Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 859
páginas


La vigesimosegunda temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 26 de septiembre de 2010 y finalizó el 22 de mayo de 2011. En Latinoamérica, el primer episodio se estrenó el 18 de noviembre de 2010 como preestreno (en versión subtitulada) como motivo del estreno de la segunda temporada de Glee. La emisión del episodio doblado fue el 20 de marzo de 2011 y el resto de la temporada se estrenó entre el 27 de marzo y el 7 de agosto de 2011. Los episodios The Fight Before Christmas, The Great Simpsina y The Ned-Liest Catch, son unos de los pocos que no traen la apertura completa.

Sumario

Producción

  • Al igual que en la temporada anterior se usan textos en español, sin embargo se utiliza la tipografía Comic Sans que es parecida a la original.
  • A partir del episodio "Azul y Gris", Víctor Delgado deja de doblar a Lenny Leonard. El actor se retira del doblaje de la serie debido a su mudanza a Tijuana, Baja California, México donde también realiza doblajes. Posteriormente, fue sustituido por Luis Alfonso Padilla, hasta su deceso en 2012 en la siguiente temporada. Sin embargo, Víctor volvería a doblar a Lenny a partir de la 32ª temporada.
  • En los capítulos "Amar es estrangular" y "La Gran Simpsina", Gerardo Vásquez vuelve a doblar al Abuelo Simpson en reemplazo de Sebastián Llapur debido a la ausencia de este último, siendo la última ocasión en la que Gerardo reemplaza a Sebastián hasta la temporada 24.

Reparto base

Personajes principales

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra de voz
Homero Simpson 2006.png Homero Simpson Dan Castellaneta Víctor Manuel Espinoza
Marge.png Marge Simpson Julie Kavner Marina Huerta
Bart.png Bart Simpson Nancy Cartwright
Lisa.png Lisa Simpson Yeardley Smith Nallely Solís
Maggie Simpson.png Maggie Simpson

Personajes secundarios y/o recurrentes

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Huesos.png Ayudante de Santa
(Huesos)
Abbe.png Abuelo Abraham Abe Simpson Dan Castellaneta Sebastián Llapur
Gerardo Vásquez 17 y 18
Flanders.png Ned Flanders Harry Shearer Óscar Gómez
Burns.png Charles Montgomery Burns Miguel Ángel Botello
Skinner.png Director Seymour Skinner Gerardo Vásquez
Milhouse.png Milhouse Van Houten Pamela Hayden Nallely Solís
Krusty.png Hershell Krustofsky
(Krusty el Payaso)
Dan Castellaneta Sebastián Llapur
Moe Szyslak.png Moe Szyslak Hank Azaria Jorge Ornelas
Barney Gomez.png Barney Gómez Dan Castellaneta Gerardo Vásquez
Smithers.png Waylon Smithers Harry Shearer Eduardo Fonseca
Edna.png Profra. Edna Krabappel Marcia Wallace Gabriela Gómez
Martin.png Martin Prince, Hijo Russi Taylor Georgina Sánchez
Apu Nahasapeemapetilon.png Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria Luis Alfonso Padilla
Otto Mann.png Otto Mann Harry Shearer
Gorgory.png Jefe Gorgory Hank Azaria Jorge Roldán
Patty Bouvier.png Patty Bouvier Julie Kavner Erika Mireles
Selma.png Selma Bouvier
Lenny.png Lenny Leonard Harry Shearer Víctor Delgado 1 - 12
Luis Alfonso Padilla 13 - 22
Carl Carlson.png Carl Carlson Hank Azaria Alejandro Mayén
Willie.png Jardinero Willie Dan Castellaneta Sebastián Llapur
Nelson Muntz.png Nelson Muntz Nancy Cartwright Hugo Núñez
Rafa Gorgory.png Ralph Gorgory Maggie Vera
Hibbert.png Doctor Hibbert Harry Shearer Gerardo Vásquez
Alcalde Diamante.png Alcalde Joseph "Joe" Diamante Dan Castellaneta Juan Carlos Tinoco
Reverendo Alegria.png Reverendo Alegría Harry Shearer Eduardo Fonseca
Elena Alegria.png Helen Alegría Maggie Roswell Maggie Vera
Rod.png Rod Flanders Pamela Hayden Angélica Villa
Todd Flanders.png Todd Flanders Nancy Cartwright
Brockman.png Kent Brockman Harry Shearer Gonzalo Curiel
MelPatiño.png Mel Patiño Dan Castellaneta Eduardo Fonseca
Comic Book Guy.png Jeff Albertson Hank Azaria Alejandro Mayén
Frink.png Profesor Frink Sebastián Llapur
Agnes.png Agnes Skinner Tress MacNeille Erika Mireles
Jimbo.png Jimbo Jones Pamela Hayden Gerardo Vásquez
Dolph.png Dolph Starbeam Tress MacNeille Ricardo Bautista
Kearney.png Kearney Zzyzwicz, Jr. Nancy Cartwright
Chalmers.png Superintendente Chalmers Hank Azaria Miguel Ángel Botello
Kirk.png Kirk Van Houten Sebastián Llapur
McAllister.png Capitán McAllister Hank Azaria Miguel Ángel Botello
Snake Jailbird.png Serpiente (Snake Jailbird) Sebastián Llapur
Cletus.png Cletus Spuckler Jorge Ornelas
Fat Tony Tapped Out Artwork.png Tony el Gordo II Joe Mantegna Sebastián Llapur
Sherri y Terri.png Sherri / Terri Russi Taylor Georgina Sánchez
Manjula Nahasapeemapetilon.png Manjula Nahasapeemapetilon Tress MacNeille Mariana Ortiz
Freedman.png Jeremy Freedman Dan Castellaneta Ricardo Bautista
Luigi Risotto.png Luigi Risotto Hank Azaria Roberto Mendiola 14
Luis Alfonso Padilla 19
Lindsey Naegle.png Lindsey Naegle Tress MacNeille Irina Índigo
Cookie Kwan.png Cookie Kwan Marina Huerta
Eleanor Abernathy.png Eleanor Abernathy
(la loca de los gatos)
Maggie Vera
Sramuntz.png Sra. Muntz Gabriela Gómez
The Simpsons title screen HD.png Insertos Alejandro Mayén

