Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Anexos, Series Animadas, Doblaje de Miami,
y 6 más

Cambios: Anexo:21ª temporada de South Park

Volver a la página
Inicia sesión para editar
mSin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 74 ediciones intermedias de 15 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = South Park - 21ª temporada
 
|titulo = South Park - 21ª temporada
  +
|img = 81mCuS-mDgL._SL1500_.jpg
−
|img = South_Park_(season_21).png
  
 
|estudio_doblaje = [[The Kitchen Inc.]]
  
|estudio_doblaje = [[The Kitchen Inc.]]
 
|direccion_doblaje = [[Rómulo Bernal]]
  
|direccion_doblaje = [[Rómulo Bernal]]
Línea 7: Línea 7:
 
|traductor = Liliana Beatriz Mammana
  
|traductor = Liliana Beatriz Mammana
 
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Miami, EE. UU.
  
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Miami, EE. UU.
  +
|version_español = [[Archivo:Viacom_logo.jpg|70px]]
−
|doblaje_español = MTV Networks Latin America
  
 
|año = 2017
  
|año = 2017
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|episodios = 10
  
|episodios = 10
 
|predecesor = [[Anexo:20ª temporada de South Park|Vigésima temporada]]
  
|predecesor = [[Anexo:20ª temporada de South Park|Vigésima temporada]]
  +
|sucesor = [[Anexo:22ª temporada de South Park|Vigesimosegunda temporada]]
 
}}
  
}}
 
La vigesimoprimera temporada de la serie [[South Park]] se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 13 de septiembre de 2017.
  
La vigesimoprimera temporada de la serie [[South Park]] se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 13 de septiembre de 2017.
   
−
En Latinoamérica, se estrenó el 25 de septiembre por el canal de cable Comedy Central Latinoamérica.
 +
En Latinoamérica, se estrenó el 25 de septiembre por el canal de cable Comedy Central Latinoamérica, y finalizo el 18 de diciembre del mismo año.
   
 
== Producción ==
  
== Producción ==
−
El doblaje de la temporada siguió en el estudio [[The Kitchen Inc.]], con la dirección de [[Rómulo Bernal]]. Entre los datos destacables del doblaje de esta temporada, encontramos que:
+
El doblaje de la temporada siguió en el estudio [[The Kitchen Inc.]], con la dirección de [[Rómulo Bernal]]. Entre los datos destacables del doblaje de esta temporada, encontramos que:
 
*A partir de esta temporada se acredita al reparto de doblaje al español.
  
*A partir de esta temporada se acredita al reparto de doblaje al español.
  +
*Richard Tweak que había sido doblado por un actor desconocido en la temporada 19, pasa a ser doblado por [[Orlando Noguera]].
  +
*A partir de ésta temporada, el director de doblaje [[Rómulo Bernal]] participa haciendo voces adicionales.
  +
*Se incorporan al reparto adicional los actores [[José Aparicio]], [[Isis Cristal Leyva]] y [[Hernán Chavarro]].
   
 
== Reparto base==
  
== Reparto base==
Línea 51: Línea 55:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-ButtersStotch.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-ButtersStotch.png|65px]]
 
|[[Butters Stotch]]
  
|[[Butters Stotch]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Wendy Testaburger.png|65px]]
  +
|[[Wendy Testaburger]]
  +
|[[April Stewart]]
  +
|[[Arianna López]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Randy_Marsh.png]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Randy_Marsh.png]]
Línea 59: Línea 68:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sharon_Marsh.png‎]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sharon_Marsh.png‎]]
 
|Sharon Marsh
  
|Sharon Marsh
−
|rowspan="2"|[[April Stewart]]
 +
| rowspan="2" |[[April Stewart]]
 
|[[Jackeline Junguito]]
  
|[[Jackeline Junguito]]
 
|-
  
|-
Línea 89: Línea 98:
 
|Stephen Stotch
  
|Stephen Stotch
 
|[[Trey Parker]]
  
|[[Trey Parker]]
−
|rowspan="2"|[[Orlando Noguera]]
 +
| rowspan="2" |[[Orlando Noguera]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Craig_Tucker.png]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Craig_Tucker.png]]
Línea 97: Línea 106:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tweek Tweak.png]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tweek Tweak.png]]
 
|Tweek Tweak
  
|Tweek Tweak
−
|[[Patricia Azan]]
 +
| colspan="1" rowspan="2" |[[Patricia Azan]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bebe Stevens.png]]
  +
|Bebe Stevens
  +
|[[Jennifer Howell]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Token Black.png]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Token Black.png]]
Línea 106: Línea 119:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Clyde_Donovan.png]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Clyde_Donovan.png]]
 
|Clyde Donovan
  
|Clyde Donovan
−
| rowspan="6" |[[Trey Parker]]
 +
| rowspan="11" |[[Trey Parker]]
 
|[[Orlando Noguera]]
  
|[[Orlando Noguera]]
 
|-
  
|-
Línea 112: Línea 125:
 
|Jimmy Vulmer
  
|Jimmy Vulmer
 
|[[Arianna López]]
  
|[[Arianna López]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Timmy.png]]
  +
|Timmy Burch
  +
|[[Rómulo Bernal]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DirectorPC.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DirectorPC.png|65px]]
 
|Director P.C.
  
