Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Anexos, Series Animadas, Doblaje de Miami,
y 9 más

Cambios: Anexo:22ª temporada de South Park

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
 
(No se muestran 99 ediciones intermedias de 28 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = South Park - 22ª temporada
  
|titulo = South Park - 22ª temporada
−
|img = SP22.jpg
 +
|img = South Park - Temporada 22.png
 
|estudio_doblaje = [[The Kitchen Inc.]]
  
|estudio_doblaje = [[The Kitchen Inc.]]
 
|direccion_doblaje = [[Rómulo Bernal]]
  
|direccion_doblaje = [[Rómulo Bernal]]
Línea 12: Línea 12:
 
|episodios = 10
  
|episodios = 10
 
|predecesor = [[Anexo:21ª temporada de South Park|Vigésimoprimera temporada]]
  
|predecesor = [[Anexo:21ª temporada de South Park|Vigésimoprimera temporada]]
  +
|sucesor = [[Anexo:23ª temporada de South Park|Vigésimotercera temporada]]
 
}}
  
}}
−
La vigesimosegunda temporada de la serie [[South Park]] se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 26 de septiembre de 2018.
 +
La vigesimosegunda temporada de la serie [[South Park]] se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 26 de septiembre de 2018, finalizando el 12 de diciembre del mismo año.
   
−
En Latinoamérica, se estrenó el 8 de octubre por el canal de cable Comedy Central Latinoamérica.
 +
En Latinoamérica, se estrenó el 8 de octubre por el canal de cable Comedy Central Latinoamérica, y finalizo el 24 de diciembre del mismo año.
   
 
== Producción ==
  
== Producción ==
 
El doblaje de la temporada siguió en el estudio [[The Kitchen Inc.]], con la dirección de [[Rómulo Bernal]]. Entre los datos destacables del doblaje de esta temporada, encontramos que:
  
El doblaje de la temporada siguió en el estudio [[The Kitchen Inc.]], con la dirección de [[Rómulo Bernal]]. Entre los datos destacables del doblaje de esta temporada, encontramos que:
  +
* Esta temporada marcó el regreso de [[Xavier Coronel]] a la franquicia como sus personajes del Sr. Mojón y Al Gore, después de haber participado por última vez en la temporada 18. Sin embargo, no retomó a Clyde Donovan (quien actualmente es doblado por [[Orlando Noguera]]) ni a Toallín que reaparece en el episodio 4, siendo sustituido por [[Rómulo Bernal]], quien previamente había interpretado al personaje en el videojuego [[South Park: Retaguardia en peligro]].
−
* Padre Maxi era doblado en la temporada 20 por un actor desconocido (probablemente [[Humberto Rossenfeld]]), aquí es doblado por [[Hernán Chavarro]].
  
−
* Esta temporada marca el regreso de [[Xavier Coronel]] a la franquicia como su personaje del Sr. Mojón, después de dejarla a partir de la temporada 19. Sin embargo, no retomó a Clyde Donovan (quien actualmente es doblado por [[Orlando Noguera]]).
 +
* [[Manolo Coego]] también regresó al doblaje de la serie en esta temporada, haciendo voces adicionales, después de haber participado por última vez en la temporada 16. Sin embargo, no retomó a su personaje Jimbo, quien actualmente es doblado por [[Jonathan Ramírez]].
   
 
== Reparto base==
  
== Reparto base==
Línea 26: Línea 27:
 
|+ 
  
|+ 
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" |Foto
 +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor original
 +
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:STAN.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:STAN.png|65px]]<br>[[Archivo:Stanmarshtemp.22.png|65px]]
 
|[[Stan Marsh]]
  
|[[Stan Marsh]]
 
|[[Trey Parker]]
  
|[[Trey Parker]]
Línea 58: Línea 59:
 
|[[Arianna López]]
  
|[[Arianna López]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Randy_Marsh.png]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Randy_Marsh.png|65px]]
 
|[[Randy|Randy Marsh]]
  
|[[Randy|Randy Marsh]]
 
|[[Trey Parker]]
  
|[[Trey Parker]]
−
|[[Ledner Belisario]]
 +
|[[Ledner Belisario|Ledner Belisario Blanco]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sharon_Marsh.png‎]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sharon_Marsh.png‎|65px]]
 
|Sharon Marsh
  
|Sharon Marsh
−
| rowspan="2" |[[April Stewart]]
 +
| rowspan="3" |[[April Stewart]]
−
|[[Jackeline Junguito]]
 +
|[[Jackeline Junguito|Martha Junguito Porter]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Shelly Marsh.gif]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Shelly Marsh.gif|65px]]
−
|Shelly Marsh
 +
|[[Shelly Marsh]]
 
|[[Arianna López]]
  
|[[Arianna López]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Liane_Cartman.gif]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Liane_Cartman.gif|65px]]
 
|Liane Cartman
  
|Liane Cartman
−
|[[April Stewart]]
  
 
|[[Patricia Azan]]
  
|[[Patricia Azan]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ike.png]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ike.png|65px]]
 
|Ike Broflovski
  
|Ike Broflovski
 
|Betty Parker
  
|Betty Parker
 
|[[Arianna López]]
  
|[[Arianna López]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Linda Stotch.png]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Linda Stotch.png|65px]]
 
|Linda Stotch
  
|Linda Stotch
 
|[[Mona Marshall]]
  
|[[Mona Marshall]]
 
|[[Patricia Azan]]
  
|[[Patricia Azan]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Stephen Stotch.jpg]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Stephen Stotch.jpg|65px]]
 
|Stephen Stotch
  
|Stephen Stotch
 
|[[Trey Parker]]
  
|[[Trey Parker]]
 
| rowspan="2" |[[Orlando Noguera]]
  
| rowspan="2" |[[Orlando Noguera]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Craig_Tucker.png]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Craig_Tucker.png|65px]]
−
|Craig Tucker
 +
|[[Craig Tucker]]
 
|[[Matt Stone]]
  
|[[Matt Stone]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:LauraTucker.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Laura-tucker season18.png|65px]]
 
|Laura Tucker
  
|Laura Tucker
 
|Elise Gabriel
  
|Elise Gabriel
 
|[[Arianna López]]
  
|[[Arianna López]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tweek Tweak.png]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:StuartSP.jpg|65px]]
  +
|Stuart McCormick
−
|Tweek Tweak
  
 
|[[Matt Stone]]
  
|[[Matt Stone]]
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]
−
|rowspan="2" |[[Patricia Azan]]
  