Personajes episódicos

Episodio #465: El musical de la escuela primaria (Elementary School Musical)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
175px-Ethan Ballantyne.png Ethan Ballantyne Jemaine Clement José Gilberto Vilchis 1
250px-Kurt Hardwick.png Kurt Hardwick Bret McKenzie Arturo Mercado Jr.
Ira Glass ¿?
StephenHawkingTSTO.png Stephen Hawking ¿?
Lea Michelle Simpson.png Lea Michele Carla Castañeda
Elementary 2.jpg Cory Monteith José Gilberto Vilchis
19501748.jpg Amber Riley ¿?

Curiosidades:

  • Durante la secuencia de apertura el grito de Lenny cuando cae de la escalera fue doblado a diferencia del resto de los episodios.
  • Solo la canción interpretada por el elenco de Glee no fue doblada, sin embargo las otras fueron dobladas y traducidas.
  • En la temporada 15, Roofy fue doblado por José Arenas, pero en este episodio fue doblado por Gerardo García.
  • Ninguno de los actores de doblaje de la serie Glee repite sus papeles en este episodio, a excepción de José Gilberto Vilchis quien dobló a Cory Monteith en este episodio en versión animada.

Episodio #466: Lisa la prestamista (Loan-a-Lisa)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Chris Hansen.png Chris Hansen ¿? 2
Loan-a Lisa promo.jpg Muhammad Yunus Luis Alfonso Padilla
1a4bc9 ltptv20101003.jpg Mark Zuckerberg

Episodio #467: Bart, el desobediente (MoneyBART)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Dalia Brinkley.png Dahlia Brinkley Tress MacNeille Maggie Vera 3
Artesano Karl Wiedergott Luis Alfonso Padilla
Descarga-1564018741.jpg Bill James Leonardo García
Locutor de partido Harry Shearer José Arenas
Arbitro ¿? Julián Lavat
200px-Mike Scioscia MoneyBART.png Mike Scioscia Roberto Mendiola
Vendedor de pasteles ¿? Daniel Lacy

Episodio #468: La casita del horror XXI (Treehouse of Horror XXI)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
200px-Frankenstein's Monster.png Frankenstein Hank Azaria Erick Salinas 4
Guerra y piezas ("War and Pieces")
Capitán y Cadáver ("Master and Cadaver")
Roger-0.jpg Roger Hugh Laurie Daniel Lacy
Entre luces ("Tweenlight")
250px-Edmund-0.png Edmund Daniel Radcliffe Alan Fernando Velázquez
CountDraculaTSTO.png Drácula Dan Castellaneta Andrés García

Episodio #469: Lisa Simpson, esta no es tu vida (Lisa Simpson, This Isn't Your Life)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Decano Academia Claustros Luis Alfonso Mendoza 5

Episodio #470: El tonto Monty (The Fool Monty)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
6

Episodio #471: Pobrecita palomita (How Munched is that Birdie in the Window?)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Dr. Thurston.png Dra. Thurston Rachel Weisz Gabriela Gómez 7
DANICA PATRICK.PNG Danica Patrick

