Anexo:23ª temporada de South Park

South Park - 23ª temporada
Estudio de doblaje	The Kitchen Inc.
Dirección de doblaje	Rómulo Bernal
Traducción	Alfredo Romero Mariscal (eps. 1-3) Liliana Beatriz Mammanna (eps. 4-10)
Operador técnico	Rómulo Bernal
Versión en español
Lugar de doblaje	Miami, EE. UU.
País de origen	Estados Unidos
Año	2019
Episodios	10
Cronología
Predecesor	Vigésimosegunda temporada
Sucesor	Especial de pandemia

La vigesimotercera temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 25 de septiembre de 2019.

En Latinoamérica, se estrenó el 7 de octubre por el canal de cable Comedy Central Latinoamérica.

Producción

El doblaje de la temporada siguió en el estudio The Kitchen Inc., con la dirección de Rómulo Bernal. Entre los datos destacables del doblaje de esta temporada, encontramos que:

• El Padre Maxi, que desde la temporada 20 fue doblado por Humberto Rossenfeld, pasó a ser doblado en esta temporada por Hernán Chavarro.
• Pese a haber vuelto al doblaje de la serie en la anterior temporada, Xavier Coronel no participa en el doblaje de esta temporada.
• Paula Barros deja de doblar a Nichole por razones desconocidas, siendo reemplazada por María José Estévez.
• El personaje de Jesucristo fue doblado en esta temporada por Orlando Noguera, quien había doblado al personaje por última vez en la trilogía de Imaginaciónlandia.

Reparto base

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Stan Marsh	Trey Parker	Orlando Noguera
	Kyle Broflovski	Matt Stone	Patricia Azan
	Eric Cartman	Trey Parker
	Kenny McCormick	Matt Stone	Orlando Noguera
	Butters Stotch
	Wendy Testaburger	April Stewart	Arianna López
	Randy Marsh	Trey Parker	Ledner Belisario Blanco
	Sharon Marsh	April Stewart	Martha Junguito Potier
	Shelly Marsh		Arianna López
	Liane Cartman		Patricia Azan
	Gerald Broflovski	Matt Stone	Orlando Noguera
	Ike Broflovski	Betty Parker	Arianna López
	Sheila Broflovski	Mona Marshall	Patricia Azan
	Linda Stotch
	Stephen Stotch	Trey Parker	Orlando Noguera
	Clyde Donovan
	Jimmy Vulmer		Arianna López
	Director P.C.		Eduardo Wasveiler
	Sr. Mackey
	Herbert Garrison
	Sargento Harrison Yates		Orlando Noguera
	Tom de las noticias		Rómulo E. Bernal
	Jimbo Kern		Jonathan Ramirez
	Padre Maxi	Matt Stone	Hernán Chavarro
	Scott Malkinson		Rómulo Bernal
	Toallín	Vernon Chatman
	Token Black	Adrien Beard	Eduardo Wasveiler
	Nichole Daniels	Laylo Incognegro	María José Estévez
	Alcaldesa McDaniels	April Stewart	Arianna López
	Mujer fuerte	April Stewart	Paula Barros
	Laura Tucker	Elise Gabriel	Arianna López
	Bob Blanco	Trey Parker	Luis Carreño
	Skeeter		Rómulo Bernal
	Thomas Tucker
	Richard Tweak
	Lectura de aviso	N/A	Antonio Delli (archivo)
	Insertos		Eduardo Wasveiler

Voces adicionales

• Patricia Azan
• Jorge Luis García
• Jackeline Junguito
• Arianna López
• Orlando Noguera
• Eduardo Wasveiler
• Manolo Coego
• María José Estévez
• Luis Carreño
• Ledner Belisario
• Jonathan Ramirez
• Paula Barros
• Hernán Chavarro
• Isabella Valentina de Oliveira
• Rómulo Bernal

