Anexo:20ª temporada de Los Simpson

Los Simpson - 20ª temporada
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje	New Art Dub
Dirección de doblaje 1	Alejandro Mayén (epis. 1-6)
Dirección de doblaje 2	Gerardo García (epis. 7-21)
Traducción	María del Carmen López
Estudio de edición	New Art Dub (versión remasterizada del año 2014 (hasta el 9º episodio))
Fecha de grabación	2008/9
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2008-2009
Episodios	21
Cronología
Predecesor	Decimonovena temporada
Sucesor	Vigesimoprimera temporada

La vigésima temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 28 de septiembre de 2008 y finalizó el 17 de mayo de 2009. En Latinoamérica se estrenó entre el 19 de abril de 2009 y el 6 de septiembre de 2009.

Reparto base

Personajes principales

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio	Muestra de voz
	Homero Simpson	Dan Castellaneta	Víctor Manuel Espinoza
	Marge Simpson	Julie Kavner	Marina Huerta
	Bart Simpson	Nancy Cartwright
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Nallely Solís
	Maggie Simpson	Nancy Cartwright
		Jodie Foster	Maggie Vera	20

Personajes secundarios y/o recurrentes

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
	Ayudante de Santa (Huesos)	—
	Abuelo Abraham Abe Simpson	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
			Gerardo Vásquez	4 / 5 / 12 / 14
	Ned Flanders	Harry Shearer	Óscar Gómez
	Charles Montgomery Burns		Miguel Ángel Botello
	Director Seymour Skinner		Gerardo Vásquez
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Nallely Solís
	Hershell Krustofsky (Krusty el Payaso)	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
			Gerardo Vásquez	4
	Moe Szyslak	Hank Azaria	Jorge Ornelas
	Barney Gómez	Dan Castellaneta	Gerardo Vásquez
			Sebastián Llapur	16
	Waylon Smithers	Harry Shearer	Eduardo Fonseca
	Profra. Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gabriela Gómez
	Martin Prince, Hijo	Russi Taylor	Georgina Sánchez
	Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Luis Alfonso Padilla
	Otto Mann	Harry Shearer
	Jefe Gorgory	Hank Azaria	Jorge Roldán
	Patty Bouvier	Julie Kavner	Erika Mireles
	Selma Bouvier
	Lenny Leonard	Harry Shearer	Víctor Delgado
	Carl Carlson	Hank Azaria	Alejandro Mayén
	Jardinero Willie	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
			Gerardo Vásquez	4,11
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Hugo Núñez
	Ralph/Rafa Gorgory		Maggie Vera
	Doctor Hibbert	Harry Shearer	Gerardo Vásquez
			Sebastián Llapur	16
	Alcalde Joseph "Joe" Diamante	Dan Castellaneta	Juan Carlos Tinoco
	Reverendo Alegría	Harry Shearer	Eduardo Fonseca
	Helen Alegría	Maggie Roswell	Maggie Vera
	Rod Flanders	Pamela Hayden	Angélica Villa
	Todd Flanders	Nancy Cartwright
	Kent Brockman	Harry Shearer	Gonzalo Curiel
	Mel Patiño	Dan Castellaneta	Eduardo Fonseca
	Jeff Albertson	Hank Azaria	Alejandro Mayén
	Profesor Frink		Sebastián Llapur
	Agnes Skinner	Tress MacNeille	Erika Mireles
	Jimbo Jones	Pamela Hayden	Gerardo Vásquez
	Dolph Starbeam	Tress MacNeille	Ricardo Bautista
	Kearney Zzyzwicz, Jr.	Nancy Cartwright
	Superintendente Chalmers	Hank Azaria	Miguel Ángel Botello
	Kirk Van Houten		Sebastián Llapur
	Jasper Beardly	Harry Shearer	Sebastián Llapur
	Capitán McAllister	Hank Azaria	Miguel Ángel Botello
	Serpiente (Snake Jailbird)		Sebastián Llapur
			Víctor Delgado	13
	Tony el Gordo	Joe Mantegna	Sebastián Llapur
			José Luis Miranda	19
	Gil Gunderson	Dan Castellaneta	Juan Carlos Tinoco
	Cletus Spuckler	Hank Azaria	Jorge Ornelas
	Sherri / Terri	Russi Taylor	Georgina Sánchez
	Manjula Nahasapeemapetilon	Jan Hooks	Mariana Ortiz
	El Texano Rico (Senador Shady Bird Johnson)	Dan Castellaneta	¿?	2
			Óscar Gómez	8
	Jeremy Freedman		Ricardo Bautista
	Disco Stu	Hank Azaria	Sebastián Llapur
	Luigi Risotto
	Policía Lou		Gerardo Vásquez
	Julio		Edson Matus	4, 20
	Cookie Kwan	Tress MacNeille	Maggie Vera	19
	Eleanor Abernathy (la loca de los gatos)		Maggie Vera
	Sra. Muntz		Gabriela Gómez
	Insertos	—	Alejandro Mayén

Personajes episódicos

Episodio #421: Pasteles y persecuciones (Sex, Pies and Idiot Scrapes)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Patrick Farrelly	Harry Shearer	Edson Matus	1
	Lucky Jim	Robert Forster	Roberto Mendiola
	Lobo, el cazarrecompensas (Wolf)	Hank Azaria	Luis Alfonso Padilla