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tweek Tweak.png|65px]]
  +
|[[Tweek Tweak]]
  +
|[[Matt Stone]]
  +
| rowspan="2" |[[Patricia Azan]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bebe Stevens.png]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bebe Stevens.png|65px]]
 
|Bebe Stevens
  
|Bebe Stevens
 
|[[Jennifer Howell]]
  
|[[Jennifer Howell]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Token Black.png]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Token Black.png|65px]]
 
|Token Black
  
|Token Black
 
|[[Adrien Beard]]
  
|[[Adrien Beard]]
Línea 116: Línea 121:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NicholeSP.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NicholeSP.png|65px]]
−
|Nichole
 +
|Nichole Daniels
 
|Laylo Incognegro
  
|Laylo Incognegro
 
|[[Paula Barros]]
  
|[[Paula Barros]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Clyde_Donovan.png]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Clyde_Donovan.png|65px]]
−
|Clyde Donovan
 +
|[[Clyde Donovan]]
−
| rowspan="7" |[[Trey Parker]]
 +
| rowspan="6" |[[Trey Parker]]
 
|[[Orlando Noguera]]
  
|[[Orlando Noguera]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jimmy_Vulmer.gif]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jimmy_Vulmer.gif|65px]]
 
|Jimmy Vulmer
  
|Jimmy Vulmer
 
|[[Arianna López]]
  
|[[Arianna López]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Timmy.png]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Timmy.png|65px]]
 
|Timmy Burch
  
|Timmy Burch
−
|[[Rómulo Bernal]]
 +
|[[Rómulo Bernal|Rómulo E. Bernal]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DirectorPC.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DirectorPC.png|65px]]
 
|Director P.C.
  
|Director P.C.
−
| rowspan="3" |[[Eduardo Wasveiler]]
 +
| rowspan="2" |[[Eduardo Wasveiler]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mr Mackey.jpg]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mr Mackey.jpg|65px]]
 
|Sr. Mackey
  
|Sr. Mackey
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:GarrisonTrumpSP.png|65px]]
  
−
|[[Herbert Garrison]]
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Uncle Jimbo.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Uncle Jimbo.png|65px]]
Línea 147: Línea 149:
 
|[[Jonathan Ramirez]]
  
|[[Jonathan Ramirez]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SrMojón.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NedSP.jpg|65px]]
  +
|Ned Gerblansky
−
|Sr. Mojon
  
−
|[[Trey Parker]]
 +
| colspan="1" rowspan="3" |[[Trey Parker]]
  +
|[[Rómulo Bernal|Rómulo E. Bernal]]
−
|[[Xavier Coronel]]
  
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Yates.jpg|65px]]
  +
|Sargento Harrison Yates
  +
|[[Orlando Noguera]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:TomThompson.png|65px]]
  +
|Tom de las noticias
  +
|[[Rómulo Bernal|Rómulo E. Bernal]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MaxiSP.jpg|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MaxiSP.jpg|65px]]
Línea 157: Línea 167:
 
|[[Hernán Chavarro]]
  
|[[Hernán Chavarro]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Toallín.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Toallín.jpg|65px]]
 
|Toallín
  
|Toallín
 
|[[Vernon Chatman]]
  
|[[Vernon Chatman]]
  +
|[[Rómulo Bernal|Rómulo E. Bernal]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SatánSP.jpg|65px]]
  +
|[[Satanás]]
  +
| rowspan="3" |[[Trey Parker]]
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Al Gore Season 22 SP.png|65px]]
  +
|[[Al Gore]]
  +
|[[Xavier Coronel]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jeff Bezos SP.png|65px]]
  +
|Jeff Bezos
 
|[[Rómulo Bernal]]
  
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Josh caja SP.png|65px]]
  +
|Josh Carter
  +
|¿?
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:StrongWomanSP.png|65px]]
  +
|Mujer fuerte
  +
|[[April Stewart]]
  +
| rowspan="2" |[[Paula Barros]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SrtaNelsonSP.JPG|65px]]
  +
|Margaret Nelson
  +
|¿?
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NewIntroSP.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NewIntroSP.png|65px]]
Línea 171: Línea 208:
 
|[[Eduardo Wasveiler]]
  
|[[Eduardo Wasveiler]]
 
|}
  
|}
  +
 
=== '''Voces adicionales''' ===
  
=== '''Voces adicionales''' ===
  +
*[[Andrea Villaverde|Andrea Valentina Villaverde]]
−
*[[Patricia Azan]]
  
−
*[[Katherine Clavelo]]
  
−
*[[Jorge Luis García]]
  
−
*[[Jackeline Junguito]]
  
 
*[[Arianna López]]
  
*[[Arianna López]]
−
*[[Orlando Noguera]]
  
 
*[[Eduardo Wasveiler]]
  
*[[Eduardo Wasveiler]]
−
*[[Xavier Coronel]]
 +
*[[Hernán Chavarro]]
  +
*[[Jackeline Junguito]]
 
*[[Jonathan Ramirez]]
  
*[[Jonathan Ramirez]]
−
*[[Luis Carreño]]
 +
*[[Jorge Luis García]]
−
*[[Paula Barros]]
 +
*[[Katherine Clavelo]]
 