|Director P.C.
−
| rowspan="2" |[[Eduardo Wasveiler]]
 +
| rowspan="3" |[[Eduardo Wasveiler]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mr Mackey.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mr Mackey.jpg]]
 
|Sr. Mackey
  
|Sr. Mackey
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:GarrisonTrumpSP.png|65px]]
  +
|[[Herbert Garrison]]
  +
|-
  +
|[[File:Descarga (7)-3.jpg|thumb|71x71px]]
  +
|Tom de las noticias
  +
|[[Jorge Luis García]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Yates.jpg|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Yates.jpg|65px]]
 
|Sargento Harrison Yates
  
|Sargento Harrison Yates
  +
| rowspan="2" |[[Orlando Noguera]]
−
|[[Jorge Luis García]]
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:RichardTweak.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:RichardTweak.png|65px]]
 
|Richard Tweak
  
|Richard Tweak
  +
|-
−
|[[Orlando Noguera]]
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Uncle Jimbo.png|65px]]
  +
|Jimbo Kern
  +
|[[Jonathan Ramirez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:BerriesSP.PNG|65px]]
  +
|Bayas de recuerdos
  +
|[[Patricia Azan]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SraTweak.png|65px]]
  +
|Sra. Tweak
  +
|¿?
  +
|[[María José Estévez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ThomasTucker.png|65px]]
  +
|Thomas Tucker
  +
|[[Matt Stone]]
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:LauraTucker.png|65px]]
  +
|Laura Tucker
  +
|Elise Gabriel
  +
|rowspan="2"|[[Arianna López]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AlcaldesaSP.jpg|65px]]
  +
|Alcaldesa McDaniels
  +
|[[April Stewart]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NicholeSP.png|65px]]
  +
|Nichole
  +
|Laylo Incognegro
  +
|[[Paula Barros]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:RichardAdler.jpg|65px]]
  +
|Richard Adler
  +
|[[Matt Stone]]
  +
|[[Rómulo Bernal]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:HeidiTurnerSP.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:HeidiTurnerSP.png|65px]]
 
|Heidi Turner
  
|Heidi Turner
 
|Jessie Jo Thomas
  
|Jessie Jo Thomas
−
|rowspan="2"|[[María José Estévez]]
 +
| rowspan="2" |[[María José Estévez]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:HillarySP.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:HillarySP.png|65px]]
−
|Hillary Clinton
 +
|[[Hillary Clinton]]
 
|[[Mona Marshall]]
  
|[[Mona Marshall]]
  +
|-
  +
|[[Archivo:NathanSP.jpg|65px]]
  +
|Nathan
  +
| rowspan="2" |[[Trey Parker]]
  +
|[[Patricia Azan]]
  +
|-
  +
|[[Archivo:MimsySP.jpg|65px]]
  +
|Mimsy
  +
| rowspan="2" |[[Romulo Bernal]]
  +
|-
  +
|[[Archivo:TerranceSP.jpg|65px]]
  +
|Terrance
  +
|[[Matt Stone]]
  +
|-
  +
|[[Archivo:PhilipSP.jpg|65px]]
  +
|Philip
  +
| rowspan="3" |[[Trey Parker]]
  +
| rowspan="2" |[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|[[Archivo:Bob-white.png|65px]]
  +
|Bob Blanco
  +
|-
  +
|[[Archivo:PadreHeidiSP.png|65px]]
  +
|Sr. Turner
  +
|[[Ledner Belisario]]
  +
|-
  +
|[[Archivo:MadreHeidiSP.png|65px]]
  +
|Nancy Turner
  +
| rowspan="2" |[[April Stewart]]
  +
|[[Paula Barros]]
  +
|-
  +
|[[Archivo:StrongWomanSP.png|65px]]
  +
|Mujer fuerte
  +
|[[Paula Barros]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NewIntroSP.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NewIntroSP.png|65px]]
Línea 156: Línea 250:
 
*[[Eduardo Wasveiler]]
  
*[[Eduardo Wasveiler]]
 
*[[Humberto Rossenfeld]]
  
*[[Humberto Rossenfeld]]
−
*[[Vivian Ruiz]]
 +
*[[Isis Cristal Leyva]]
  +
*[[José Aparicio]]
 
