Anexo:3ª temporada de Un show más

Un show más3ª temporada
Título original	Regular Show - Season 3
Estudio de doblaje	Sensaciones Sónicas
Dirección de doblaje	Carlos Hugo Hidalgo Circe Luna Óscar Flores
Dirección de casting	Cartoon Network Latinoamérica
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2011-2012 (E.U.) 2012-2013 (Latinoamérica)
Episodios	40
Cronología
Predecesor	Segunda temporada
Sucesor	Cuarta temporada

La tercera temporada de Un show más se estrenó en Estados Unidos el 19 de septiembre de 2011 y finalizó el 3 de septiembre de 2012. En Latinoamérica esta temporada inició el 11 de junio de 2012 y terminó el 4 de marzo de 2013, esta temporada consistió de 40 episodios de 11 minutos de duración, incluyendo un especial de media hora.

Producción

Esta temporada es doblada en Sensaciones Sónicas y al igual que la temporada anterior esta fue grabada sin un director de doblaje fijo, siendo que nuevamente Carlos Hugo Hidalgo, Circe Luna y Óscar Flores se turnan para dirigir el doblaje.

Esta temporada es la temporada con más cambios de voces en toda la serie, siendo que fueron cambiadas voces de personajes con mayor relevancia, aparte de ser la temporada con más inconsistencias en las traducciones y los nombres de los personajes.

Los cambios de voces mas notorios:

• Benson Dunwoody: Es el personaje con más cambios de voz en la temporada (irónicamente, el toda la serie es el personaje que más cambios de voz ha tenido). Aunque David Bueno logro estar presente en el doblaje de su personaje, hay varios capítulos en los que no participa. Desde el primer episodio de la temporada (Episodio: "Juego Mortal") fue doblado por Gerardo Suárez, pero solamente fueron unos murmullos al inicio del episodio, por lo que el resto del episodio fue doblado por David Bueno. Posteriormente, Luis Leonardo Suárez reemplazo a David Bueno temporalmente en los episodios 66-70 debido a que David se encontraba de viaje en Inglaterra y no podia asistir al doblaje de la serie. Por último, Alejandro Urbán dobló la primera linea del personaje en el episodio 71 llamado "Fuera de Servicio", por razones desconocidas.
• Rigby: Tambien sufrió cambios de voz en esta temporada, siendo esta la única temporada en la que el personaje cambia de voz. Alejandro Urbán reemplaza a Moisés Iván Mora en el episodio 55 llamado "Skips contra la Tecnología" debido a que Mora estaba de viaje fuera del país. Mas tarde, el el episodio 74 llamado "El Diario", Arturo Cataño dobla un loop de Rigby en el que la frase es "Sí, que bueno" al final del episodio.
• Mitch "Musculoso" Sorenstein: Esta es la única temporada en la que el personaje cambia de voz, siendo que Manuel Bueno (la voz del personaje) fue reemplazado por Rafael Pacheco únicamente en los episodios 52 y 53 a causa de que Bueno se ubicaba de viaje.
• Fantasmín/Fantasmano: Este personaje siguió siendo doblado por Alejandro Urbán, sin embargo su nombre que en la temporada anterior era Fantasmín cambia nuevamente, siendo que se vuelve a usar el nombre Fantasmano mezclado con Fantasmín.

Los personajes secundarios con cambios de voz son:

• Eileen: En esta temporada, entra Isabel Martiñon en los episodios 45 y 50, y desde el episodio 69 Isabel Martiñon es reemplazada por Marina Urbán quien dobló a Eileen hasta la cuarta temporada.
• Sr. Maellard, quien en la temporada anterior fue doblado por Alejandro Urbán, en esta temporada es reemplazado por Carlos Hugo Hidalgo, quien dobló al personaje hasta la cuarta temporada.
• La Muerte, quien en la temporada anterior fue doblado por Gerardo Suárez, en esta temporada es reemplazado por Emilio Guerrero quien solo doblo al personaje en el episodio 43 llamado "Skips hace chuza", y desde el episodio 68 el personaje es doblado por Javier Otero, quien fue la voz del personaje hasta la cuarta temporada.
• Gary, quien en la primera temporada fue doblado por Carlos Hernández, en esta temporada es reemplazado por Alejandro Urbán, y en un episodio por Antonio Gálvez.
• La presentación en esta temporada sigue siendo hecha por David Bueno, sin embargo para este rol, los primeros episodios de la temporada fue sustituido por Gerardo Suárez
• En esta temporada los insertos son hechos por Gerardo Suárez sin embargo, en los primeros episodios de la temporada fueron realizados por Alejandro Urbán.

