearer Jorge Ornelas

Datos de interés

  • El grito de Homero cuando aparece la presentación quedó muda en el doblaje.
  • En el segmento "El día del pavo", todos los glugluteos de los pavos fueron conservados en su audio original.

Episodio 671: Todd, Todd, ¿Por qué me has abandonado? (Todd, Todd, Why Hast Thou Forsaken Me?)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Dios Harry Shearer Jorge Santos 9
Abraham Lincoln Hank Azaria Óscar Flores
Buddha Kevin Michael Richardson
Jesús Hank Azaria Emmanuel Bernal
David Bowie Chris Edgerly Joaquín López
Oso de Dulces Dan Castellaneta Víctor Manuel Espinoza

Episodio 672: Bobby, hace frío afuera (Bobby, It's Cold Outside)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Scott Bakula Arturo Mercado Jr. 10
Clifford Burns Harry Shearer
Steve Ballmer ¿?
Cassandra Petersen Tress MacNeille Maggie Vera
Oficial de la Aldea de Santa Kevin Michael Richardson Dan Osorio
Conductor de Autobus Chris Edgerly Miguel Ángel Ruiz
Empresarios Hank Azaria Carlo Vázquez
Harry Shearer
Abraham Simpson (Niño) Dan Castellaneta Mauricio Pérez
Los_Simpson_-_Bob_Patiño_ve_Qué_bello_es_vivir_-_Español_latino

Los Simpson - Bob Patiño ve Qué bello es vivir - Español latino

Canciones

Datos de interés

Episodio 673: Alabanza a los dientes (Hail to the Teeth)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Anciano Dan Castellaneta Jaime Vega 11
Tupac Shakur Kevin Michael Richardson Carlos Torres
Dra. Kidzrule Tress MacNeille Claudia Contreras
Rabino John Lovitz Raymundo Armijo
Recepcionista Tress MacNeille Analiz Sánchez

Episodio 674: La educación fallida de Lisa Simpson (The Miseducation of Lisa Simpson)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Zane Furlong Zack Woods Joaquín Rendón 12
John Legend Roberto Gutiérrez
Chrissy Teigen Tania Becerra
Maquina de Refrescos Dan Castellaneta Mauricio Pérez
Esposa del Capitán McAllister Tress MacNeille Adriana Casas
Algoritmo Nallely Solís

Canciones

Episodio 675: Frinkcoin

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Jim Parsons Carlos Torres 13
Profesor Hessler Tress MacNeille Sofía Huerta
Terapeuta Beanie Feldstein Magda Tenorio

Episodio 676: Bart el villano (Bart the Bad Guy)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Chinnos Kevin Feige Dan Osorio 14
Glen Tangier / Air Shot Taran Killam Alberto Bernal
Hydrangea Cobie Smulders Kerygma Flores
Hombre magnesio Hank Azaria Marco Guerrero
Moby Man Kevin Michael Richardson Beto Castillo
Vudú Negro Víctor Manuel Espinoza
Ejecutivo de Estudios Marmol #1 Anthony Russo Alberto Bernal
Ejecutivo de Estudios Marmol #2 Joe Russo José Luis Miranda
El Hombre Reacción Tal Fishman Manuel Campuzano
Recepcionista Tress MacNeille Karina Altamirano
Enfermera #1 Pamela Hayden Edurne Keel
Enfermera #2 Tress MacNeille Sofía Huerta

Datos de interés

  • A pesar de que la palabra "spoiler" es mencionada varias veces en el episodio en inglés, en el doblaje solo se menciona una vez, en gran parte del episodio la palabra es adaptada como "revelación". El apodo de Bart, "Spoiler Boy", fue adaptado como "Enano Chismoso" y "Niño Delator".

Episodio 677: Sin pantallas (Screenless)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Dr. Lund Werner Herzog José Luis Miranda 15
Abogada Dawnn Lewis Gabriela Guzmán
Dana Gould Adriana Loza
Drew Pinsky Erick Jamel

Datos de interés

  • A diferencia de los otros episodios de la temporada, en este episodio los textos en inglés fueron doblados y no reemplazados por textos en español.

Episodio 678: Mejor que Ned (Better Off Ned)

Datos de interés

Episodio 679: Camino al bienestar (Highway to Well)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Lauren Chelsea Peretti Carla Castañeda 17
Desmond Billy Porter Daniel del Roble
Kevin Smith Dafnis Fernández

Episodio 680: La increíble levedad de ser un bebé (The Incredible Lightness of Being a Baby)

Datos de interés

  • Este episodio marca la última participación de Jorge Ornelas como Cletus Spuckler. Sin embargo, él continuará doblando a Moe Szyslak.