Personajes episódicos

Episodio #1: Guasón Mexicano (Mexican Joker)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Perchero Minimarket	¿?	Luis Carreño
Diego	¿?
Policía #1	¿?	Orlando Noguera
Policía #2	¿?	Rómulo Bernal
Esposa de Diego	¿?	Jackeline Junguito
Hija de Diego	¿?	Isabella Valentina de Oliveira
Policía #3	¿?	Eduardo Wasveiler
Jeff	¿?	Jorge Luis García
Voz en televisión	¿?	Rómulo Bernal
Policía de departamento de seguridad	¿?	Jorge Luis García
David	¿?	Rómulo Bernal
Niños del centro de detención	¿?	Rómulo Bernal Jackeline Junguito Isabella Valentina de Oliveira
Representantes de MED	¿?	Luis Carreño Rómulo Bernal
Vendedor	¿?	Eduardo Wasveiler
Esposa de Jack	¿?	Arianna López
Jack	¿?	Luis Carreño
Comandante Miller	¿?	Eduardo Wasveiler

Episodio #2: Banda en China (Band in China)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Kate	¿?	Arianna López
Earl	¿?	Luis Carreño
Gente en el avión	¿?	Rómulo Bernal Eduardo Wasveiler
Mitchell	¿?	Luis Carreño
Thor	¿?
Productor	¿?	Eduardo Wasveiler
Policías de aduana	¿?	Patricia Azan Ledner Belisario
Preso	¿?	Eduardo Wasveiler
Mujer china	¿?	Jackeline Junguito
Mickey Mouse	Trey Parker	Rómulo Bernal
Winnie Pooh	¿?
Piglet	¿?	Luis Carreño
Oficial chino	¿?	Orlando Noguera

Episodio #3: ¡Vacunación! (SHOTS!!)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Médico	¿?	Jonathan Ramírez
Niña	¿?	Arianna López
Thomas Tucker	¿?	Rómulo Bernal
Doctor	¿?	Luis Carreño
Mesquita Murph	¿?	Eduardo Wasveiler
Anunciador CDC	¿?	Luis Carreño
Danny Ray	¿?	Jackeline Junguito
Payaso	¿?	Jonathan Ramírez

Episodio #4: Deja que coman mejunje (Let Them Eat Goo)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Cocinera de la cafetería	¿?	Rómulo Bernal
Enfermeros de la ambulancia	¿?	Orlando Noguera Manolo Coego
Rick	¿?	Rómulo Bernal
Niño vegano	¿?	Arianna López
Millie	¿?	Patricia Azan
Sr. Mejunje	¿?	Luis Carreño
Ganadero	¿?
Conductor de noticias	¿?	Luis Carreño
Reportero canal 4	¿?	Manolo Coego
Voces en video	¿?	Patricia Azan Eduardo Wasveiler

Episodio #5: Especial de Halloween de Granjas Tegridad (Tegridy Farms Halloween Special)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Locución inicial	¿?	Jorge Luis García
Expositora	¿?	Rómulo Bernal
Viejo trabajador del museo	Trey Parker	Jorge Luis García
Momia	¿?	Luis Carreño
Policía #1	¿?	Rómulo Bernal
Policía #2		Eduardo Wasveiler
Niños atacados	¿?	Arianna López Jackeline Junguito
Personas en la fiesta	¿?	Luis Carreño Jorge Luis García
Winnie Pooh	¿?	Rómulo Bernal
Policía	¿?	Eduardo Wasveiler

Episodio #6: Final de temporada (Season Finale)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Investigador	¿?	Eduardo Wasveiler
Policía	¿?	Hernán Chavarro
Voz en altavoz	¿?	Orlando Noguera
Jason Blanco	¿?	Jackeline Junguito
Sra. Blanco	¿?	Paula Barros
Rudy Giuliani	¿?	Eduardo Wasveiler
Jeff	¿?	Jorge Luis García
Linda Black	April Stewart	María José Estévez
Niño pastor	¿?	Paula Barros
Alejandro	¿?	¿?
Doctor	¿?	Jorge Luis García
Crystal Blanco	¿?	Patricia Azan
Voces en televisión	¿?	Luis Carreño Rómulo Bernal
Niño panameño	¿?	Arianna López
Gendarme	¿?	Luis Carreño
Reportero	¿?	Jorge Luis García
Policía	¿?	Rómulo Bernal
Personas	¿?	Patricia Azan Rómulo Bernal
Voz final	¿?	Jorge Luis García