*[[Alex Ruiz]]
  
*[[Alex Ruiz]]
 
*[[Luis Carreño]]
  
*[[Luis Carreño]]
 
*[[Ledner Belisario]]
  
*[[Ledner Belisario]]
−
*[[Fabián Hernández]]
  
 
*[[Jonathan Ramirez]]
  
*[[Jonathan Ramirez]]
 
*[[María José Estévez]]
  
*[[María José Estévez]]
 
*[[Paula Barros]]
  
*[[Paula Barros]]
  +
*[[Rómulo Bernal]]
  +
*[[Hernán Chavarro]]
   
 
== Personajes episódicos ==
  
== Personajes episódicos ==
Línea 179: Línea 275:
 
|Darryl Weathers
  
|Darryl Weathers
 
|[[Trey Parker]]
  
|[[Trey Parker]]
−
|rowspan="2"|[[Eduardo Wasveiler]]
 +
| rowspan="2" |[[Eduardo Wasveiler]]
 
|-
  
|-
 
|Cleetus
  
|Cleetus
 
|¿?
  
|¿?
  +
|-
  +
|Patriotas protestanto
  +
|¿?
  +
|[[Romulo Bernal|<nowiki/>]]
  +
[[Alex Ruiz| ]][[Rómulo Bernal]]<br />[[Orlando Noguera|<nowiki/>]][[Arianna López|Orlando Noguera]]<br />[[Jorge Luis García|<nowiki/>]][[Humberto Rossenfeld|Jorge Luis García]]<br />[[Eduardo Wasveiler|<nowiki/>]][[Orlando Noguera|Eduardo Wasveiler]]
 
|-
  
|-
 
|Jueza
  
|Jueza
Línea 191: Línea 292:
 
|¿?
  
|¿?
 
|[[Rómulo Bernal]]
  
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Gente en bar
  +
|¿?
  +
|[[Hernán Chavarro|<nowiki/>]]
  +
[[Romulo Bernal|Hernán Chavarro]]<br />[[Humberto Rossenfeld|<nowiki/>]][[Paula Barros|Jorge Luis García]]
 
|-
  
|-
 
|Siri
  
|Siri
Línea 211: Línea 317:
 
|[[Katherine Clavelo]]
  
|[[Katherine Clavelo]]
 
|-
  
|-
−
|Reportero 1
 +
|Reportero #1
−
|rowspan="2"|[[Trey Parker]]
 +
| rowspan="2" |[[Trey Parker]]
−
|[[Jonathan Ramirez]]
 +
|[[Jorge Luis García]]
 
|-
  
|-
−
|Reportero 2
 +
|Reportero #2
  +
|[[Rómulo Bernal]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|Reportera
  
|Reportera
 
|[[April Stewart]]
  
|[[April Stewart]]
  +
|[[Paula Barros]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|Niños repartiendo folletos
  
|Niños repartiendo folletos
 
|¿?
  
|¿?
−
|[[Romulo Bernal]]<br>[[Paula Barros]]
 +
|[[Rómulo Bernal|<nowiki/>]]
  +
[[Romulo Bernal|Rómulo Bernal]]<br />[[Paula Barros]]
 
|-
  
|-
 
|Reportero de CNN
  
|Reportero de CNN
 
|[[Trey Parker]]
  
|[[Trey Parker]]
−
|[[Jonathan Ramirez]]
 +
|[[Jorge Luis García]]
 
|-
  
|-
 
|Reportera de Corea del Norte
  
|Reportera de Corea del Norte
Línea 236: Línea 343:
 
|Conductor
  
|Conductor
 
|[[Trey Parker]]
  
|[[Trey Parker]]
−
|[[Romulo Bernal]]
 +
|[[Rómulo Bernal]]
 
|-
  
|-
 
|Esposa
  
|Esposa
Línea 242: Línea 349:
 
|[[Arianna López]]
  
|[[Arianna López]]
 
|-
  
|-
−
|Niñas llorando
 +
|Niña llorando
 
|¿?
  
|¿?
 
|[[Katherine Clavelo]]
  
|[[Katherine Clavelo]]
Línea 248: Línea 355:
 
|Cliente
  
|Cliente
 
|[[Trey Parker]]
  
|[[Trey Parker]]
  +
|[[Humberto Rossenfeld]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
−
|Conductora
 +
|Conductora #1
−
|¿?
  
 
|¿?
  
|¿?
  +
|[[Paula Barros]]
 
|-
  
|-
 
|Personas en el parque
  
|Personas en el parque
 
|¿?
  