*[[Ledner Belisario]]
  
*[[Ledner Belisario]]
  +
*[[Luis Carreño]]
  +
*[[Manolo Coego]]
  +
*[[Martin Fajardo]]
 
*[[María José Estévez]]
  
*[[María José Estévez]]
  +
*[[Mia Castillo]]
  +
*[[Orlando Noguera]]
  +
*[[Patricia Azan]]
  +
*[[Paula Barros]]
  +
*[[Pilar Uribe]]
 
*[[Raonel Rosales]]
  
*[[Raonel Rosales]]
 
*[[Rómulo Bernal]]
  
*[[Rómulo Bernal]]
−
*[[Hernán Chavarro]]
 +
*[[Sergio David]]
  +
*[[Xavier Coronel]]
   
 
== Personajes episódicos ==
  
== Personajes episódicos ==
Línea 194: Línea 238:
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor original
 +
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
−
|-
  
−
|Srta. Nelson (Maestra del 4to grado)
  
−
|¿?
  
−
|[[Paula Barros]]
  
 
|-
  
|-
 
|Terapista
  
|Terapista
Línea 206: Línea 246:
 
|-
  
|-
 
|Policías
  
|Policías
  +
|[[Trey Parker]]<br />[[Matt Stone]]
−
|¿?
  
 
|[[Orlando Noguera]]<br />[[Luis Carreño]]<br />[[Eduardo Wasveiler]]
  
|[[Orlando Noguera]]<br />[[Luis Carreño]]<br />[[Eduardo Wasveiler]]
 
|-
  
|-
  +
|Linda Black
−
|Madre de Token
  
  +
|¿[[April Stewart]]?
−
|¿?
  
 
|[[María José Estévez]]
  
|[[María José Estévez]]
 
|-
  
|-
  +
|Steve Black
−
|Padre de Token
  
  +
|[[Trey Parker]]
−
|¿?
  
 
|[[Eduardo Wasveiler]]
  
|[[Eduardo Wasveiler]]
 
|-
  
|-
−
|Sr. Valmer
 +
|Ryan Valmer
  +
|[[Matt Stone]]
−
|¿?
  
 
|[[Rómulo Bernal]]
  
|[[Rómulo Bernal]]
 
|-
  
|-
−
|Sra. Biggle
 +
|Harriet Biggle
  +
|[[April Stewart]]
−
|¿?
  
 
|[[Paula Barros]]
  
|[[Paula Barros]]
 
|-
  
|-
 
|Reportero
  
|Reportero
  +
|[[Trey Parker]]
−
|¿?
  
 
|[[Rómulo Bernal]]
  
|[[Rómulo Bernal]]
 
|-
  
|-
Línea 233: Línea 273:
 
|[[Luis Carreño]]
  
|[[Luis Carreño]]
 
|}
  
|}
  +
−
=== Episodio #2: '''Un chico y un Sacerdote''' (''A Boy and a Priest'') ===
  
  +
=== Trivia ===
  +
* Desde este episodio, [[Orlando Noguera]] utiliza un tono menos agudo para doblar a Stan. 
  +
  +
=== Episodio #2: '''Un niño y un Sacerdote''' (''A Boy and a Priest'') ===
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="75%"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="75%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor original
 +
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Mujer saliendo de la iglesia
 +
|Gente en la iglesia
  +
|[[Trey Parker]]<br />[[Matt Stone]]<br />[[April Stewart]]
−
|¿?
  
  +
|¿?<br />[[María José Estévez]]<br />[[Rómulo Bernal]]<br />[[Arianna López]]<br />[[Eduardo Wasveiler]]<br />[[Jackeline Junguito]]
−
|[[Arianna López]]
  
 
|-
  
|-
 
|Jozzie
  
|Jozzie
Línea 249: Línea 293:
 
|-
  
|-
 
|Diacono
  
|Diacono
−
|¿?
 +
|¿[[Trey Parker]]?
 
|[[Jorge Luis García]]
  
|[[Jorge Luis García]]
 
|-
  
|-
Línea 255: Línea 299:
 
|¿?
  
|¿?
 
|[[Luis Carreño]]
  
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Gente en Skeeters
  +
|[[Matt Stone]]<br />[[Trey Parker]]
  +
|[[Rómulo Bernal]]<br />[[Manolo Coego]]<br />[[Jorge Luis García]]<br />[[Patricia Azan]]<br />[[Arianna López]]<br />[[Paula Barros]]
 
|-
  
|-
 
|Obispos
  
|Obispos
  +
|[[Trey Parker]]<br />[[Matt Stone]]
−
|¿?
  
−
|[[Eduardo Wasveiler]]<br />[[Rómulo Bernal]]
 +
|[[Eduardo Wasveiler]]<br />[[Jorge Luis García]]<br />[[Rómulo Bernal]]
 
|}
  
|}
   
Línea 265: Línea 313:
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor original
 +
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Sr. Mojón
  +
|[[Trey Parker]]
  +
|[[Xavier Coronel]]
 
|-
  
|-
 
|Personas en el ayuntamiento
  
|Personas en el ayuntamiento
  +
|[[April Stewart]]<br />[[Mona Marshall]]
−
|¿?
  
 
|[[Arianna López]]<br />[[María José Estévez]]<br />[[Paula Barros]]
  
|[[Arianna López]]<br />[[María José Estévez]]<br />[[Paula Barros]]
  +
|-
  +
|Abogado #1
  +
|¿?
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Abogado #2
  +
|¿?
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Abogada
  +
|¿?
  +
|[[María José Estévez]]
 
|-
  
|-
 
|Doctor
  
|Doctor
 
|¿?
  
|¿?
 