En esta temporada algunos actores que hacían algunas voces adicionales en la primera temporada regresan, como Héctor Moreno y Juan Carlos Tinoco, como tambien ingresan nuevos actores a las voces adicionales como Igor Cruz, Rafael Pacheco, Julián Lavat y Jaime Alberto Carrillo. En esta temporada Daniel Urbán (quien en la temporada anterior solamente hizo a un personaje) y Javier Otero aumentan su presencia en los papeles de voces adicionales.

La mayoría de episodios de esta temporada fueron dirigidos por Carlos Hugo Hidalgo.

Reparto base

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Mordecai	J.G. Quintel	Arturo Cataño
	Rigby	William Salyers	Moisés Iván Mora
			Alejandro Urbán (Ep. 55 y un loop en ep. 75)
			Arturo Cataño (Ep. 74, un loop)
	Benson Dunwoody	Sam Marin	David Bueno
			Gerardo Suárez (Balbuceos iniciales, ep. 41)
			Luis Leonardo Suárez (Eps. 66, 69 y 70)
			Alejandro Urbán (Primer diálogo, ep. 71)
	Walks "Skips" Quippenger	Mark Hamill	Javier Rivero
	Papaleta Maellard	Sam Marin	Carlos Hugo Hidalgo
	Mitch "Musculoso" Sorenstein		Manuel Bueno
			Rafael Pacheco (Eps. 52 y 53)
	Fantasmín	J.G. Quintel	Alejandro Urbán
	Margarita Smith	Janie Haddad	Circe Luna
	Eileen Smith	Minty Lewis	Isabel Martiñón (Eps. 45 y 50)
			Marina Urbán (Desde ep. 69)
	Sr. Maellard	David Ogden Stiers	Carlos Hugo Hidalgo
	Muerte	Julian Holloway	Emilio Guerrero (Ep. 43)
			Javier Otero (Desde ep. 68)
	Starla Gutsmandottir-Sorrenstein	Courtenay Taylor	Jocelyn Robles
	Gene	Kurtwood Smith	Sergio Morel
	Gary	Robin Atkin Downes	Alejandro Urbán
			Antonio Gálvez (Ep. 48)
	Reginald	David Kaye	Javier Otero
	Presentación	N/A	David Bueno
			Gerardo Suárez (Eps.. 41-52)
	Insertos		Gerardo Suárez
			Alejandro Urbán (eps 46, 47 y 48)

Personajes episódicos

Episodio #41: Juego mortal (Stick Hockey)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
George	William Salyers	Gerardo Suárez
Dave	Mark Hamill	Alejandro Urbán
Chong	Sam Marin	Rafael Pacheco

Episodio #42: Rubio por apuesta (Bet to Be Blonde)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Rubio #1	Roger Craig Smith	Daniel Urbán
Rubio #2	William Salyers	Alejandro Urbán
Rubio #3	Roger Craig Smith	Rafael Pacheco
Mega Rubio	Mark Hamill

Episodio #43: Skips hace chuza (Skips Strikes)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Contrincante de Los Bolos	¿?	Daniel Urbán
Guardián de la Eterna Juventud	David Kaye	Alejandro Urbán
Sujeto de la Pizza
Locutor		Rafael Pacheco
Gerente del Bowling	William Salyers

Episodio #44: Cuentos de terror del parque (Terror Tales of the Park)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Percy	William Salyers	Roberto Mendiola
Scottie
Archie	Julian Holloway	Alejandro Urbán
Herold	Tom Kenny	Gustavo Melgarejo
Policía	Mark Hamill
Mago de Halloween		Ricardo Hill
Mamá	Tara Platt	Patty Urbán

Episodio #45: Acampar puede ser genial (Camping Can Be Cool)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Guardabosques	William Salyers	Luis Leonardo Suárez
Hombre Ciervo	Robert Englund	Alejandro Urbán

Episodio #47: Bicicletas cool (Cool Bikes)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Policía Cool #1	Mark Hamill	Alejandro Urbán
Policía Cool #2	William Salyers	Luis Leonardo Suárez
Empleado de Das Coolest	Roger Craig Smith
Fiscal		Roberto Mendiola
Juez	Robin Atkin Downes	Ricardo Hill
Estenógrafa	Courtenay Taylor	Claudia Urbán

Episodio #48: Las reglas de la casa (House Rules)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Kevin	Roger Craig Smith	Alejandro Urbán
Mordecai (anciano)	J.G. Quintel	Arturo Cataño

Episodio #49: A rapear (Rap It Up)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Alpha-Dog	Donald Glover	Alejandro Urbán
Big Trouble	Tyler the Creator
Blitz Comet		Gerardo Suárez
Demel-Ishun	MC Lyte	Claudia Urbán

Trivia

• En el Rap de Rigby, Margarita es mencionada como Margaret, usada en la versión original.