|¿?
−
|[[Jorge Luis García]]<br>[[Paula Barros]]
 +
|[[Jorge Luis García]]
  +
[[Eduardo Wasveiler| ]]<br />[[Humberto Rossenfeld|<nowiki/>]][[Rómulo Bernal|Humberto Rossenfeld]]<br />[[Jackeline Junguito|<nowiki/>]][[Orlando Noguera|Jackeline Junguito]]
 
|-
  
|-
  +
|Niño con microfono
−
|Henry Kline
  
  +
|¿?
−
|[[Trey Parker]]
  
 
|[[Hernán Chavarro]]
  
|[[Hernán Chavarro]]
  +
|-
  +
|Gente en musical
  +
|¿?
  +
|[[Rómulo Bernal|<nowiki/>]]
  +
[[Romulo Bernal|<nowiki/>]][[Eduardo Wasveiler|Rómulo Bernal]]<br />[[Hernán Chavarro|<nowiki/>]][[Humberto Rossenfeld|<nowiki/>]][[Rómulo Bernal|Hernán Chavarro]]<br />[[Arianna López]]
  +
|-
  +
|Conductora #2
  +
|¿?
  +
|[[Jackeline Junguito|<nowiki/>]]
  +
[[Orlando Noguera|Jackeline Junguito]]
 
|}
  
|}
   
Línea 271: Línea 389:
 
|-
  
|-
 
|Peter Galtman
  
|Peter Galtman
−
| rowspan="3" |[[Trey Parker]]
 +
| rowspan="2" |[[Trey Parker]]
 
|[[Eduardo Wasveiler]]
  
|[[Eduardo Wasveiler]]
 
|-
  
|-
 
|Reportero
  
|Reportero
−
|[[Alex Ruiz]]
 +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Voz en partido
  +
|¿?
  +
|[[Humberto Rossenfeld]]
 
|-
  
|-
 
|Voz del comercial
  
|Voz del comercial
  +
|[[Trey Parker]]
 
|[[Eduardo Wasveiler]]
  
|[[Eduardo Wasveiler]]
 
|-
  
|-
 
|Gente del comercial
  
|Gente del comercial
−
|[[Trey Parker]]<br>[[Matt Stone]]<br>[[April Stewart]]
 +
|[[Trey Parker]]<br />[[Matt Stone]]<br />[[April Stewart]]
−
|[[Alex Ruiz]]<br>[[Arianna López]]<br>¿?<br>[[Orlando Noguera]]<br>[[Romulo Bernal]]<br>[[Paula Barros]]<br>[[Jorge Luis García]]
 +
|[[Arianna López]]<br />[[Humberto Rossenfeld]]<br />[[Orlando Noguera]]<br />[[Rómulo Bernal|<nowiki/>]][[Romulo Bernal|Rómulo Bernal]]<br />[[Paula Barros]]<br />[[Jorge Luis García]]
 
|-
  
|-
  +
|Nativo americano
−
|Representante
  
  +
|¿?
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]
  +
|-
  +
|Representante del laboratorio
 
|[[Matt Stone]]
  
|[[Matt Stone]]
−
|[[Jonathan Ramirez]]
 +
|[[Jorge Luis García]]
 
|-
  
|-
 
|Sra. Galtman
  
|Sra. Galtman
Línea 292: Línea 419:
 
|[[Arianna López]]
  
|[[Arianna López]]
 
|-
  
|-
  +
|Voz distorsionada
−
|Nativo americano
  
 
|¿?
  
|¿?
−
|[[Eduardo Wasveiler]]
 +
|[[Orlando Noguera]]
 
|-
  
|-
 
|Dave
  
|Dave
 
|[[Matt Stone]]
  
|[[Matt Stone]]
−
|[[Romulo Bernal]]
 +
|[[Rómulo Bernal]]
 
|-
  
|-
 
|Kurt
  
|Kurt
 
|[[Trey Parker]]
  
|[[Trey Parker]]
−
|[[Hernán Chavarro]]
 +
|[[Humberto Rossenfeld]]
 
|-
  
|-
 
|Mujer enojada
  
|Mujer enojada
Línea 325: Línea 452:
 
|-
  
|-
 
|Adam
  
|Adam
  +
|[[Trey Parker]]
−
|¿?
  
 
|[[José Aparicio]]
  
|[[José Aparicio]]
 
|-
  
|-
 
|Mark Zuckerberg
  
|Mark Zuckerberg
 
|¿?
  
|¿?
−
|[[Romulo Bernal]]
 +
|[[Rómulo Bernal]]
 
|-
  
|-
 
|Personas hablando
  
|Personas hablando
 
|[[Trey Parker]]
  
|[[Trey Parker]]
  +
|[[Orlando Noguera|<nowiki/>]]
−
|¿?
  