Episodio 681-682: Guerra de clérigos (Warrin' Priests)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Reverendo Body Wright Pete Holmes Pepe Toño 19-20
Corista Kevin Michael Richardson Jorge Badillo 19

Datos de interés

  • El chiste de la pizarra de la primera parte de este episodio escrito por Homero no fue doblado, sino que se subtituló. Curiosamente, la risa de Bart tampoco fue doblada.
  • La primera parte de este episodio marca la última participación de Eduardo Fonseca como Waylon Smithers y la segunda parte su última participación como el Reverendo Alegría y Mel Patiño. Posteriormente, Fonseca doblaría al Jefe Górgory a partir de la 32ª temporada.

Episodio 683: Las detestables niñas de ocho años (The Hateful Eight-Year-Olds)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Addy (Los Simpson).png Addy Joey King Erika Ugalde 21
Tessa Rose (Los Simpson).png Tessa Rose Camila Mendes Erika Langarica
Bella-Ella (Los Simpson).png Bella-Ella Lili Reinhart Valentina Souza
Sloan (Los Simpson).png Sloan Madelaine Petsch Angélica Villa
Kensey Lilly Singh Sofía Huerta
Cantante N°1 Patrick Wilson Gerardo García
Cantante N°2 Brian Bell Emmanuel Bernal
Cantante N°3 Rivers Cuomo Carlo Vázquez
Cantante N°4 Scott Shriner Eduardo Ramírez Pablo

Datos de interés

  • Este episodio marca la última participación de Gerardo Vásquez como el Director Seymour Skinner. Sin embargo, él continuará doblando al Doctor Hibbert.

Episodio 684: El camino del perro (The Way of the Dog)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Elaine Wolff (Los Simpson).png Elaine Wolff Cate Blanchett Cynthia Alfonzo 22
Clayton (Los Simpson).png Clayton Michael York Jaime Vega
Les Moore (2020).png Les Moore Hank Azaria Marc Winslow
Dr. Callas Roberto Mendiola

Datos de interés

  • El nombre del episodio en español no es presentado.
  • En este episodio se puede ver un clip del episodio "Especial de Navidad" de la primera temporada presentado como flashback y fue redoblado.
    • Curiosamente, Marina Huerta ya había doblado a Bart en el episodio original, lo cual quiere decir que ella se redobló a si misma como la voz de Bart Simpson en el clip presentado en el último episodio de la temporada 31.
  • Este fue el último episodio (sin contar el doblaje original de los primeros de la siguiente temporada) en el que participaron Víctor Manuel Espinoza, Marina Huerta, Nallely Solís, Miguel Ángel Botello y la mayoría del elenco que dobló desde la temporada 16 hasta esta y la película, incluyendo los actores que fueron reemplazados tras los cambios en la dirección de doblaje entre la temporada 16 y 31.

Reparto de doblaje y redoblaje de clips

Los_Simpson-_Especial_de_Navidad_-_Doblaje_original_vs._Redoblaje_-_Comparación

Los Simpson- Especial de Navidad - Doblaje original vs. Redoblaje - Comparación

Video comparación entre el doblaje original del episodio "Especial de Navidad" de la primera temporada y el redoblaje realizado durante el doblaje de este episodio de la 31ª temporada, junto con otro redoblaje realizado durante el doblaje del episodio "Bart No Está Muerto" de la 30ª temporada.

Esta tabla muestra una lista de los actores que doblaron a algunos de sus personajes en el episodio "Especial de Navidad" de la primera temporada y los que redoblaron algunos de sus clips que aparecieron en el último episodio de la temporada 31.

Temporada Episodio Personaje Actor de doblaje Estudio de doblaje
# Nombre Imagen Nombre Episodio original Clips redoblados Episodio original Clips redoblados
1
(1)
"Especial de Navidad"
("Simpsons Roasting on an Open Fire")
Homero Simpson 2006.png Homero Simpson Humberto Vélez Víctor Manuel Espinoza Audiomaster 3000 New Art Dub
Bart.png Bart Simpson Marina Huerta
No hay imagen Narrador de la carrera de perros Agustín Sauret Pisano

Voces adicionales

Créditos de doblaje

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
30 de agosto de 2020 Disney Media Networks logo.png Fox Channel 08:00 pm Hispanoamérica México Sudamérica
República Dominicana Argentina


Advertisement