Anexo:23ª temporada de Los Simpson

Los Simpson - 23ª temporada
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje	New Art Dub
Dirección de doblaje	Gerardo García
Traducción	María del Carmen López
Fecha de grabación	2011/12
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2011-2012
Episodios	22
Cronología
Predecesor	Vigesimosegunda temporada
Sucesor	Vigesimocuarta temporada

La vigesimotercera temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 25 de septiembre de 2011 y finalizó el 20 de mayo de 2012. En Latinoamérica se estrenó entre el 26 de febrero y el 22 de julio de 2012.

Producción

• Esta fue la última temporada en la que participa Luis Alfonso Padilla como las voces de Apu Nahasapeemapetilon, Otto Mann, Lenny Leonard (en reemplazo a Víctor Delgado tras su retiro del doblaje) y voces adicionales. A partir del episodio "Políticamente Inepto, con Homero Simpson", fue sustituido por Gerardo García como las voces de Otto Mann y Apu Nahasapeemapetilon y Eduardo Ramírez como la voz de Lenny Leonard, debido a que Padilla se retiró del doblaje por problemas de salud. Posteriormente, Luis Alfonso Padilla falleció el 13 de mayo de 2012 víctima de un cáncer de páncreas.

Reparto base

Personajes principales

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio	Muestra de voz
	Homero Simpson	Dan Castellaneta	Víctor Manuel Espinoza
	Marge Simpson	Julie Kavner	Marina Huerta
	Bart Simpson	Nancy Cartwright
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Nallely Solís
	Maggie Simpson	—

Personajes secundarios y/o recurrentes

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
	Ayudante de Santa (Huesos)	—
	Abuelo Abraham Abe Simpson	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
	Ned Flanders	Harry Shearer	Óscar Gómez
	Charles Montgomery Burns		Miguel Ángel Botello
	Director Seymour Skinner		Gerardo Vásquez
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Nallely Solís
	Hershell Krustofsky (Krusty el Payaso)	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
	Moe Szyslak	Hank Azaria	Jorge Ornelas
	Barney Gómez	Dan Castellaneta	Gerardo Vásquez
	Waylon Smithers	Harry Shearer	Eduardo Fonseca
	Profra. Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gabriela Gómez
	Martin Prince, Hijo	Russi Taylor	Georgina Sánchez
	Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Luis Alfonso Padilla	1 - 9
			Gerardo García	10 - 21
	Otto Mann	Harry Shearer	Luis Alfonso Padilla	2 - 3
			Gerardo García	11 - 14
	Jefe Gorgory	Hank Azaria	Jorge Roldán
	Patty Bouvier	Julie Kavner	Erika Mireles
			Marina Huerta	11
	Selma Bouvier		Erika Mireles
			Marina Huerta	11
	Lenny Leonard	Harry Shearer	Luis Alfonso Padilla	1 - 9
			Eduardo Ramírez	11 - 25
	Carl Carlson	Hank Azaria	Alejandro Mayén
	Jardinero Willie	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Hugo Núñez
	Ralph Gorgory		Maggie Vera
	Doctor Hibbert	Harry Shearer	Gerardo Vásquez
	Alcalde Joseph "Joe" Diamante	Dan Castellaneta	Juan Carlos Tinoco
	Reverendo Alegría	Harry Shearer	Eduardo Fonseca
	Helen Alegría	Maggie Roswell	Gabriela Gómez
	Rod Flanders	Pamela Hayden	Angélica Villa
			Liliana Barba	21
	Todd Flanders	Nancy Cartwright	Angélica Villa
			Xóchitl Ugarte	21
	Kent Brockman	Harry Shearer	Gonzalo Curiel
	Bob Patiño	Kelsey Grammer	Roberto Mendiola
	Mel Patiño	Dan Castellaneta	Eduardo Fonseca
	Jeff Albertson	Hank Azaria	Alejandro Mayén
	Profesor Frink		Sebastián Llapur
	Agnes Skinner	Tress MacNeille	Erika Mireles
	Jimbo Jones	Pamela Hayden	Gerardo Vásquez
	Dolph Starbeam	Tress MacNeille	Ricardo Bautista
	Kearney Zzyzwicz, Jr.	Nancy Cartwright
	Superintendente Chalmers	Hank Azaria	Miguel Ángel Botello
	Kirk Van Houten		Sebastián Llapur
	Jasper Beardly	Harry Shearer	Sebastián Llapur
	Rainer Wolfcastle (McBain)		Edson Matus
	Capitán McAllister	Hank Azaria	Miguel Ángel Botello
	Serpiente (Snake Jailbird)		Sebastián Llapur
	Tony el Gordo	Joe Mantegna	Sebastián Llapur
	Gil Gunderson	Dan Castellaneta	Roberto Mendiola
	Cletus Spuckler	Hank Azaria	Jorge Ornelas
	Sherri / Terri	Russi Taylor	Georgina Sánchez
	Manjula Nahasapeemapetilon	Tress MacNeille	Mariana Ortiz	9
			Gabriela Gómez	15
	Sra. Muntz		Gabriela Gómez
	El Texano Rico (Senador Shady Bird Johnson)	Dan Castellaneta	Miguel Ángel Botello	5
			Óscar Gómez	13
	Jeremy Freedman		Ricardo Bautista
	Disco Stu	Hank Azaria	Sebastián Llapur
	Luigi Risotto	Hank Azaria	Gerardo Vásquez
	Eleanor Abernathy (la loca de los gatos)	Tress MacNeille	Maggie Vera
	Policía Lou	Hank Azaria	Gerardo Vásquez
	Insertos	—	Alejandro Mayén