  +
[[Alex Ruiz|Orlando Noguera]]<br />[[Romulo Bernal|<nowiki/>]][[Orlando Noguera|Hernán Chavarro]]
 
|-
  
|-
 
|Wilson
  
|Wilson
Línea 357: Línea 485:
 
|Empleados de Butters
  
|Empleados de Butters
 
|[[Trey Parker]]<br />[[Matt Stone]]
  
|[[Trey Parker]]<br />[[Matt Stone]]
−
|[[Alex Ruiz]]¿?
 +
|[[Alex Ruiz]]<br />[[Ledner Belisario]]
 
|-
  
|-
 
|Policías
  
|Policías
 
|[[Trey Parker]]
  
|[[Trey Parker]]
−
|[[Romulo Bernal]]
 +
|[[Rómulo Bernal]]
 
|-
  
|-
 
|Putin
  
|Putin
Línea 368: Línea 496:
 
|}
  
|}
   
−
=== Episodio #5: '''TBA''' (''Hummels & Heroin'') ===
 +
=== Episodio #5: '''Hummels y heroína''' (''Hummels & Heroin'') ===
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 377: Línea 505:
 
|Padre de Marcus
  
|Padre de Marcus
 
|[[Trey Parker]]
  
|[[Trey Parker]]
−
|[[Jonathan Ramirez]]
 +
| colspan="1" rowspan="2" |[[Jonathan Ramirez]]
 
|-
  
|-
 
|Chuck E. Cheese
  
|Chuck E. Cheese
 
|¿?
  
|¿?
−
|[[Jonathan Ramirez]]
  
 
|-
  
|-
 
|Madre de Marcus
  
|Madre de Marcus
Línea 401: Línea 528:
 
|¿?
  
|¿?
 
|[[Arianna López]]
  
|[[Arianna López]]
−
|-
  
−
|Anciano
  
−
|[[Trey Parker]]
  
−
|[[Eduardo Wasveiler]]
  
 
|-
  
|-
 
|Zorro
  
|Zorro
 
|¿?
  
|¿?
−
|[[Paula Barros]]
 +
| colspan="1" rowspan="2" |[[Paula Barros]]
 
|-
  
|-
 
|Sra. McGullicutty
  
|Sra. McGullicutty
 
|¿?
  
|¿?
−
|[[Paula Barros]]
  
 
|-
  
|-
 
|Sr. Standish
  
|Sr. Standish
Línea 420: Línea 542:
 
|Tony
  
|Tony
 
| rowspan="5" |[[Trey Parker]]
  
| rowspan="5" |[[Trey Parker]]
  +
|[[Ledner Belisario]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|Recepcionista
  
|Recepcionista
Línea 426: Línea 548:
 
|-
  
|-
 
|Cirujano
  
|Cirujano
  +
|[[Luis Carreño]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|Hombre que trae la medicina
  
|Hombre que trae la medicina
  +
|[[Ledner Belisario]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|Peppa Pig
  
|Peppa Pig
Línea 436: Línea 558:
 
|Chica en la fiesta
  
|Chica en la fiesta
 
|¿?
  
|¿?
  +
|[[María José Estévez]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|Enfermera
  
|Enfermera
 
|¿?
  
|¿?
 
|[[Arianna López]]
  