Episodio #50: Paseando (Cruisin)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Locutor de "Ciudad Crimen 2"	¿?	Daniel Urbán
Detective #1	J.G. Quintel	Arturo Cataño
Detective #2	William Salyers	Moisés Iván Mora
Chica	Janie Haddad	Circe Luna
Chad	Roger Craig Smith	Alejandro Urbán
Tuck
Quiebrahuesos	Julian Holloway	Luis Leonardo Suárez
Rompecráneos	Sam Marin	Igor Cruz
Chica Soltera	¿?	Marina Urbán
Trash	Courteney Taylor	Gabriela Guzmán
Scabbatha		Ruth Toscano

Trivia

• Este es el último episodio donde Isabel Martiñón dobla a Eileen Roberts, hasta su regreso en la quinta temporada.

Episodio #51: El encapuchado (Under the Hood)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Park Avenue	Troy Baker	Rafael Pacheco
Anunciador	Mark Hamill	Alejandro Urbán
Espectador	William Salyers

Episodio #52: Un picante fin de semana (Weekend at Benson's)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Chuck	Roger Craig Smith	Julián Lavat

Trivia

• Rafael Pacheco reemplaza temporalmente a Manuel Bueno en estos dos episodios siguientes.

Episodio #53: La galleta de la suerte (Fortune Cookie)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Brujo	James Hong	Julián Lavat
Camarero		Rafael Pacheco
Dante	Roger Craig Smith
Conductor del autobús		Daniel Urbán
Camarera	Courtenay Taylor	Claudia Urbán
Conserje	Mark Hamill	Eduardo Ramírez

Episodio #54: Piensa positivo (Think Positive)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Fitch Munderson	Robin Atkin Downes	Luis Leonardo Suárez
Dr. Kimmy
Papá de Benson	Mark Hamill	Armando Réndiz
Mamá de Benson	Courtenay Taylor	Marina Urbán
Hermana de Benson

Episodio #55: Skips contra la tecnología (Skips vs. Technology)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Fin Ma Geddon (Doom Ma Geddon)	Steve Blum	Juan Carlos Tinoco
Encargado de Zona de Ayuda a Computadoras 1	Nolan North	Óscar Flores
Encargado de Zona de Ayuda a Computadoras 2	Sam Marin	Daniel Urbán

Trivia

• En este episodio, Alejandro Urbán dobló a Rigby debido a que Moisés Iván Mora se encontraba de viaje al momento de grabar este episodio.
• Cuando Techmo está buscando arreglar la computadora del Error 220, uno de los mensajes que aparece es la "Psych!", que en español no tiene traducción pero es una jerga inglesa que significa como “¡Broma!”. Sin embargo, fue erróneamente traducido como "Psicópata".
• Algunos de los insertos son doblados por Javier Rivero con la voz de Skips.

Episodio #57: Extrahuevordinario (Eggscellent)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Mesero del Extrahuevordinario	Jeff Bennett	Herman López
Paramédico	Roger Craig Smith	Alejandro Urbán
Anunciador de TV		Héctor Moreno
Doctor		Carlos Hugo Hidalgo

Episodio #58: Modelo de barrigas (Gut Model)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Filbert	Paul F. Tompkins	Herman López
Mulligan	Andy Daly	Luis Leonardo Suárez

Episodio #59: Amos de los vídeojuegos (Video Game Wizards)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Árbitro	William Salyers	Gerardo Suárez
Anunciador de TV	Mark Hamill
Guante Supremo		Alejandro Urbán
Sujeto del comercial	Roger Craig Smith	Daniel Urbán

Episodio #60: El gran ganador (Big Winner)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Biggs	Roger Craig Smith	Jaime Alberto Carrillo
Camarero		Juan Antonio Edwards
Trabajador de la lotería	Paul F. Tompkins
Guardia de la lotería	William Salyers	Arturo Castañeda
Guardia de equipo Swat	Sam Marin	Daniel Lacy

Episodio #61: La mejor hamburguesa del mundo (The Best Burger in the World)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Ajay Maldonaldo	Roger Craig Smith	Juan Carlos Tinoco
Holograma-Mordecai	J.G. Quintel	Arturo Cataño
Holograma-Rigby	William Salyers	Moisés Iván Mora
Chef #2		Alejandro Urbán
Anunciador de TV	Roger Craig Smith	Daniel Lacy

Episodio #62: Reemplazados (Replaced)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Chad	Roger Craig Smith	Arturo Castañeda
Jeremy		Sergio Morel

Episodio #63: Barco Basurero (Trash Boat)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Impulso	Roger Craig Smith	Gustavo Melgarejo
Hombre de la fila del banco		Alejandro Urbán
Hombre gordo y rubio "Trasero Gordo"		Carlos Hugo Hidalgo
Cajera del banco	Courtenay Taylor	Patty Urbán
Entrevistador del Impulso	William Salyers	Javier Otero
Duncan Flex	Julian Holloway	Alejandro Urbán

Trivia

• Al final del episodio, Mordecai le dice a Rigby: "A la próxima te pones Arturo Cataño", refiriéndose al actor de doblaje que interpreta a Mordecai.

