La vigésima temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 14 de septiembre de 2016.
En Latinoamérica, se estrenó el 26 de septiembre por el canal de cable Comedy Central Latinoamérica.
- Temporada anterior: Anexo:19ª temporada de South Park
Producción
El doblaje de la temporada siguió en el estudio The Kitchen Inc., con la dirección de Rómulo Bernal. Hay datos destacables en el reparto.
- Debido a que el actor Alejandro Toro actualmente reside en Los Ángeles, ya no puede continuar doblando a su personaje Randy, por lo cual en esta temporada es reemplazado por Ledner Belisario.
- Tras haber perdido a su personaje Craig en la temporada anterior, en esta temporada es retomado por Orlando Noguera. También retoma a Clyde, otro personaje doblado por él anteriormente, sin embargo, este actor ya había perdido al personaje desde la temporada 16.
- Arianna López deja de doblar a Sheila por razones desconocidas. En su lugar, Patricia Azan retoma al personaje.
- Por razones desconocidas, el personaje de Ike fue tomado en esta temporada por María José Estévez. Arianna López retomó al personaje en el episodio 7, pero en el episodio siguiente fue doblado de nuevo por María José.
- A partir de esta temporada se puede notar una mejor distribución en las voces adicionales sin repetir al mismo actor para varios personajes, cosa que ocurría frecuentemente entre las temporadas 17 y 19.
Reparto base
Voces adicionales
- Patricia Azan
- Jorge Luis García
- Jackeline Junguito
- Arianna López
- Orlando Noguera
- Eduardo Wasveiler
- Humberto Rossenfeld
- Vivian Ruiz
- Alex Ruiz
- Luis Carreño
- Ledner Belisario
- Fabián Hernández
- Jonathan Ramirez
- María José Estévez
- Paula Barros
Personajes episódicos
Episodio #1: Bayas de recuerdos (Member Berries)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Jim | ¿? | ¿? |
| Mike | ¿? | Eduardo Wasveiler |
| Dave | ¿? | Alex Ruiz |
| Árbitro | ¿? | |
| Joe Biden | ¿? | Jonathan Ramírez |
| Senadores | ¿? | Patricia Azan Orlando Noguera ¿? |
| Nelly | April Stewart | María José Estévez |
| Reportero de CNN | ¿? | Orlando Noguera |
| Reporteros | ¿? | Alex Ruiz ¿? |
| Anunciador | ¿? | Alex Ruiz |
| Matt | ¿? | ¿? |
| Maestra | ¿? | Patricia Azan |
| Niños de preescolar | ¿? | ¿? |
| Consejeros de Garrison | ¿? | ¿? ¿? |
| Reporteros | ¿? | Eduardo Wasveiler
¿? |
| Anunciador del partido | ¿? | ¿? |
Trivia
- En el episodio Douche and Turd de la octava temporada, los nombres de los candidatos fueron adaptados como "Gran Lavado" y "Sándwich de Mojón", mientras que en este episodio son llamados "Gran Basura" y "Caca enrollada"
Episodio #2: Caza Putas (Skank Hunt)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Dr. Wayne | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Policía entrevistando a maestra | ¿? | Jorge Luis García |
| Mujer en Twitter #1 | ¿? | María José Estévez |
| Mujer en Twitter #2 | ¿? | ¿? |
| Annie | ¿? | Paula Barros |
| Hombre de la compañía | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Mujer de la compañía | ¿? | Patricia Azan |
| Conductor | Trey Parker | Alex Ruiz |
| Vecinos discutiendo | Orlando Noguera ¿? | |
| Mujer comprando | ¿? | ¿? |
| Reportero de CNN | Trey Parker | Orlando Noguera |
| Fireja Ollengaurd | ¿? | María José Estévez |
| Nelly | ¿? | ¿? |
| Niño gritando | ¿? | Alex Ruiz |
Episodio #3: Los Condenados (The Damned)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Presentadora de "Simply Heidi" | Trey Parker | Patricia Azan |
| Fireja Ollengaurd | ¿? | María José Estévez |
| Policía #1 | Trey Parker | ¿? |
| Policía #2 | ¿? | Alex Ruiz |
| Consejera | ¿? | Patricia Azan |
| Consejero | Trey Parker | Humberto Rossenfeld |
| Anunciador del debate | Trey Parker | Ledner Belisario |
| Moderador del debate | ¿? | |
| Conductor | Jonathan Ramírez | |
| Esposa | ¿? | María José Estévez |