|[[Arianna López]]
  +
|}
  +
  +
=== Episodio #6: '''Hijos de brujas''' (''Sons a Witches'') ===
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Chip Duncan
  +
| rowspan="5" |[[Trey Parker]]
  +
|[[Romulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Encargado
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Asistente de Garrison
  +
|[[Ledner Belisario]]
  +
|-
  +
|Policías
  +
|[[Alex Ruiz]]<br />[[Orlando Noguera]]
  +
|-
  +
|Hombre viendo el avión
  +
|[[José Aparicio]]
  +
|-
  +
|Niños liberados
  +
|¿?
  +
|[[Arianna López]]<br />[[María José Estévez]]
  +
|}
  +
  +
=== Episodio #7: '''Doble fracaso''' (''Doubling Down'') ===
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Mitch McConnell
  +
|[[Trey Parker]]
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]
  +
|-
  +
|Paul Ryan
  +
| rowspan="2" |[[Matt Stone]]
  +
|[[Jorge Luis García]]
  +
|-
  +
|Mike Pence
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Reportero Tom
  +
|¿?
  +
|[[Jorge Luis García]]
  +
|-
  +
|Reportero
  +
| rowspan="2" |[[Trey Parker]]
  +
|[[Jonathan Ramírez|Jonathan Ramirez]]
  +
|-
  +
|Padre de Token
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]
  +
|-
  +
|Madre de Token
  +
|[[April Stewart]]
  +
|[[María José Estévez]]
  +
|-
  +
|Amigas de Heidi
  +
|¿?
  +
|[[Arianna López]]<br />[[Paula Barros]]<br />[[Katherine Clavelo]]
  +
|}
  +
  +
=== Episodio #8: '''Tardígrados Danzarines''' (''Moss Piglets'') ===
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Profesor
  +
|[[Trey Parker]]
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Francis
  +
|¿?
  +
|[[Paula Barros]]
  +
|-
  +
|Theresa
  +
|¿?
  +
|[[Arianna López]]
  +
|-
  +
|Isla
  +
|¿?
  +
|[[María José Estévez]]
  +
|-
  +
|Jerry Jones
  +
| rowspan="3" |[[Trey Parker]]
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]
  +
|-
  +
|Agentes de la NFL
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]<br />[[Rómulo Bernal|<nowiki/>]][[Rómulo Bernal]]<br />[[Orlando Noguera]]
  +
|-
  +
|Anunciador
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Caballo
  +
|¿?
  +
| rowspan="2" |[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Roger Goodell
  +
|[[Trey Parker]]
  +
|}
  +
  +
=== Episodio #9: '''Dirección SUPER DURA''' (''SUPER HARD PCness'') ===
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Ejecutivo de Netflix
  +
|[[Trey Parker]]
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Niña anunciando la pelea de Cartman con Heidi
  +
|¿?
  +
|[[Patricia Azan]]
  +
|-
  +
|Mexicano
  +
|[[Trey Parker]]
  +
|[[Alex Ruiz]]
  +
|-
  +
|Profesora
  +
|¿?
  +
|[[Paula Barros]]
  +
|-
  +
|Sacerdote
  +
|¿?
  +
|[[Orlando Noguera]]
  +
|-
  +
|[[Michael Jackson]]
  +
|¿?
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Doctor
  +
|[[Matt Stone]]
  +
|[[Alex Ruiz]]
  +
|-
  +
|Reportero Tom
  +
|[[Trey Parker]]
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]
  +
|-
  +
|Ministro Canadiense
  +
|¿?
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Heather Conducta
  +
|¿?
  +
|[[Paula Barros]]
  +
|-
  +
|Niña
  +
|¿?
  +
|[[María José Estévez]]
  +
|-
  +
|Millenials
  +
|[[Trey Parker]]<br />[[Matt Stone]]
  +
|[[Alex Ruiz]]
  +
  +
[[Rómulo Bernal]]
  +
|}
  +
  +
=== Episodio #10: '''Tomate explosivo''' (''Splatty Tomato'') ===
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Niña
  +
|¿?
  +
|[[Isis Cristal Leyva]]
  +
|-
  +
|Bob Blanco
  +
|[[Trey Parker]]
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Sra. Blanco
  +
|[[April Stewart]]
  +
|[[Paula Barros]]
  +
|-
  +
|Reportero
  +
| rowspan="3" |[[Trey Parker]]
  +
|[[Jonathan Ramírez|Jonathan Ramirez]]
  +
|-
  +
|Justin Trudeau
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Oficial Bright
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Recepcionista de Restaurante Italiano
  +
|¿?
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]
 
|}
  
|}
   
Línea 446: Línea 767:
 
<gallery>
  
<gallery>
 
Archivo:SouthParkT21E01.png|GENTE BLANCA RENOVANDO CASAS
  
Archivo:SouthParkT21E01.png|GENTE BLANCA RENOVANDO CASAS
  +
IMG_20171211_222957.jpg
  +
IMG_20171211_225644.jpg
  +
Screenshot_20180112-192026.png
  +
Screenshot_20180112-222229.png
  +
Screenshot_20180112-224753.png
 
</gallery>
  
</gallery>
 
[[Categoría:Anexos]]
  
[[Categoría:Anexos]]

Revisión del 14:20 16 mar 2020


La vigesimoprimera temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 13 de septiembre de 2017.

En Latinoamérica, se estrenó el 25 de septiembre por el canal de cable Comedy Central Latinoamérica, y finalizo el 18 de diciembre del mismo año.

Producción

El doblaje de la temporada siguió en el estudio The Kitchen Inc., con la dirección de Rómulo Bernal. Entre los datos destacables del doblaje de esta temporada, encontramos que:

  • A partir de esta temporada se acredita al reparto de doblaje al español.
  • Richard Tweak que había sido doblado por un actor desconocido en la temporada 19, pasa a ser doblado por Orlando Noguera.
  • A partir de ésta temporada, el director de doblaje Rómulo Bernal participa haciendo voces adicionales.
  • Se incorporan al reparto adicional los actores José Aparicio, Isis Cristal Leyva y Hernán Chavarro.