Episodio #65: Sí, Cielo, sí (Yes Dude Yes)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Chica Rubia	Minty Lewis	Claudia Urbán
Chica Castaña	Jaine Haddad
Chica Canario	Countrenay Taylor	Marina Urbán
Chica Inteligente	Linda Cardellini
Chica Flamenco	Countenay Taylor	Patty Urbán
Robot	Roger Craig Smith	Alejandro Urbán

Trivia

• En este episodio, Mordecai dice que las citas por Internet son para "actores de doblaje" mientras Rigby le contesta, "Pues tú harás doblaje porque...".

Episodio #66: Carro golf extremo (Busted Cart)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Motociclista	J.G. Quintel	Arturo Castañeda
Empleado de la Concesionaria 1	Sam Marin	Jaime Alberto Carrillo
Empleado de la Concesionaria 2	Roger Craig Smith	Luis Leonardo Suárez

Episodio #67: Muerte a las ocho (Dead at Eight)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Esposa de la Muerte	Elle Newland	Patty Urbán
Thomas (Hijo de la Muerte)	Michael Dorn	Luis Leonardo Suárez

Episodio #68: Acceso Denegado (Access Denied)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
LaDonna	Natasha Leggero	Patty Urbán
Chica		Marina Urbán
Guardia	Kyle Kinane	Óscar Flores
Harvey	William Salyers	Juan Antonio Edwards
Lafayette	Roger Craig Smith
Chico del Graffiti		Alejandro Urbán
Darryl	Andrew Daly	Sergio Morel

Episodio #69: Muscu-Instructor (Muscle Mentor)

Trivia

• Al final de este episodio, Mordecai le dice a Rigby que por oler mal parece su amigo Moisés, haciendo referencia a al actor que hace a Rigby, Moisés Iván Mora.

Episodio #70: Salón Trailero de la Fama (Trucker Hall of Fame)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Trailero Fantasma	Steve Blum	Miguel Ángel Ghigliazza
Bear Cat		Julian Lavat
Portero 1	Richard McGonagle
Bear Dog		Pedro D'Aguillón Jr.
Portero 2	Sam Marin	Jaime Alberto Carrillo

Episodio #71: Fuera de servicio (Out of Commission)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Carro	Toby Jones	Jaime Alberto Carrillo

Episodio #72: El restaurante de lujo (Fancy Restaurant)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Herb (Papá de Starla)	Richard McGonagle	Abel Rocha
Rose (Mamá de Starla)	Courtenay Taylor	Claudia Urbán
Gerente del Restaurante (Maitre d')	Roger Craig Smith	Ricardo Mendoza

Episodio #73: El diario (Diary)

Trivia

• En este episodio, Mordecai dice "Soy fan de Hora de aventura" como uno de sus secretos. Dicha frase fue añadida en el doblaje latino, pues en la versión original lo que Mordecai dice en esa escena es "I like going commando... a lot!"
• Se censura la escena del flashback en que Rigby muere desintegrado, tal como se hizo el episodio "El Padre Tiempo" de la segunda temporada.
• Un loop de Rigby fue doblado por Arturo Cataño, en vez de Moisés Iván Mora.

Episodio #74: El mejor VHS del mundo (The Best VHS in The World)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Buttonwillow McButtonwillow	Armin Shimerman	Juan Antonio Edwards

Trivia

• Mordecai menciona las películas Crepúsculo y Linterna Verde.

Episodio #77: Dados de Peluche (Fuzzy Dice)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Diego Montez	Roger Craig Smith	Ricardo Mendoza
Empleada de la Zona Divertida	Janie Haddag	Marina Urbán

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Título	Episodios incluidos	Año de edición	Región	Calidad de audio	País
	Infantil		Regular Show: Volumen 2 — El mejor DVD del mundo* (*en este preciso momento)	Juego celestial*	11/06/2014	4	2.0	Argentina
				Bicicletas cool
				La mejor hamburguesa del mundo
				A rapear
				Un picante fin de semana
				Acampar puede ser genial
				Barco Basurero
				Por marcar con el trasero
				Piensa positivo
				Amos de los vídeojuegos
				Skip contra la tecnología
				El Extrahuevordinario
				Músculo Instructor
				Puños justicieros*
				Salón trailero de la fama
			Regular Show (Un show más): Volumen 3 — Bienvenidos a la fiesta	Juego mortal	11/12/2014
				Fuera de servicio
				Skip hace una chuza
				Azucarados
				Las reglas de la casa
				Modelo de barrigas
				Dados de peluche
				El gran ganador*
				Reemplazados*
*: Episodios con censura