|[[Jorge Luis García]]
  
|[[Jorge Luis García]]
  +
|-
  +
|Enfermera
  +
|[[April Stewart]]
  +
|[[Arianna López]]
  +
|-
  +
|Practicante
  +
|¿?
  +
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Sr. Waithouse
  
|Sr. Waithouse
Línea 280: Línea 352:
 
|[[Luis Carreño]]
  
|[[Luis Carreño]]
 
|-
  
|-
  +
|Anciana
−
|Clientes del supermercado
  
 
|¿?
  
|¿?
  +
|[[Jackeline Junguito]]
  +
|-
  +
|Clientes del supermercado
  +
|[[Trey Parker]]<br />[[Matt Stone]]<br />[[April Stewart]]
 
|[[Rómulo Bernal]]<br />[[Patricia Azan]]<br />[[Jorge Luis García]]
  
|[[Rómulo Bernal]]<br />[[Patricia Azan]]<br />[[Jorge Luis García]]
 
|-
  
|-
−
|Persona 1 en el parque
 +
|Personas en el parque
  +
|[[Trey Parker]]<br />[[Matt Stone]]<br />[[April Stewart]]
−
|¿?
  
  +
|[[Rómulo Bernal]]<br />[[Eduardo Wasveiler]]<br />[[Jackeline Junguito]]<br />[[Jorge Luis García]]<br />¿?
−
|[[Eduardo Wasveiler]]
  
 
|-
  
|-
  +
|Madre
−
|Persona 2 en el parque
  
  +
|¿[[April Stewart]]?
−
|¿?
  
 
|[[Paula Barros]]
  
|[[Paula Barros]]
 
|-
  
|-
  +
|Hija
−
|Persona 3 en el parque
  
 
|¿?
  
|¿?
−
|[[Jorge Luis García]]
 +
|[[Katherine Clavelo]]
−
|-
  
−
|Presentador de noticias
  
−
|¿?
  
−
|[[Rómulo Bernal]]
  
 
|-
  
|-
 
|[[Bart Simpson]]
  
|[[Bart Simpson]]
  +
|[[Matt Stone]]
−
|¿?
  
 
|[[María José Estévez]]
  
|[[María José Estévez]]
 
|-
  
|-
−
|Apu Nahasapeemapetilon
 +
|[[Apu Nahasapeemapetilon]]
−
|¿?
 +
|¿[[Trey Parker]]?
 
|[[Rómulo Bernal]]
  
|[[Rómulo Bernal]]
 
|}
  
|}
 
==== Trivia ====
  
==== Trivia ====
−
*[[María José Estévez]] interpreta a [[Bart Simpson]] en este episodio. Recientemente participó de un video animado en YouTube donde también le da voz a Bart y a Lisa cantando con [[Homero Simpson]] la canción "'''Dura'''" de Daddy Yankee.
 +
*[[María José Estévez]] interpreta a [[Bart Simpson]] en este episodio. Curiosamente la actriz interpretó al personaje en un video de imitación a la canción "'''Dura'''" de Daddy Yankee, donde también imita la voz de Lisa y Marge, al lado del comediante venezolano David Comedia imitando a [[Homero Simpson]] y al resto de personajes masculinos.
   
 
=== Episodio #4: '''Granja Tegridad''' (Tegridy Farms) ===
  
=== Episodio #4: '''Granja Tegridad''' (Tegridy Farms) ===
Línea 315: Línea 387:
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor original
 +
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Nelson
 +
|Peter Nelson
 
|¿?
  
|¿?
 
|[[Rómulo Bernal]]
  
|[[Rómulo Bernal]]
Línea 348: Línea 420:
 
|Gente en la big vape
  
|Gente en la big vape
 
|¿?
  
|¿?
−
|[[Orlando Noguera]]<br />[[Raonel Rosales|<nowiki/>]][[Orlando Noguera|Raonel Rosales]]<br />[[María José Estévez|<nowiki/>]][[Orlando Noguera|María José Estévez]]<br />
 +
|[[Orlando Noguera]]<br />[[Raonel Rosales]]<br />[[María José Estévez]]
 
|-
  
|-
 
|Narrador hierba "tegridad"
  
|Narrador hierba "tegridad"
−
|¿?
 +
|¿[[Trey Parker]]?
 
|[[Jorge Luis García]]
  
|[[Jorge Luis García]]
 