Episodio #7: Jugadoras de mesa (Board Girls)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Tammy Nelson	April Stewart	María José Estévez
Kelly Pinkerton-Tinfurter	¿?	Arianna López
Anunciador de competencia	¿?	Luis Carreño
Heather Swanson	Trey Parker	Rómulo Bernal
Voz de mujeres en los deportes	¿?	Hernán Chavarro
Janet Spears	¿?	Arianna López
Comentarista	¿?	Luis Carreño
Bebé PC	¿?	María José Estévez

Episodio #8: Ladrones de popó (Turd Burglars)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Doctor	¿?	Eduardo Wasveiler
Voz en tv	¿?	Rómulo Bernal
Tom Brady	Matt Stone	Luis Carreño
Harriet Biggle	April Stewart	Paula Barros
Damon	¿?	Eduardo Wasveiler
Reporteros	¿?	Luis Carreño Eduardo Wasveiler
Publicista	¿?	Paula Barros
Voz Una para las damas	¿?	Luis Carreño
Mabel Gonzalez	¿?	María José Estévez
Reportero deportivo	¿?	Manolo Coego
Mamá de Theresa	¿?	Jackeline Junguito
Theresa	Elise Gabriel	¿?

Episodio #9: Paquete de cable básico (Basic Cable)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Padre de Scott	Trey Parker	Eduardo Wasveiler
Madre de Scott	¿?	Paula Barros
Sophie Gray	Becca Scott	María José Estévez
Nathan	Trey Parker	Patricia Azan
Pete Thelman		¿?
Controlador		No se dobló
Bill	Matt Stone	Orlando Noguera
Kurt	Trey Parker	Luis Carreño
Michael	Matt Stone	Eduardo Wasveiler
Dave		Rómulo Bernal
Anunciador de Canada+	¿?	Eduardo Wasveiler
Katie	Matt Stone	Jackeline Junguito
Katherine	Trey Parker	Arianna López
Dean		Eduardo Wasveiler
Bebé PC	¿?	María José Estévez
Anunciador de "Gente Cangrejo"	¿?	Eduardo Wasveiler
Sheriff	Trey Parker
Madre de Sophie	¿?	Arianna López

Errores

• La voz del controlador que habla con el padre de Scott por la radio se dejó en inglés.
• El loop del cajero de McDonald's quedó mudo.

Episodio #10: Nieve navideña (Christmas Snow)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Santa Claus	Trey Parker	Eduardo Wasveiler
Personas	¿?	María José Estévez Hernán Chavarro Luis Carreño
Jim	¿?	Hernán Chavarro
Supervisor	¿?	Luis Carreño
Vendedor	¿?	Jonathan Ramírez
Johnson	¿?	Orlando Noguera
Mujer	¿?	Patricia Azan
Gente en la fila	¿?	Jonathan Ramírez Ledner Belisario Orlando Noguera
Persona en la puerta	¿?	Luis Carreño
Narrador nieve navideña	¿?	Eduardo Wasveiler
Mujer #2	¿?	Arianna López
Voz comunicador	¿?	Luis Carreño
Steve Black	Trey Parker	Eduardo Wasveiler
Linda Black	April Stewart	María José Estévez
Jesucristo	Matt Stone	Orlando Noguera

Trivia

• En la secuencia de introducción, se dejó en silencio la voz del cantante por razones desconocidas, quedando únicamente la música.
• El nombre de Santa Claus es inconsistente en el episodio, pues se le llama tanto con su nombre original como también se le llama Papá Noel.

Créditos de doblaje

Añadir una imagen a esta galería