Personajes episódicos

Episodio 487: El halcón y el hombre Doh (The Falcon and The D'oh Man)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Wayne Slater	Kiefer Sutherland	Gerardo García	1
	Tom Colicchio		Ricardo Méndez

Episodio 488: Bart se detiene a oler los Roosevelts (Bart Stops To Smell The Roosevelts)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Theodore Roosevelt		¿?	2

Episodio 489: Especial de noche de brujas XXII (Treehouse of Horror XXII)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Dios	Harry Shearer	Jorge Santos	3
	Satanás	Hank Azaria	Juan Carlos Tinoco

Episodio 490: Eres reemplazable (Replaceable You)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Roz Davis	Jane Lynch	Magda Giner	4

Episodio 491: La esposa aficionada (The Food Wife)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Amuse Bruce	Tim Heidecker	¿?	5
	Fois Garth	Eric Wareheim	¿?
	Anthony Bourdain		Sebastián Llapur
	Mario Batali		¿?
	Gordon Ramsay		César Garduza

Episodio 492: La misión del libro (The Book Job)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Editor de libros	Andy García	Dafnis Fernández	6
	Neil Gaiman		¿?

Episodio 493: El hombre de los pantalones de franela azul (The Man in the Blue Flannel Pants)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Robert Marlow	John Slattery	Armando Coria	7

Episodio 494: La solución del diez por ciento (The Ten-Per-Cent Solution)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Annie Dubinsky	Joan Rivers	Gabriela Guzmán	8
	Kevin Dillon		¿?
	Janeane Garofalo		¿?

Episodio 495: Fiestas de un futuro pasado (Holidays of Future Passed)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Picard Simpson	Nancy Cartwright	Marina Huerta	9
	Kirk Simpson
	Zia Van Houten Simpson		Angélica Villa
	Maude Flanders (Fantasma)	Maggie Roswell	Georgina Sánchez
	Recepcionista en hospital	Tress MacNeille	Mariana Ortiz

Curiosidades

• Último episodio en contar con Luis Alfonso Padilla en el doblaje de la serie, ya que solo dobló a Apu y Lenny para concluir su participación.
• También para Mariana Ortiz, que doblaba a Manjula y además colaboraba en las voces adicionales.

Episodio 496: Políticamente Inepto, con Homero Simpson (Politically Inept, With Homer Simpson)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Ted Nugent		Carlo Vázquez	10

Episodio 497: La red D'oh-cial (The D'oh-cial Network)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	David Letterman		Rolando de la Fuente	11
	Abogado de cabello azul	Dan Castellaneta	Eduardo Ramírez
	Juez Roy Snyder	Harry Shearer	Eduardo Fonseca
	McBain		Gerardo Vásquez
	Villano McBain	Hank Azaria	Eduardo Fonseca
	Conductor enojado	Chris Edgerly	¿?
	Vendedora de princesas americanas	Pamela Hayden	Angélica Villa
	Científico de la cutis		¿?
	Vendedora de "Blocko"	Tress MacNeille	¿?
	Vendedor de Mapple	Hank Azaria	¿?
	Hans Moleman	Dan Castellaneta	Gerardo García
	Bomberos	Harry Shearer	¿?
		Hank Azaria	Rolando de la Fuente
		Dan Castellaneta	Eduardo Ramírez
	Janey Powell	Pamela Hayden	Angélica Villa
	Cameron Winklevoss	Armie Hammer	Gerardo García
	Tyler Winklevoss

