Anexo:25ª temporada de Los Simpson

Los Simpson - 25ª temporada
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje	New Art Dub
Dirección de doblaje 1	Gerardo García (ep. 531)
Dirección de doblaje 2	Nicolás Frías
Dirección de doblaje 3	Alan Prieto (ep. 546)
Traducción	María del Carmen López
Fecha de grabación	2013/14
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2013-2014
Episodios	22
Cronología
Predecesor	Vigesimocuarta temporada
Sucesor	Vigesimosexta temporada

La vigesimoquinta temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 29 de septiembre de 2013 y finalizó el 18 de mayo de 2014. En Latinoamérica se estrenó el 27 de abril de 2014 y finalizó el 21 de septiembre del mismo año, una semana antes de estrenarse la temporada 26 en Estados Unidos.

Producción

Este doblaje se realizó en 2013, en la dirección recayó en manos de Nicolás Frías en el estudio de doblaje: New Art Dub.

En los primeros episodios se mantuvo parte del elenco fijo de los últimos años. A partir del episodio 16, se hicieron muchos cambios de voces en los personajes recurrentes y/o secundarios.

• Sebastián Llapur dejó de participar en la serie por órdenes del estudio. Por eso, fue reemplazado en todos sus personajes fijos, incluyendo el Abuelo Simpson a quien ha doblado desde la temporada 14. En los episodios 16 al 18, Gerardo Vásquez nuevamente cubrió los personajes de Krusty, Willie, el profesor Frink y Serpiente, pero a partir del siguiente episodio se realizó casting para estos personajes. De esta forma quedó Mauricio Pérez como el Abuelo Simpson y Krusty, Raymundo Armijo como Willie, un actor desconocido para Kirk Van Hounten, José Luis Miranda como el Gordo Tony y el mismo director de doblaje Nicolás Frías como el profesor Frink, (lo curioso es que el director tambien es argentino).
• Hugo Núñez deja de doblar a Nelson, por lo que el personaje fue retomado por Edson Matus, quien lo había doblado en la temporada 16 hasta mediados de la 17.
• Maggie Vera dejó de doblar a su único personaje Ralph Gorgory debido a otros compromisos como dirigir las canciones de la serie, y es reemplazada por Jocelyn Robles, quien también se integra al staff de Los Simpson. Maggie seguirá dirigiendo las canciones de la serie y el doblaje de las voces adicionales. Posteriormente desde la 27ª temporada ella dobla la voz cantada de Lisa Simpson y también la voz cantada de Bart Simpson desde la 30ª temporada.
• Esta fue la última temporada en donde Gabriela Gómez dobla a Edna Krabappel, esto debido a la muerte de Marcia Wallace, quien interpreto a dicho personaje en la versión original. Sin embargo, se le puede seguir escuchando a Gómez como sus otros personajes como Brandine Del Roy Spuckler.

Reparto base

Personajes principales

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio	Muestra de voz
	Homero Simpson	Dan Castellaneta	Víctor Manuel Espinoza
	Marge Simpson	Julie Kavner	Marina Huerta
	Bart Simpson	Nancy Cartwright
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Nallely Solís
	Maggie Simpson	—