Reparto base

 
Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
STAN Stan Marsh Trey Parker Orlando Noguera
Kyle Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric cartman Eric Cartman Trey Parker
Kenny Kenny McCormick Matt Stone Orlando Noguera
200px-ButtersStotch Butters Stotch
Wendy Testaburger Wendy Testaburger April Stewart Arianna López
Randy Marsh Randy Marsh Trey Parker Ledner Belisario
Sharon Marsh Sharon Marsh April Stewart Jackeline Junguito
Shelly Marsh Shelly Marsh Arianna López
MarvinSP Abuelo Marvin Marsh Trey Parker Eduardo Wasveiler
Liane Cartman Liane Cartman April Stewart Patricia Azan
Ike Ike Broflovski Betty Parker Arianna López
Linda Stotch Linda Stotch Mona Marshall Patricia Azan
Stephen Stotch Stephen Stotch Trey Parker Orlando Noguera
Craig Tucker Craig Tucker Matt Stone
Tweek Tweak Tweek Tweak Patricia Azan
Bebe Stevens Bebe Stevens Jennifer Howell
Token Black Token Black Adrien Beard Eduardo Wasveiler
Clyde Donovan Clyde Donovan Trey Parker Orlando Noguera
Jimmy Vulmer Jimmy Vulmer Arianna López
Timmy Timmy Burch Rómulo Bernal
DirectorPC Director P.C. Eduardo Wasveiler
Mr Mackey Sr. Mackey
GarrisonTrumpSP Herbert Garrison
Descarga (7)-3
Tom de las noticias Jorge Luis García
Yates Sargento Harrison Yates Orlando Noguera
RichardTweak Richard Tweak
Uncle Jimbo Jimbo Kern Jonathan Ramirez
BerriesSP Bayas de recuerdos Patricia Azan
SraTweak Sra. Tweak ¿? María José Estévez
ThomasTucker Thomas Tucker Matt Stone Rómulo Bernal
LauraTucker Laura Tucker Elise Gabriel Arianna López
AlcaldesaSP Alcaldesa McDaniels April Stewart
NicholeSP Nichole Laylo Incognegro Paula Barros
RichardAdler Richard Adler Matt Stone Rómulo Bernal
HeidiTurnerSP Heidi Turner Jessie Jo Thomas María José Estévez
HillarySP Hillary Clinton Mona Marshall
NathanSP Nathan Trey Parker Patricia Azan
MimsySP Mimsy Romulo Bernal
TerranceSP Terrance Matt Stone
PhilipSP Philip Trey Parker Luis Carreño
Bob-white Bob Blanco
PadreHeidiSP Sr. Turner Ledner Belisario
MadreHeidiSP Nancy Turner April Stewart Paula Barros
StrongWomanSP Mujer fuerte Paula Barros
NewIntroSP Lectura de aviso N/A Antonio Delli (archivo)
NewIntroSP Insertos Eduardo Wasveiler

Voces adicionales

Personajes episódicos

Episodio #1: Gente blanca renovando casas (White People Renovating Houses)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Alexa ¿? María José Estévez
Darryl Weathers Trey Parker Eduardo Wasveiler
Cleetus ¿?
Patriotas protestanto ¿?

Rómulo Bernal
Orlando Noguera
Jorge Luis García
Eduardo Wasveiler

Jueza ¿? Arianna López
Jim Bob ¿? Rómulo Bernal
Gente en bar ¿?

Hernán Chavarro
Jorge Luis García

Siri ¿? María José Estévez
Google Home ¿? Arianna López

Episodio #2: Bájalo (Put It Down)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Niña ¿? Katherine Clavelo
Reportero #1 Trey Parker Jorge Luis García
Reportero #2 Rómulo Bernal
Reportera April Stewart Paula Barros
Niños repartiendo folletos ¿?

Rómulo Bernal
Paula Barros

Reportero de CNN Trey Parker Jorge Luis García
Reportera de Corea del Norte April Stewart Arianna López
Conductor Trey Parker Rómulo Bernal
Esposa ¿? Arianna López
Niña llorando ¿? Katherine Clavelo
Cliente Trey Parker Humberto Rossenfeld
Conductora #1 ¿? Paula Barros
Personas en el parque ¿? Jorge Luis García


Humberto Rossenfeld
Jackeline Junguito

Niño con microfono ¿? Hernán Chavarro
Gente en musical ¿?

Rómulo Bernal
Hernán Chavarro
Arianna López

Conductora #2 ¿?