Curiosidades

• Este es el primer episodio en que Eduardo Ramírez dobla a Lenny en reemplazo de Luis Alfonso Padilla, también Gerardo García se otorga al personaje de Otto en reemplazo de Luis Alfonso.
• Los loops de Jimbo cuando dice "Hacer... qué" y "¿Qué te parece este acertijo?" fue doblado por Eduardo Ramírez y no por Gerardo Vásquez.
• En este episodio, Marina Huerta reemplaza a Erika Mireles en los personajes de Patty y Selma, curiosamente Julie Kavner dobla a Marge (también doblada por Marina), Patty y Selma en la versión original de inglés.
• Los gritos de Ralph se dejaron en inglés con la voz original de Nancy Cartwright.

Episodio 498: El trapo de Moe (Moe Goes From Rags To Riches)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Trapo viejo	Jeremy Irons	Blas García	12

Episodio 499: La hija también se ilusiona (The Daughter Also Rises)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Nick	Michael Cera	Miguel Ángel Leal	13
	Jamie Hyneman		¿?
	Adam Savage		¿?

Episodio 500: Por fin se van (At Long Last Leave)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Julian Assange		César Garduza	14

Trivia

• El gag de la pizarra fue leído por Nallely Solís con la voz de Milhouse Van Houten, esto debido a que dicho personaje era el que escribía en la pizarra y no Bart.

Episodio 501: Salida por el Kwik-E-Mart (Exit Through the Kwik-E-Mart)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Robbie Conal		¿?	15
	Ron English		¿?
	Shepard Fairey		¿?
	Kenny Scharf		¿?

Episodio 502: Como mojé a su madre (How I Wet Your Mother)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Hombre gritando	¿?	Raymundo Armijo	16
	Mujer en fiesta	Pamela Hayden	¿?
	Trabajador en supermercado	Hank Azaria	Edson Matus
	Muerte	Chris Edgerly	¿?
	Dr. B.F. Sherwood	Dan Castellaneta	Eduardo Ramírez
	Keggy	Tress MacNeille	Pamela Cruz
	Cantador de 'Dream Operator'	David Byrne	¿?
	Mona Simpson	Glenn Close	Olga Hnidey
	Robin Williams	Dan Castellaneta	¿?
	John Travolta		¿?
	Ronald Reagan	Harry Shearer	¿?

Curiosidades

• En la escena en el cuarto de Homero con pañal, sus loops fueron dejado en la versión original de Dan Castellaneta.
• La canción 'Dream Operator' fue dejada en inglés, mientras que el cantante David Byrne hace un cameo. Cabe resaltar que fue doblado antes por Jorge Roig en el episodio ¿Dónde está mi rancho? de la temporada 14, pero ésta vez es doblado por un actor desconocido.
• Este episodio cuenta con la reaparición de Olga Hnidey a la serie, ya que había participado entre las temporadas 7 al 9, en esta ocasión interpretando a Mona Simpson.

Episodio 503: Ellos, robot (Them, Robot)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Robots A9000	Brent Spiner	Víctor Ugarte	17

Episodio 504: Cuidado con Bart (Beware My Cheating Bart)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
				18

Episodio 505: Algo muy divertido que Bart no volverá a hacer (A Totally Fun Thing That Bart Will Never Again)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Rowan Priddis	Steve Coogan	Ricardo Mendoza	19
	Treat Williams		¿?

Episodio 506: El espía que me enseñó (The Spy Who Learned Me)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Stradivarius Cain	Bryan Cranston	Armando Coria	20
	General Ruso	¿?	Armando Réndiz

Episodio 507: El matrimonio de Ned y Edna (Ned 'n Edna's Blend)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
				21

Episodio 508: Lisa y Lady Gaga (Lisa Goes Gaga)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Lady Gaga		Pamela Cruz	22

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
9 de enero de 2012	Azteca	7	09:00 pm	México
2015-presente	Azteca	Guate	08:00 pm	Guatemala
2016-presente			04:00 pm	Puerto Rico

Referencias

• Vigesimotercera temporada de Los Simpson (Wikipedia)