Personajes secundarios y/o recurrentes

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
	Ayudante de Santa (Huesos)	—
	Abuelo Abraham Abe Simpson	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur	1 - 14
			Mauricio Pérez	20 - 22
	Ned Flanders	Harry Shearer	Óscar Gómez
	Charles Montgomery Burns		Miguel Ángel Botello
	Director Seymour Skinner		Gerardo Vásquez
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Nallely Solís
			Alejandro Mayén (adulto)	18
	Hershell Krustofsky (Krusty el Payaso)	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur	1 - 15
			Gerardo Vásquez	16
			Mauricio Pérez	17 - 22
	Moe Szyslak	Hank Azaria	Jorge Ornelas
	Barney Gómez	Dan Castellaneta	Gerardo Vásquez
	Waylon Smithers	Harry Shearer	Eduardo Fonseca
	Martin Prince, Hijo	Russi Taylor	Georgina Sánchez
	Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Gerardo García
	Otto Mann	Harry Shearer
	Jefe Gorgory	Hank Azaria	Jorge Roldán
	Patty Bouvier	Julie Kavner	Erika Mireles
	Selma Bouvier
	Lenny Leonard	Harry Shearer	Eduardo Ramírez
	Carl Carlson	Hank Azaria	Alejandro Mayén
	Jardinero Willie	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur	1 - 13
			Gerardo Vásquez	16
			Raymundo Armijo	19 - 22
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Hugo Núñez	1 - 16
			Edson Matus	19 - 22
	Ralph/Rafa Gorgory		Maggie Vera	1 - 16
			Jocelyn Robles	18 - 22
	Doctor Hibbert	Harry Shearer	Gerardo Vásquez
	Alcalde Joseph "Joe" Diamante	Dan Castellaneta	Juan Carlos Tinoco
			Eduardo Fonseca	4
	Reverendo Alegría	Harry Shearer	Eduardo Fonseca
	Helen/Elena Alegría	Maggie Roswell	Gabriela Gómez
	Rod Flanders	Pamela Hayden	Angélica Villa
	Todd Flanders	Nancy Cartwright	Sofía Huerta
	Kent Brockman	Harry Shearer	Gonzalo Curiel
			Víctor Manuel Espinoza	8
				15
				17
	Bob Patiño	Kelsey Grammer	Roberto Mendiola
	Mel Patiño	Dan Castellaneta	Eduardo Fonseca
	Jeff Albertson	Hank Azaria	Alejandro Mayén
	Profesor Frink		Sebastián Llapur	4 - 13
			Gerardo Vásquez	18
			Nicolás Frías	22
	Agnes Skinner	Tress MacNeille	Erika Mireles
	Jimbo Jones	Pamela Hayden	Gerardo Vásquez
			¿?	16
	Dolph Starbeam	Tress MacNeille	Ricardo Bautista
	Kearney Zzyzwicz, Jr.	Nancy Cartwright
	Superintendente Chalmers	Hank Azaria	Miguel Ángel Botello
			¿?	7
	Kirk Van Houten		Sebastián Llapur	1 - 15
			César Garduza	19
	Jasper Beardly	Harry Shearer	Gerardo Vázquez
	Rainer Wolfcastle (McBain)		Edson Matus
	Capitán McAllister	Hank Azaria	Miguel Ángel Botello
	Dr. Nick Riviera		Mauricio Pérez
	Policía Lou		Gerardo Vásquez
	Serpiente (Snake Jailbird)		Sebastián Llapur
			Gerardo Vásquez	16
	Tony el Gordo II	Joe Mantegna	José Luis Miranda
			Víctor Hugo Aguilar (voz cantada)
	Gil Gunderson	Dan Castellaneta	Roberto Mendiola
	Cletus Spuckler	Hank Azaria	Jorge Ornelas
	Brandine Del Roy	Tress MacNeille	Gabriela Gómez
	Sherri / Terri	Russi Taylor	Georgina Sánchez
	Sra. Muntz	Tress MacNeille	Gabriela Gómez
	El Texano Rico (Senador Shady Bird Johnson)	Dan Castellaneta	Julián Lavat
	Jeremy Freedman		Ricardo Bautista
	Luigi Risotto	Hank Azaria	Sebastián Llapur
	Barry Duffman (Hombre Duff)		Edson Matus
	Eleanor Abernathy (la loca de los gatos)	Tress MacNeille	Maggie Vera
	Insertos	—	Alejandro Mayén

Personajes episódicos

Episodio 531: Homerolandia (Homerland)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Annie Crawford	Kristen Wiig	Gabriela Guzmán	1
	Ronald Reagan	Hank Azaria	¿?
	George H. W. Bush	Harry Shearer	¿?
	Bill Clinton		¿?

Episodio 532: La Casita del Horror XXIV (Treehouse of Horror XXIV)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
«Oh, los lugares donde harás D'oh!» ("Oh, the Places You'll D'oh!")				2
	¿?	¿?	¿?
«Muerte y hombros» ("Dead and Shoulders")
	Piloto #1	¿?	Raymundo Armijo
	Piloto #2	¿?	Julián Lavat
	Piloto #4	¿?	César Garduza
	Dra. Thurston	Rachel Weisz	Magdalena Tenorio
«Fenómenos, no inadaptados» ("Freaks no geeks")
	¿?	¿?	¿?

Episodio 533: Cuatro lamentos y un funeral ( Four Regrettings and a Funeral)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Rachel Maddow		Yolanda Vidal	3
	Joe Namath		¿?

Episodio 534: Solo se vive una vez (YOLO)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Eduardo Barcelona	Hank Azaria	¿?	4

Canciones

• Se Vive Una Vez
  • Interpretada por Maggie Vera.

Episodio 535: Dolores de parto (Labor Pains)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Gretchen	Elisabeth Moss	¿?	5

Episodio 536: La niña tiene razón (The Kid Is All Right)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Isabel Gutiérrez	Eva Longoria	¿?	6
	Walter Mondale	¿?	¿?
	Bill Clinton	Harry Shearer	¿?
	John Kerry	¿?	¿?
	Anderson Cooper		José Luis Miranda

Episodio 537: Subterfugio amarillo (Yellow Subterfuge)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Barack Obama	¿?	¿?	7

Episodio 538: El Blues de la Blanca Navidad (White Christmas Blues)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				8

Episodio 539: Roba este episodio (Steal This Episode)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Subdirector Gratman	Will Arnett	Armando Coria	9
	Leslie Mann		¿?
	Paul Rudd		¿?
	Rob Halford		¿?
	Judd Apatow		Christian Strempler
	Seth Rogen		¿?
	Channing Tatum		Jorge Badillo

Episodio 540: Casada con la mancha (Married to the Blob)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Harlan Ellison		Roberto Mendiola	10
	Stan Lee		José Luis Miranda
	Sr. Nakamura	Hank Azaria	David Allende

Episodio 541: Los lentes y la ciudad (Specs and the City)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Dr. Carlock	¿?	¿?	11
	Will Lyman		¿?