|}
  
|}
  +
====Música====
  +
*'''Una granja en Colorado'''
  +
**Interpretada por: [[Ledner Belisario]] (Randy)
  +
  +
=== Episodio #5: '''Los monopatines''' (The Scoots) ===
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="75%"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor de voz original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Narrador/[[Kenny McCormick|Kenny]] adulto
  +
|¿[[Matt Stone]]?
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Vecino de Mackey
  +
|¿?
  +
|[[Hernán Chavarro]]
  +
|-
  +
|Vendedor de dulces
  +
|¿?
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Gente en monopatín
  +
|¿?
  +
|¿?<br />[[Eduardo Wasveiler]]<br />[[Rómulo Bernal]]<br />[[Hernán Chavarro]]
  +
|-
  +
|Perchero del supermercado
  +
|¿?
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Sujeto que choca con la puerta
  +
|¿?
  +
|[[Orlando Noguera]]
  +
|-
  +
|Policía
  +
|¿?
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Personas en el centro comunitario
  +
|¿?
  +
|[[María José Estévez]]<br />[[Ledner Belisario]]<br />[[Rómulo Bernal]]<br />¿?
  +
|-
  +
|Jason
  +
|¿?
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Reportero
  +
|¿?
  +
|[[Jonathan Ramirez]]
  +
|-
  +
|Adolescente
  +
|¿?
  +
|[[Hernán Chavarro]]
  +
|-
  +
|Policía en la estación
  +
|¿?
  +
|¿?
  +
|}
  +
  +
=== Episodio #6: '''Es hora de tomarlo en cereal''' (Time To Get Cereal) ===
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="75%"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor de voz original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Policías
  +
|[[Matt Stone]]<br />[[Trey Parker]]
  +
|[[Rómulo Bernal]]<br />[[Luis Carreño]]<br />[[Manolo Coego]]<br />[[Ledner Belisario]]
  +
|-
  +
|Ejecutiva
  +
| rowspan="2" |[[April Stewart]]
  +
| rowspan="2" |[[Patricia Azan]]
  +
|-
  +
|Susan
  +
|-
  +
|Esposo de Susan
  +
|¿?
  +
|[[Jonathan Ramirez]]
  +
|-
  +
|Maggie
  +
|[[April Stewart]]
  +
|[[Patricia Azan]]
  +
|-
  +
|Policía #1
  +
|¿[[Matt Stone]]?
  +
|[[Manolo Coego]]
  +
|-
  +
|Policía #2
  +
|¿?
  +
|[[Jonathan Ramirez]]
  +
|}
  +
=== Episodio #7: '''¿Nadie lo tomó en cereal?''' (Nobody Got Cereal?) ===
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="75%"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor de voz original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Personas saliendo de la galería de joyas
  +
|¿?
  +
|[[Patricia Azán]]<br />[[Hernán Chavarro]]
  +
|-
  +
|Oficial jugando a "Red Dead Redemption 2"
  +
|¿?
  +
| rowspan="2" |[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Expositor
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Gente en el centro comunitario
  +
|[[Matt Stone]]<br />[[Trey Parker]]
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]<br />[[Patricia Azán]]<br />¿?
  +
|-
  +
|Reportero de TV
  +
|¿[[Trey Parker]]?
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Policía en Jared
  +
|¿?
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Sujeto atacado por Hombre oso cerdo
  +
|¿?
  +
|[[Manolo Coego]]
  +
|-
  +
|Anciana
  +
|¿?
  +
|[[Paula Barros]]
  +
|-
  +
|Maggie
  +
|[[April Stewart]]
  +
|[[Patricia Azán]]
  +
|-
  +
|Jim Kimble
  +
| rowspan="3" |¿[[Trey Parker]]?
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]
  +
|-
  +
|Alec Vaughn
  +
|[[Orlando Noguera]]
  +
|-
  +
|Persona invitada en el show
  +
|[[Manolo Coego]]
  +
|-
  +
|Personas frente al tribunal
  +
|[[Matt Stone]]<br />[[Trey Parker]]
  +
|[[Rómulo Bernal]]<br />¿?<br />[[Manolo Coego]]
  +
|-
  +
|Abogado
  +
|¿?
  +
|[[Manolo Coego]]
  +
|}
  +
=== Episodio #8: '''Buda Box''' (Buddha Box) ===
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="75%"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor de voz original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Terapeuta
  +
|¿?
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Recepcionista (Srta. Blaze)
  +
|[[Trey Parker]]
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Mesero
  +
|¿?
  +
|[[Hernán Chavarro]]
  +
|-
  +
|Cliente del restaurante
  +
|¿?
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Hombre barriendo
  +
|¿?
  +
| rowspan="2" |[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Peatón
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Anunciador del Buda Box
  +
|¿?
  +
|[[Manolo Coego]]
  +
|-
  +
|Hombre del comercial de Buda Box #1
  +
|¿?
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]
  +
|-
  +
|Mujer del comercial de Buda Box
  +
|[[April Stewart]]
  +
|[[Pilar Uribe]]
  +
|-
  +
|Hombre del comercial de Buda Box #2
  +
|¿?
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Personas en el bar
  +
|[[Trey Parker]]<br />[[Matt Stone]]
  +
|[[Luis Carreño]]<br />[[Hernán Chavarro]]<br />¿?
  +
|-
  +
|Capataz
  +
|¿?
  +
|[[Manolo Coego]]
  +
|-
  +
|Obrero
  +
|¿?
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Recepcionista del departamento de policía
  +
|¿?
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Representante de los Bebés PC
  +
|¿?
  +
|[[Manolo Coego]]
  +
|}
  +
==== Trivia ====
  +
*Por razones desconocidas, el título del episodio se la dejó en inglés como "Buda Box".
  +
====Música====
  +
*'''Bebés PC'''
  +
**Interpretada por: [[Rómulo Bernal]] y [[Paula Barros]]
  +
  +
=== Episodio #9: '''Insatisfecho''' (Unfufilled) ===
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="75%"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor de voz original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Larry Zewiski
  +
|¿?
  +
|[[Paula Barros]]
  +
|-
  +
|Niñas
  +
|¿Jessie Jo Thomas?
  +
|[[Katherine Clavelo]]<br />[[Paula Barros]]
  +
|-
  +
|Reportero
  +
|¿?
  +
|[[Manolo Coego]]
  +
|-
  +
|Empleados de Amazon
  +
|[[Matt Stone]]<br />[[Trey Parker]]
  +
|[[Manolo Coego]]<br />[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Zombies en el centro comercial
  +
|[[April Stewart]]<br />[[Mona Marshall]]<br />[[Matt Stone]]<br />[[Trey Parker]]
  +
|[[María José Estévez]]<br />[[Patricia Azan]]<br />[[Rómulo Bernal]]<br />[[Eduardo Wasveiler]]<br />[[Arianna López]]
  +
|}
  +
====Música====
  +
*'''Insatisfecho'''
  +
**Interpretada por: [[Eduardo Wasveiler]]
  +
  +
==== Trivia ====
  +
* El tono de voz de [[Luis Carreño]] que le da a Josh Carter (caja compactada de Amazon) es muy parecido al que le da a [[Bob Esponja (personaje)|Bob Esponja]] de la serie del [[Bob Esponja|mismo nombre]] y Perro de [[CatDog]].
  +
  +
=== Episodio #10: '''Desfile de Bicicletas '''(Bike Parade) ===
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="75%"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor de voz original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Larry Zewiski
  +
|¿?
  +
| rowspan="2" |[[Paula Barros]]
  +
|-
  +
|Mamá de Larry
  +
|¿[[April Stewart]]?
  +
|-
  +
|Papá de Larry
  +
|¿?
  +
|[[Manolo Coego]]
  +
|-
  +
|Voz de gente en radio
  +
|[[Mona Marshall]]<br />[[Trey Parker]]
  +
|[[Jackeline Junguito]]<br />[[Luis Carreño]]<br />[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|[[Santa Claus|Papá Noel]]
  +
|[[Trey Parker]]
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]
  +
|-
  +
|Cliente #1
  +
|¿?
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]
  +
|-
  +
|Cliente #2
  +
|¿?
  +
|[[Manolo Coego]]
  +
|-
  +
|Cliente #3
  +
|¿[[Matt Stone]]?
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Niña con Larry
  +
|¿Jessie Jo Thomas?
  +
|[[Jackeline Junguito]]
  +
|-
  +
|Sra. Vulmer
  +
|¿?
  +
|[[Arianna López]]
  +
|-
  +
|Voz #1 de Alexa
  +
|¿?
  +
|[[María José Estévez]]
  +
|-
  +
|Gente esperando a Papá Noel
  +
|[[Trey Parker]]<br />[[Matt Stone]]
  +
|[[Manolo Coego]]<br />[[Jackeline Junguito]]<br />[[Orlando Noguera]]<br />[[Eduardo Wasveiler]]<br />[[Luis Carreño]]<br />[[Rómulo Bernal]]<br />[[Paula Barros]]
  +
|-
  +
|Cantante en radio
  +
|¿?
  +
|[[Manolo Coego]]
  +
|-
  +
|Locutor de radio
  +
|¿?
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]
  +
|-
  +
|Voz #2 de Alexa
  +
|¿?
  +
|[[Patricia Azán]]
  +
|-
  +
|Voz de hierba tegridad
  +
|¿[[Trey Parker]]?
  +
|[[Manolo Coego]]
  +
|}
  +
====Música====
  +
*'''Vida en la ciudad de Colorado'''
  +
**Interpretada por: [[Rómulo Bernal]]
  +
====Trivia====
  +
*En apariciones y menciones previas que se hacian a [[Santa Claus]], se le llamaba por su nombre original. En este episodio lo nombran como '''Papá Noel''', nombre con el cual es conocido en varios países de habla hispana.
  +
  +
==Créditos de doblaje==
  +
<gallery>
  +
IMG 20181029 232536.jpg|Granja Tegrida
  +
IMG 20181112 232354.jpg|El Monopatín
  +
</gallery>
  +
  +
== Véase también ==
  +
{{SouthParkNav}}
 
