Etiqueta: rte-source |
Etiquetas: Edición visual apiedit |
||
Línea 443: | Línea 443: | ||
==Personajes episódicos== |
==Personajes episódicos== |
||
− | ===Episodio 531: '''Homerolandia''' ('' |
+ | ===Episodio 531: '''Homerolandia''' (''Homerland'')=== |
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
Línea 777: | Línea 777: | ||
|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/You_Don%27t_Have_to_Live_Like_a_Referee 16] |
|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/You_Don%27t_Have_to_Live_Like_a_Referee 16] |
||
|} |
|} |
||
− | ===Episodio 547: '''Luca$'''=== |
+ | ===Episodio 547: '''''Luca$'''''=== |
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
Revisión del 17:31 22 ago 2016
La vigesimoquinta temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 29 de septiembre de 2013 y finalizó el 18 de mayo de 2014. En Latinoamérica se estrenó entre el 27 de abril y el 21 de septiembre de 2014.
Anterior temporada: Anexo:24ª temporada de Los Simpson
Siguiente temporada: Anexo:26ª temporada de Los Simpson
Producción
Este doblaje se realizó en 2013, en la dirección recayó en manos de Nicolás Frías en el estudio de doblaje: New Art Dub.
En los primeros episodios se mantuvo parte del elenco fijo de los últimos años. A partir del episodio 16, se hicieron muchos cambios de voces en los personajes recurrentes y/o secundarios.
- Sebastián Llapur dejó de participar en la serie por órdenes del estudio. Por eso, fue reemplazado en todos sus personajes fijos, incluyendo el Abuelo Simpson a quien ha doblado desde la temporada 14. En los episodios 16 al 18, Gerardo Vásquez nuevamente cubrió los personajes de Krusty, Willie, el profesor Frink y Serpiente, pero a partir del siguiente episodio se realizó casting para estos personajes. De esta forma quedó Mauricio Pérez como el Abuelo Simpson y Krusty, Raymundo Armijo como Willie, un actor desconocido para Kirk Van Hounten, José Luis Miranda como el Gordo Tony y el mismo director de doblaje Nicolás Frías como el profesor Frink, (lo curioso es que el director tambien es argentino).
- Hugo Núñez deja de doblar a Nelson, por lo que el personaje fue retomado por Edson Matus, quien lo había doblado en la temporada 16 hasta mediados de la 17.
- Maggie Vera dejó de doblar a su único personaje Ralph Gorgory debido a otros compromisos como dirigir las canciones de la serie, y es reemplazada por Jocelyn Robles, quien también se integra al staff de Los Simpson. Maggie seguirá dirigiendo las canciones de la serie.
- Esta fue la última temporada en donde Gabriela Gómez dobla a Edna Krabappel, esto debido a la muerte de Marcia Wallace, quien dobló a dicho personaje en la versión en inglés (original) de la serie. Sin embargo, se le puede seguir escuchando a Gómez como sus otros personajes.