Episodio #472: El pleito antes de Navidad (The Fight Before Christmas)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Katy Perry (Simpsons).jpg Katy Perry Erika Rendón 8
Simpsons 22 07 P3 640x360 279977027735.jpg Martha Stewart Xóchitl Ugarte

Episodio #473: Donnie, el gordo (Donnie Fatso)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Fbi-investigator-the-simpsons-83.7.jpg Agente del FBI Jon Hamm Ricardo Tejedo 9

Episodio #474: Mamás que quisiera olvidar (Moms I'd Like to Forget)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Tony el Gordo.png Tony el Gordo Joe Mantegna Sebastián Llapur 10
Niño del 5° Grado Tress MacNeille Gaby Ugarte

Episodio #475: El Closet de Moe (Flaming Moe)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Descarga (1)-1564018974.jpg Calliope Juniper Kristen Wiig Toni Rodríguez 11
Melody Juniper.png Melody Juniper Alyson Hannigan ¿?

Episodio #476: Homero, el padre (Homer the Father)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Patrick Waters ¿? Germán Fabregat 12
Lizzie Waters ¿? ¿?
Sam Waters ¿? Mariana Ortiz
Fantasma del patio ¿? ¿?
Espía Chino #1 Michael Paul Chan ¿?
Espía Chino #2 ¿?
Espía Chino #3 ¿?
Homer the Father - Promo 1.jpg Sheldon Leavitt Garry Marshall ¿?
Descarga-1564020762.jpg James Lipton ¿?
David Mamet ¿?

Episodio #477: Azul y gris (The Blue and the Gray)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Dr. Kissingher.png Dr. Kissingher ¿? Germán Fabregat 13

Episodio #478: Papá enojado: La película (Angry Dad: The Movie)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Herman Melwood Maurice LaMarche ¿? 14
DJ Kwanzaa J. B. Smoove ¿?
Miembro de la Banda Harry Shearer ¿?
Nasty j.png Nasty J ¿? ¿?
Descarga (6)-1564019912.jpg Willis Dan Castellaneta Rolando de Castro
Descarga (5)-1564019752.jpg Señorita Pennyfarthing Tress MacNeille Ángela Villanueva
Fotonoticia 20110209135115 420.jpg Halle Berry Liliana Barba
Russell-brand-the-simpsons-24.1.jpg Russell Brand Daniel Lacy
163a81c858665405339d5767658f926f.jpg Ricky Gervais Rolando de Castro
Descarga (4)-1564019701.jpg Nick Park ¿?

Episodio #479: El Cuento del Escorpión (The Scorpion's Tale)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
250px-Walter Hotenhoffer.png Walter Hotenhoffer Werner Herzog Rolando de Castro 15

Episodio #480: Lindos Sueños de Verano (A Midsummer's Nice Dream)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Descarga (3)-1564019504.jpg Cheech Marin Ricardo Tejedo 16
250px-Tommy Chong.png Tommy Chong Enrique Cervantes

Episodio #481: Amar es estrangular (Love Is A Many Strangled Thing)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Zander.jpg Dr. Zander Paul Rudd Rolando de Castro 17
Kareem.jpg Kareem Abdul-Jabbar ¿?

Episodio #482: La Gran Simpsina (The Great Simpsina)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
The Great Raymondo.png El Gran Raymondo Martin Landau Armando Réndiz 18
Ewell Freestone.png Ewell Freestone Jack McBrayer ¿?
CreggDemon.png Cregg Demon Hank Azaria Héctor Emmanuel Gómez
Cregg Demon's son.png Hijo de Cregg Demon Nancy Cartwright Mariana Ortiz
David Copperfield character.png David Copperfield Rodrigo Carralero
Ricky Jay character.png Ricky Jay Gonzalo Curiel
Penn Jillette character.png Penn Jillette ¿?
Nancy Cartwright Mariana Ortiz

Episodio #483: Las verdaderas esposas del Gordo Tony (The Real Housewives of Fat Tony)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
19

Episodio #484: Homero manos de tijera (Homer Scissorhands)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Taffy.PNG.png Taffy Kristen Schaal Liliana Barba 20

Episodio #485: 500 llaves (500 Keys)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
21

Episodio #486: El atrapa mentiras de Ned (The Ned-Liest Catch)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Descarga (2)-1564019181.jpg Ken Burns ¿? 22
The-Simpsons-Season-22-Episode-22-38-0534.jpg Joey Kramer ¿?

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
17 de enero de 2011 Azteca 7 09:00 pm México México
2015-presente Azteca Guate 08:00 pm Guatemala Guatemala
2016-presente Logo Univision Communications Int.png 0525b74404ef455787b36a4b853cba30.jpg 04:00 pm Puerto Rico Puerto Rico

Referencias

Advertisement