[[Categoría:Anexos]]
  
[[Categoría:Anexos]]
 
[[Categoría:Series Animadas]]
  
[[Categoría:Series Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje de Miami]]
  
[[Categoría:Doblaje de Miami]]
 
[[Categoría:Temporadas de series de Comedy Central]]
  
[[Categoría:Temporadas de series de Comedy Central]]
  +
[[Categoría:Series y Películas de South Park Studios]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Temporadas de series de televisión]]
  
[[Categoría:Temporadas de series de televisión]]
 
[[Categoría:Series animadas de 2010s]]
  
[[Categoría:Series animadas de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Producciones con canciones dobladas]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Paramount+]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Max USA]]

Revisión actual - 23:07 17 abr 2024


La vigesimosegunda temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 26 de septiembre de 2018, finalizando el 12 de diciembre del mismo año.

En Latinoamérica, se estrenó el 8 de octubre por el canal de cable Comedy Central Latinoamérica, y finalizo el 24 de diciembre del mismo año.

Producción

El doblaje de la temporada siguió en el estudio The Kitchen Inc., con la dirección de Rómulo Bernal. Entre los datos destacables del doblaje de esta temporada, encontramos que:

  • Esta temporada marcó el regreso de Xavier Coronel a la franquicia como sus personajes del Sr. Mojón y Al Gore, después de haber participado por última vez en la temporada 18. Sin embargo, no retomó a Clyde Donovan (quien actualmente es doblado por Orlando Noguera) ni a Toallín que reaparece en el episodio 4, siendo sustituido por Rómulo Bernal, quien previamente había interpretado al personaje en el videojuego South Park: Retaguardia en peligro.
  • Manolo Coego también regresó al doblaje de la serie en esta temporada, haciendo voces adicionales, después de haber participado por última vez en la temporada 16. Sin embargo, no retomó a su personaje Jimbo, quien actualmente es doblado por Jonathan Ramírez.

Reparto base

 
Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
STAN
Stanmarshtemp.22 		Stan Marsh Trey Parker Orlando Noguera
Kyle Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric cartman Eric Cartman Trey Parker
Kenny Kenny McCormick Matt Stone Orlando Noguera
200px-ButtersStotch Butters Stotch
Wendy Testaburger Wendy Testaburger April Stewart Arianna López
Randy Marsh Randy Marsh Trey Parker Ledner Belisario Blanco
Sharon Marsh Sharon Marsh April Stewart Martha Junguito Porter
Shelly Marsh Shelly Marsh Arianna López
Liane Cartman Liane Cartman Patricia Azan
Ike Ike Broflovski Betty Parker Arianna López
Linda Stotch Linda Stotch Mona Marshall Patricia Azan
Stephen Stotch Stephen Stotch Trey Parker Orlando Noguera
Craig Tucker Craig Tucker Matt Stone
Laura-tucker season18 Laura Tucker Elise Gabriel Arianna López
StuartSP Stuart McCormick Matt Stone Eduardo Wasveiler
Tweek Tweak Tweek Tweak Matt Stone Patricia Azan
Bebe Stevens Bebe Stevens Jennifer Howell
Token Black Token Black Adrien Beard Eduardo Wasveiler
NicholeSP Nichole Daniels Laylo Incognegro Paula Barros
Clyde Donovan Clyde Donovan Trey Parker Orlando Noguera
Jimmy Vulmer Jimmy Vulmer Arianna López
Timmy Timmy Burch Rómulo E. Bernal
DirectorPC Director P.C. Eduardo Wasveiler
Mr Mackey Sr. Mackey
Uncle Jimbo Jimbo Kern Jonathan Ramirez
NedSP Ned Gerblansky Trey Parker Rómulo E. Bernal
Yates Sargento Harrison Yates Orlando Noguera
TomThompson Tom de las noticias Rómulo E. Bernal
MaxiSP Padre Maxi Matt Stone Hernán Chavarro
Toallín Toallín Vernon Chatman Rómulo E. Bernal
SatánSP Satanás Trey Parker Eduardo Wasveiler
Al Gore Season 22 SP Al Gore Xavier Coronel
Jeff Bezos SP Jeff Bezos Rómulo Bernal
Josh caja SP Josh Carter ¿? Luis Carreño
StrongWomanSP Mujer fuerte April Stewart Paula Barros
SrtaNelsonSP Margaret Nelson ¿?
NewIntroSP Lectura de aviso N/A Antonio Delli (archivo)
NewIntroSP Insertos Eduardo Wasveiler