Reparto base
Personajes principales
Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | Muestra de voz |
---|---|---|---|---|---|
Homero Simpson | Dan Castellaneta | Víctor Manuel Espinoza | |||
Marge Simpson | Julie Kavner | Marina Huerta | |||
Bart Simpson | Nancy Cartwright | ||||
Lisa Simpson | Yeardley Smith | Nallely Solís | |||
Maggie Simpson | — |
Personajes secundarios y/o recurrentes
Personajes episódicos
Episodio 531: Homerolandia (Homerland)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Annie Crawford | Kristen Wiig | Gabriela Guzmán | 1 | |
Ronald Reagan | Hank Azaria | ¿? | ||
George H. W. Bush | Harry Shearer | ¿? | ||
Bill Clinton | ¿? |
Episodio 532: La Casita del Horror XXIV (Treehouse of Horror XXIV)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
«Oh, los lugares donde harás D'oh!» ("Oh, the Places You'll D'oh!") | 2 | |||
¿? | ¿? | ¿? | ||
«Muerte y hombros» ("Dead and Shoulders") | ||||
Piloto | ¿? | Julián Lavat | ||
«Fenómenos, no inadaptados» ("Freaks no geeks") | ||||
¿? | ¿? | ¿? |
Episodio 533: Cuatro lamentos y un funeral ( Four Regrettings and a Funeral)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Rachel Maddow | Yolanda Vidal | 3 | ||
Joe Namath | ¿? |
Episodio 534: Solo se vive una vez (YOLO)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Eduardo Barcelona | Hank Azaria | ¿? | 4 |
Episodio 535: Dolores de parto (Labor Pains)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Gretchen | Elisabeth Moss | ¿? | 5 |
Episodio 536: La niña tiene razón (The Kid Is All Right)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Isabel Gutiérrez | Eva Longoria | ¿? | 6 | |
Walter Mondale | ¿? | ¿? | ||
Bill Clinton | Harry Shearer | ¿? | ||
John Kerry | ¿? | ¿? | ||
Anderson Cooper | José Luis Miranda |
Episodio 537: Subterfugio amarillo (Yellow Subterfuge)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Barack Obama | ¿? | ¿? | 7 |
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
8 |
Episodio 539: Roba este episodio (Steal This Episode)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Subdirector Gratman | Will Arnett | Armando Coria | 9 | |
Leslie Mann | ¿? | |||
Paul Rudd | ¿? | |||
Rob Halford | ¿? | |||
Judd Apatow | Christian Strempler | |||
Seth Rogen | ¿? | |||
Channing Tatum | Jorge Badillo |
Episodio 540: Casada con la mancha (Married to the Blob)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Harlan Ellison | Roberto Mendiola | 10 | ||
Stan Lee | José Luis Miranda | |||
Sr. Nakamura | Hank Azaria | David Allende |
Episodio 541: Los lentes y la ciudad (Specs and the City)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Dr. Carlock | ¿? | ¿? | 11 | |
Will Lyman | ¿? |
Episodio 542: Diggs
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Diggs | Daniel Radcliffe | Carlos Hernández | 12 |
Episodio 543: El Hombre que creció demasiado (The Man Who Grew Too Much)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Jenny McCarthy | ¿? | ¿? | 13 |
Episodio 544: El Invierno de su contenido (The Winter of His Content)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Padre del Dr. Hibbert | ¿? | Javier Otero | 14 |
Curiosidades
- Con este episodio, concluye la participación de Sebastián Llapur como la voz de Abraham "Abe" Simpson.
Episodio 545: La Guerra del Arte (The War of Art)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Klaus Ziegler | Max von Sydow | José Luis Miranda | 15 |
Curiosidades
- Este episodio es la última participación de Sebastián Llapur en el doblaje de la serie.
Episodio 546: No Tienes que Vivir como un Árbitro (You Don't Have to Live Like a Referee)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Andrés Cantor | Esteban Desco | 16 |
Episodio 547: Luca$
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Lucas Bortner | Zach Galifianakis | ¿? | 17 |
Episodio 548: Días del Futuro Futuro (Days of Future Future)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
18 |
Episodio 549: Qué Esperar cuando Bart Está Esperando (What to Expect When Bart's Expecting)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
19 |
Episodio 550: Un Bloque como Yo (Brick Like Me)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Keendah Wildwil | ¿? | ¿? | 20 | |
Thayson | ¿? | ¿? | ||
Joshuel | ¿? | ¿? |
Episodio 551: Amiguita Pagada (Pay Pal)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Booth Wilkes-John | John Oliver | Enzo Fortuny | 21 | |
Wallis | Tress MacNeille | ¿? | ||
Gus Huebner | Dan Castellaneta | ¿? | ||
Carl Kasell | ¿? | |||
Peter Sagal | ¿? |
Episodio 552: La Placa Amarilla de la Cobardía (The Yellow Badge of Cowardge)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
---|---|---|---|---|
Giuseppe Granfinali | Hank Azaria | ¿? | 22 | |
Thayson | ¿? |