| Anunciador de Florida | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Hombre gritando | ¿? | Jonathan Ramírez |
| Hombre en el bar | ¿? | ¿? |
| Reportero de CNN | Trey Parker | Orlando Noguera |
| Reportera | ¿? | ¿? |
| Granjero | Trey Parker | Luis Carreño |
Episodio #4: Pitos afuera (Wieners Out)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Richard | Trey Parker | Jorge Luis García |
| Michael | ¿? | |
| Reportero | ¿? | Jorge Luis García |
| Policía | Trey Parker | Ledner Belisario |
| Troll | ¿? |
Episodio #5: Basura y un danés (Douche and a Danish)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Consejero de Garrison | Trey Parker | Jorge Luis García |
| Anunciador | ¿? | ¿? |
| Danés #1 | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Danés #2 | ¿? | Luis Carreño |
| Danés #3 | Matt Stone | Orlando Noguera |
| Danesa | ¿? | Jackeline Junguito |
| Trolls | ¿? | ¿? Humberto Rossenfeld |
| Consejeros | ¿? | Jorge Luis García Ledner Belisario |
| Gente protestando | Trey Parker¿? | |
| Hombre del aeropuerto | ¿? | Jonathan Ramírez |
| Tom | ¿? | Eduardo Wasveiler |
| Reportero CNN | ¿? | Orlando Noguera |
| Hombre en auto | ¿? | ¿? |
Música
- Unámonos como una escuela
- Interpretado por Patricia Azan (Cartman) y María José Estévez (Heidi).
Episodio #6: Fort Collins
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Astronautas | ¿? | ¿? |
| Trolls | Trey Parker ¿? |
Humberto Rossenfeld Arianna López ¿? |
| Daneses | ¿? | Orlando Noguera Jorge Luis García Ledner Belisario |
| Danés | ¿? | Fabián Hernández |
| Reportero | Trey Parker | Orlando Noguera |
| Anthony Webster / MLKKK | ¿? | ¿? |
| Gente de Fort Collins | Trey Parker ¿? |
¿? Arianna López ¿? María José Estévez |
| Niña | ¿? | ¿? |
| Padre | ¿? | Eduardo Wasveiler |
| Consejero de Hillary Clinton | Trey Parker | Jorge Luis García |
| Camarero | Jonathan Ramírez |
Notas
- El nombre "R2-D2" fue traducido como "Arturito", dicho nombre se usa coloquialmente en América Latina para referirse a dicho personaje.
Episodio #7: Oh, Dios (Oh, Jeez)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Reportero de CNN | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Reportero en Fort Collins | Orlando Noguera | |
| Reportero en el helicóptero | ¿? | Eduardo Wasveiler |
| Hombre en el muro | Trey Parker | ¿? |
| Agente #1 | Trey Parker | ¿? |
| Agente #2 | Matt Stone | Jorge Luis García |
| Agente #3 | ¿? | Humberto Rossenfeld |
| Bill Clinton | ¿? | Eduardo Wasveiler |
| Bill Cosby | Trey Parker | Jorge Luis García ¿? (voz cantante) |
| Daneses | ¿? | ¿? |
| Mujer danesa | Trey Parker | Vivian Ruiz |
| Acompañante danés | Ledner Belisario | |
| Troll | Humberto Rossenfeld |
Música
- Bill y Bill
- Interpretado por Eduardo Wasveiler (Bill Clinton) y un cantante desconocido (Bill Cosby)
Notas
- Por razones desconocidas, María José Estévez no dobló a Hillary Clinton en este episodio, aún cuando dicha actriz estuvo presente en este episodio doblando a Heidi.
- Arianna López retoma el papel de Ike en este episodio, luego de haber sido reemplazada por María José Estévez en el episodio 3.
Episodio #8: Exclusivo para miembros (Members Only)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Consejeros de Garrison | Matt StoneTrey Parker | Jonathan Ramírez¿? |
| Tom | Matt Stone | ¿? |
| Hombre de SpaceX | Trey Parker | ¿? |
| Cher | ¿? | María José Estévez |
| Trolls | Trey Parker | ¿? |
| Generales del Pentágono | ¿? Trey Parker |
Orlando Noguera¿? |
| Soldado | Trey Parker | Jonathan Ramírez |
| Vladimir Putin | Matt Stone | Jorge Luis García |
| Ruso #1 | ¿? | Orlando Noguera |
| Ruso #2 | ¿? | Eduardo Wasveiler |
| Mujer de SpaceX | ¿? | Patricia Azan |
| Elon Musk | Ledner Belisario | |
| Gente del pentágono | Trey Parker ¿? |
TBA |
| Boris Johnson | Trey Parker | TBA |
| Británicos | Trey Parker Matt Stone |
TBA |