Episodio 542: Diggs

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Diggs	Daniel Radcliffe	Carlos Hernández	12

Episodio 543: El Hombre que creció demasiado (The Man Who Grew Too Much)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Jenny McCarthy	¿?	¿?	13

Episodio 544: El Invierno de su contenido (The Winter of His Content)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Padre del Dr. Hibbert	¿?	Javier Otero	14

Curiosidades

• Con este episodio, concluye la participación de Sebastián Llapur como la voz de Abraham "Abe" Simpson.

Episodio 545: La Guerra del Arte (The War of Art)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Klaus Ziegler	Max von Sydow	José Luis Miranda	15

Curiosidades

• Este episodio es la última participación de Sebastián Llapur en el doblaje de la serie.

Episodio 546: No Tienes que Vivir como un Árbitro (You Don't Have to Live Like a Referee)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Andrés Cantor		Gonzalo Curiel	16

Curiosidades

• Alan Prieto únicamente por este episodio se encargó de la dirección de la serie en lugar de Nicolás Frías.
• Gonzalo Curiel participa en este episodio doblando la voz de Andrés Cantor a pesar de no doblar a Kent Brockman.

Episodio 547: Luca$

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Lucas Bortner	Zach Galifianakis	¿?	17

Curiosidades

• Alejandro Mayén participa en este episodio doblando la voz de Cletus Spuckler a pesar de que Jorge Ornelas haya doblado la voz de Moe Szyslak.

Episodio 548: Días del Futuro Futuro (Days of Future Future)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				18

Episodio 549: Qué Esperar cuando Bart Está Esperando (What to Expect When Bart's Expecting)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Tony el Gordo	Joe Mantegna	José Luis Miranda	19
			Víctor Hugo Aguilar (voz cantada)
	Louie	Dan Castellaneta	¿?

Canciones

• ¡Háganlo!
  • Interpretada por Víctor Manuel Espinoza (Homero), Marina Huerta (Bart), Víctor Hugo Aguilar (Tony el Gordo) y un actor desconocido (Louie).

Episodio 550: Un Bloque como Yo (Brick Like Me)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Keendah Wildwil	¿?	¿?	20
	Thayson	¿?	¿?
	Joshuel	¿?	¿?

Episodio 551: Amiguita Pagada (Pay Pal)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Booth Wilkes-John	John Oliver	Enzo Fortuny	21
	Wallis	Tress MacNeille	¿?
	Gus Huebner	Dan Castellaneta	¿?
	Carl Kasell		¿?
	Peter Sagal		¿?

Episodio 552: La Placa Amarilla de la Cobardía (The Yellow Badge of Cowardge)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Giuseppe Granfinali	Hank Azaria	¿?	22
	Thayson		¿?

Créditos

25X01 RABF20 (1)

25X01 RABF20 (2)

25X01 RABF20 (3)

25X01 RABF20 (4)

25X02 RABF16 (1)

25X02 RABF16 (2)

25X02 RABF16 (3)

25X02 RABF16 (4)

25X06 SABF02 (1)

25X06 SABF02 (2)

25X06 SABF02 (3)

25X06 SABF02 (4)

25X16 SABF11 (1)

25X16 SABF11 (2)

25X16 SABF11 (3)

25X16 SABF11 (4)

25X16 SABF11 (5)

25X18 SABF13 (1)

25X18 SABF13 (2)

25X18 SABF13 (3)

25X18 SABF13 (4)

25X18 SABF13 (5)

25X19 SABF14 (1)

25X19 SABF14 (2)

25X19 SABF14 (3)

25X19 SABF14 (4)

25X19 SABF14 (5)

25X20 RABF21 (1)

25X20 RABF21 (2)

25X20 RABF21 (3)

25X20 RABF21 (4)

25X21 SABF15 (1)

25X21 SABF15 (2)

25X21 SABF15 (3)

25X21 SABF15 (4)

25X22 SABF18 (1)

25X22 SABF18 (2)

25X22 SABF18 (3)

25X22 SABF18 (4)

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
6 de enero de 2014	Azteca	7	09:00 pm	México
2015-presente	Azteca	Guate	08:00 pm	Guatemala
2016-presente			04:00 pm	Puerto Rico

Referencias

• Anexo:Vigesimoquinta temporada de Los Simpson (Wikipedia)