Voces adicionales

Personajes episódicos 

Episodio #1: Niños muertos (Dead Kids)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Terapista ¿? Luis Carreño
Policías Trey Parker
Matt Stone 		Orlando Noguera
Luis Carreño
Eduardo Wasveiler
Linda Black ¿April Stewart? María José Estévez
Steve Black Trey Parker Eduardo Wasveiler
Ryan Valmer Matt Stone Rómulo Bernal
Harriet Biggle April Stewart Paula Barros
Reportero Trey Parker Rómulo Bernal
Médico ¿? Luis Carreño

Trivia

  • Desde este episodio, Orlando Noguera utiliza un tono menos agudo para doblar a Stan. 

Episodio #2: Un niño y un Sacerdote (A Boy and a Priest)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Gente en la iglesia Trey Parker
Matt Stone
April Stewart 		¿?
María José Estévez
Rómulo Bernal
Arianna López
Eduardo Wasveiler
Jackeline Junguito
Jozzie ¿? Paula Barros
Diacono ¿Trey Parker? Jorge Luis García
Arzobispo ¿? Luis Carreño
Gente en Skeeters Matt Stone
Trey Parker 		Rómulo Bernal
Manolo Coego
Jorge Luis García
Patricia Azan
Arianna López
Paula Barros
Obispos Trey Parker
Matt Stone 		Eduardo Wasveiler
Jorge Luis García
Rómulo Bernal

Episodio #3: El problema con un mojón (The Problem with a Poo)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Sr. Mojón Trey Parker Xavier Coronel
Personas en el ayuntamiento April Stewart
Mona Marshall 		Arianna López
María José Estévez
Paula Barros
Abogado #1 ¿? Luis Carreño
Abogado #2 ¿? Rómulo Bernal
Abogada ¿? María José Estévez
Doctor ¿? Jorge Luis García
Enfermera April Stewart Arianna López
Practicante ¿? ¿?
Sr. Waithouse ¿? Luis Carreño
Anciana ¿? Jackeline Junguito
Clientes del supermercado Trey Parker
Matt Stone
April Stewart 		Rómulo Bernal
Patricia Azan
Jorge Luis García
Personas en el parque Trey Parker
Matt Stone
April Stewart 		Rómulo Bernal
Eduardo Wasveiler
Jackeline Junguito
Jorge Luis García
¿?
Madre ¿April Stewart? Paula Barros
Hija ¿? Katherine Clavelo
Bart Simpson Matt Stone María José Estévez
Apu Nahasapeemapetilon ¿Trey Parker? Rómulo Bernal

Trivia

  • María José Estévez interpreta a Bart Simpson en este episodio. Curiosamente la actriz interpretó al personaje en un video de imitación a la canción "Dura" de Daddy Yankee, donde también imita la voz de Lisa y Marge, al lado del comediante venezolano David Comedia imitando a Homero Simpson y al resto de personajes masculinos.

Episodio #4: Granja Tegridad (Tegridy Farms)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Peter Nelson ¿? Rómulo Bernal
Niños del Pre-Kinder ¿? Katherine Clavelo
Paula Barros
Joe ¿? Eduardo Wasveiler
Recepcionista (Srta. Blaze) ¿? Rómulo Bernal
Hombre Vaporizador ¿? Jorge Luis García
Empleado de la industria "Big Vape" ¿? Raonel Rosales
Dealer de los vaporizadores ¿? Eduardo Wasveiler
Gente en la big vape ¿? Orlando Noguera
Raonel Rosales
María José Estévez
Narrador hierba "tegridad" ¿Trey Parker? Jorge Luis García

Música

Episodio #5: Los monopatines (The Scoots)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Narrador/Kenny adulto ¿Matt Stone? Rómulo Bernal
Vecino de Mackey ¿? Hernán Chavarro
Vendedor de dulces ¿? Rómulo Bernal
Gente en monopatín ¿? ¿?
Eduardo Wasveiler
Rómulo Bernal
Hernán Chavarro
Perchero del supermercado ¿? Luis Carreño
Sujeto que choca con la puerta ¿? Orlando Noguera
Policía ¿? Luis Carreño
Personas en el centro comunitario ¿? María José Estévez
Ledner Belisario
Rómulo Bernal
¿?
Jason ¿? Rómulo Bernal
Reportero ¿? Jonathan Ramirez
Adolescente ¿? Hernán Chavarro
Policía en la estación ¿? ¿?