Jackeline Junguito

Episodio #3: Especial de feriado (Holiday Special)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Peter Galtman Trey Parker Eduardo Wasveiler
Reportero Rómulo Bernal
Voz en partido ¿? Humberto Rossenfeld
Voz del comercial Trey Parker Eduardo Wasveiler
Gente del comercial Trey Parker
Matt Stone
April Stewart 		Arianna López
Humberto Rossenfeld
Orlando Noguera
Rómulo Bernal
Paula Barros
Jorge Luis García
Nativo americano ¿? Eduardo Wasveiler
Representante del laboratorio Matt Stone Jorge Luis García
Sra. Galtman April Stewart Arianna López
Voz distorsionada ¿? Orlando Noguera
Dave Matt Stone Rómulo Bernal
Kurt Trey Parker Humberto Rossenfeld
Mujer enojada Mona Marshall Jackeline Junguito

Episodio #4: Precuela de la franquicia (Franchise Prequel)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doctor Trey Parker Eduardo Wasveiler
Mujer gritando ¿? María José Estévez
Adam Trey Parker José Aparicio
Mark Zuckerberg ¿? Rómulo Bernal
Personas hablando Trey Parker

Orlando Noguera
Hernán Chavarro

Wilson Trey Parker Alex Ruiz
Hombre de Netflix Eduardo Wasveiler
Mujer de Netflix April Stewart María José Estévez
Anciano Trey Parker Eduardo Wasveiler
Anciana ¿? Paula Barros
Empleados de Butters Trey Parker
Matt Stone 		Alex Ruiz
Ledner Belisario
Policías Trey Parker Rómulo Bernal
Putin ¿? Alex Ruiz

Episodio #5: Hummels y heroína (Hummels & Heroin)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Padre de Marcus Trey Parker Jonathan Ramirez
Chuck E. Cheese ¿?
Madre de Marcus ¿? Arianna López
Marcus Preston Josh Gad Paula Barros
Policía Trey Parker Luis Carreño
Enfermero Eduardo Wasveiler
Recepcionista ¿? Arianna López
Zorro ¿? Paula Barros
Sra. McGullicutty ¿?
Sr. Standish ¿? Eduardo Wasveiler
Tony Trey Parker Ledner Belisario
Recepcionista Arianna López
Cirujano Luis Carreño
Hombre que trae la medicina Ledner Belisario
Peppa Pig Eduardo Wasveiler
Chica en la fiesta ¿? María José Estévez
Enfermera ¿? Arianna López

Episodio #6: Hijos de brujas (Sons a Witches)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Chip Duncan Trey Parker Romulo Bernal
Encargado Luis Carreño
Asistente de Garrison Ledner Belisario
Policías Alex Ruiz
Orlando Noguera
Hombre viendo el avión José Aparicio
Niños liberados ¿? Arianna López
María José Estévez

Episodio #7: Doble fracaso (Doubling Down)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Mitch McConnell Trey Parker Eduardo Wasveiler
Paul Ryan Matt Stone Jorge Luis García
Mike Pence Rómulo Bernal
Reportero Tom ¿? Jorge Luis García
Reportero Trey Parker Jonathan Ramirez
Padre de Token Eduardo Wasveiler
Madre de Token April Stewart María José Estévez
Amigas de Heidi ¿? Arianna López
Paula Barros
Katherine Clavelo

Episodio #8: Tardígrados Danzarines (Moss Piglets)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Profesor Trey Parker Luis Carreño
Francis ¿? Paula Barros
Theresa ¿? Arianna López
Isla ¿? María José Estévez
Jerry Jones Trey Parker Eduardo Wasveiler
Agentes de la NFL Eduardo Wasveiler
Rómulo Bernal
Orlando Noguera
Anunciador Luis Carreño
Caballo ¿? Rómulo Bernal
Roger Goodell Trey Parker

Episodio #9: Dirección SUPER DURA (SUPER HARD PCness)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Ejecutivo de Netflix Trey Parker Rómulo Bernal
Niña anunciando la pelea de Cartman con Heidi ¿? Patricia Azan
Mexicano Trey Parker Alex Ruiz
Profesora ¿? Paula Barros
Sacerdote ¿? Orlando Noguera
Michael Jackson ¿? Rómulo Bernal
Doctor Matt Stone Alex Ruiz
Reportero Tom Trey Parker Eduardo Wasveiler
Ministro Canadiense ¿? Luis Carreño
Heather Conducta ¿? Paula Barros
Niña ¿? María José Estévez
Millenials Trey Parker
Matt Stone 		Alex Ruiz

Rómulo Bernal

Episodio #10: Tomate explosivo (Splatty Tomato)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Niña ¿? Isis Cristal Leyva
Bob Blanco Trey Parker Luis Carreño
Sra. Blanco April Stewart Paula Barros
Reportero Trey Parker Jonathan Ramirez
Justin Trudeau Rómulo Bernal
Oficial Bright Luis Carreño
Recepcionista de Restaurante Italiano ¿? Eduardo Wasveiler

Créditos de doblaje

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.