Episodio #6: Es hora de tomarlo en cereal (Time To Get Cereal)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Policías Matt Stone
Trey Parker 		Rómulo Bernal
Luis Carreño
Manolo Coego
Ledner Belisario
Ejecutiva April Stewart Patricia Azan
Susan
Esposo de Susan ¿? Jonathan Ramirez
Maggie April Stewart Patricia Azan
Policía #1 ¿Matt Stone? Manolo Coego
Policía #2 ¿? Jonathan Ramirez

Episodio #7: ¿Nadie lo tomó en cereal? (Nobody Got Cereal?)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Personas saliendo de la galería de joyas ¿? Patricia Azán
Hernán Chavarro
Oficial jugando a "Red Dead Redemption 2" ¿? Rómulo Bernal
Expositor ¿?
Gente en el centro comunitario Matt Stone
Trey Parker 		Eduardo Wasveiler
Patricia Azán
¿?
Reportero de TV ¿Trey Parker? Rómulo Bernal
Policía en Jared ¿? ¿?
Sujeto atacado por Hombre oso cerdo ¿? Manolo Coego
Anciana ¿? Paula Barros
Maggie April Stewart Patricia Azán
Jim Kimble ¿Trey Parker? Eduardo Wasveiler
Alec Vaughn Orlando Noguera
Persona invitada en el show Manolo Coego
Personas frente al tribunal Matt Stone
Trey Parker 		Rómulo Bernal
¿?
Manolo Coego
Abogado ¿? Manolo Coego

Episodio #8: Buda Box (Buddha Box)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Terapeuta ¿? Luis Carreño
Recepcionista (Srta. Blaze) Trey Parker Rómulo Bernal
Mesero ¿? Hernán Chavarro
Cliente del restaurante ¿? ¿?
Hombre barriendo ¿? Luis Carreño
Peatón ¿?
Anunciador del Buda Box ¿? Manolo Coego
Hombre del comercial de Buda Box #1 ¿? Eduardo Wasveiler
Mujer del comercial de Buda Box April Stewart Pilar Uribe
Hombre del comercial de Buda Box #2 ¿? Luis Carreño
Personas en el bar Trey Parker
Matt Stone 		Luis Carreño
Hernán Chavarro
¿?
Capataz ¿? Manolo Coego
Obrero ¿? Rómulo Bernal
Recepcionista del departamento de policía ¿? Luis Carreño
Representante de los Bebés PC ¿? Manolo Coego

Trivia

  • Por razones desconocidas, el título del episodio se la dejó en inglés como "Buda Box".

Música

Episodio #9: Insatisfecho (Unfufilled)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Larry Zewiski ¿? Paula Barros
Niñas ¿Jessie Jo Thomas? Katherine Clavelo
Paula Barros
Reportero ¿? Manolo Coego
Empleados de Amazon Matt Stone
Trey Parker 		Manolo Coego
Luis Carreño
Zombies en el centro comercial April Stewart
Mona Marshall
Matt Stone
Trey Parker 		María José Estévez
Patricia Azan
Rómulo Bernal
Eduardo Wasveiler
Arianna López

Música

Trivia

Episodio #10: Desfile de Bicicletas (Bike Parade)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Larry Zewiski ¿? Paula Barros
Mamá de Larry ¿April Stewart?
Papá de Larry ¿? Manolo Coego
Voz de gente en radio Mona Marshall
Trey Parker 		Jackeline Junguito
Luis Carreño
Rómulo Bernal
Papá Noel Trey Parker Eduardo Wasveiler
Cliente #1 ¿? Eduardo Wasveiler
Cliente #2 ¿? Manolo Coego
Cliente #3 ¿Matt Stone? Rómulo Bernal
Niña con Larry ¿Jessie Jo Thomas? Jackeline Junguito
Sra. Vulmer ¿? Arianna López
Voz #1 de Alexa ¿? María José Estévez
Gente esperando a Papá Noel Trey Parker
Matt Stone 		Manolo Coego
Jackeline Junguito
Orlando Noguera
Eduardo Wasveiler
Luis Carreño
Rómulo Bernal
Paula Barros
Cantante en radio ¿? Manolo Coego
Locutor de radio ¿? Eduardo Wasveiler
Voz #2 de Alexa ¿? Patricia Azán
Voz de hierba tegridad ¿Trey Parker? Manolo Coego

Música

Trivia

  • En apariciones y menciones previas que se hacian a Santa Claus, se le llamaba por su nombre original. En este episodio lo nombran como Papá Noel, nombre con el cual es conocido en varios países de habla hispana.

Créditos de doblaje

Véase también

v • d • eSouthParkLogo
Etapas del doblaje Primera etapa • Segunda etapa • Tercera etapa • Cuarta etapa • Quinta etapa
Temporadas 1.ª • 2.ª • 3.ª • 4.ª • 5.ª • 6.ª • 7.ª • 8.ª • 9.ª • 10.ª • 11.ª • 12.ª • 13.ª
14.ª • 15.ª • 16.ª • 17.ª • 18.ª • 19.ª • 20.ª • 21.ª • 22.ª • 23.ª • 24.ª • 25.ª • 26.ª
Películas South Park: Bigger, Longer & Uncut • South Park: Post Covid • South Park Post Covid: El retorno del Covid • South Park: Las guerras de streaming • South Park: Las guerras de streaming - Parte 2 • South Park: Entrando al panderverso • South Park: (No apto para menores)
Especiales South Park: Imaginaciónlandia • South Park: Especial de pandemia • South ParQ: Especial de vacunación
Videojuegos South Park: Retaguardia en peligro • South Park: Snow Day!
Personajes

Stan Marsh • Kyle Broflovski • Eric Cartman • Kenny McCormick • Randy Marsh • Butters Stotch • Wendy Testaburger • Tweek Tweak • Clyde Donovan • Craig Tucker • Jimmy Vulmer • Tolkien Black • Shelly Marsh • Herbert Garrison • Sr. Mackey • Scott Malkinson • Jesús

Enlaces externos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.