Episodio #422: Comunicación Perdida (Lost Verizon)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Brian Grazer		Luis Alfonso Padilla	2
	Denis Leary		Alfredo Gabriel Basurto

Episodio #423: El doble de Bart (Double, Double, Boy in Trouble)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Simon Woosterfield	Nancy Cartwright	Marina Huerta	3
	Chester el mayordomo		Óscar Gómez
	Quenley Woosterfield	Tress MacNeille	Toni Rodríguez
	Devan Woosterfield		Javier Olguín
	Joe Montana		Daniel del Roble

Episodio #424: La casita del Horror XIX (Treehouse of Horror XIX)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
«Robots sin título» ("Robot Parody")				4
	Bestimus Muchos	Hank Azaria	Alfredo Gabriel Basurto
	Juguete Sexual	Dan Castellaneta	Roberto Mendiola
	Sedan Bot	¿?	Mario Castañeda
	Carnicero Destructicus	Harry Shearer	Edson Matus
«Como progresar con anuncios de muertos» ("How to Get Ahead in Dead-Vertising")
	Tuerto	Hank Azaria	Gerardo García
	John Wayne	¿?	Ricardo Tejedo
	George Washington	Dan Castellaneta	Roberto Mendiola
	Abraham Lincoln	Hank Azaria	Jorge Santos
	John Lennon		Gustavo Carrillo
	Rip Taylor	Dan Castellaneta	Jaime Vega
	Prince	Hank Azaria	César Garduza
«Es la gran calabaza, Milhouse» ("It's the Grand Pumpkin, Milhouse")
	Gran Calabaza	Hank Azaria	Luis Alfonso Padilla
	Tom, el pavo		Jorge Santos

Trivia

• En los créditos de doblaje de FOXLA, se acredita a Gerardo García como director de doblaje; sin embargo, este episodio fue dirigido por Alejandro Mayén.

Episodio #425: Curvas peligrosas (Dangerous Curves)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Alberto	Hank Azaria	Christian Strempler	5
	Sylvia	Tress MacNeille	¿?
	Ruthie	Pamela Hayden	¿?

Episodio #426: Intercambio de palabras (Homer and Lisa Exchange Cross Words)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Doreen	Nancy Cartwright	Isabel Romo	6
	Grady	Scott Thompson	¿?
	Merl Reagle		Gustavo Carrillo
	Will Shortz		Eduardo Ménez

Episodio #427: Mypods y Dinamita (Mypods and Boomsticks)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Dr. King		¿?	7
	Empleado de Mapple		Carlos Amador
	Empleada de Mapple		¿?
	Steve Mobs		Edson Matus
	Basheer		Georgina Sánchez
	Madre de Basheer		Gabriela Gómez
	Padre de Basheer		Luis Alfonso Padilla
	Genio	Dan Castellaneta	¿?

Episodio #428: Burns y las abejas (The Burns and the Bees)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Marv Albert		César Garduza	8
	Jeff Bezos		¿?
	Mark Cuban		Edson Matus

Episodio #429: Lisa, la reina del drama (Lisa the Drama Queen)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Profesora de arte		Liliana Barba	9
	Juliet Hobbes	Emily Blunt	¿Mariana Ortiz?
	Profesor Hobbes		Roberto Mendiola
	Sra. Hobbes		¿?

Episodio #430: Cambia mi vida, por favor (Take My Life, Please)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Debbie Pinson	Tress MacNeille	¿?	10
	Vance Connor	Hank Azaria	Edson Matus
	Al Gore		¿?
	Director Dondelinger		Roberto Mendiola
	Cocinero italiano		¿?

Episodio #431: Como se ganó la prueba (How the Test Was Won)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Conductor del ferry	¿?	Miguel Ángel Botello	11

Episodio #432: No más préstamos (No Loan Again, Naturally)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Nat Gladness	Hank Azaria	Gerardo García	12
	Nancy Gladness	Nancy Cartwright	Maggie Vera

Episodio #433: Maggie se ha ido (Gone Maggie Gone)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Madre superiora	¿?	Gabriela Gómez	13
	Monja	¿?	¿?
	Ed Begley, Jr.		¿?

Curiosidades

• En el doblaje, la escena en la que Lisa entra a la iglesia el letrero dice "Aléjese, no entre. Soy un letrero, no un policía", siendo que en el original dice "Keep out, or enter. I'm a sing, not a cop" por lo que el chiste pierde sentido en el doblaje.

Episodio #434: En el nombre del abuelo (In the Name of the Grandfather)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Tom O'Flanagan	Colm Meaney	Roberto Mendiola	14

Episodio #435: Boda desastrosa (Wedding for Disaster)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Bob Patiño	Kelsey Grammer	Roberto Mendiola	15
	El Pastor	Hank Azaria	Edson Matus
	Howard Jr.		Gustavo Carrillo

Curiosidades

• A partir de este episodio, el Reverendo Alegría pasa a ser doblado por Eduardo Fonseca en reemplazo de Víctor Manuel Espinoza.

Episodio #436: El gran pequeño amor de Moe (Eeny Teeny Maya Moe)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Periodistas deportivos		Gonzalo Curiel	16
			Óscar Gómez
			¿?
	Maya	Tress MacNeille	Gabriela Gómez

Curiosidades

• Por única vez en la serie, en este episodio Gerardo Vásquez no interpretó al Dr. Hibbert y Barney siendo reemplazado en ambos personajes por Sebastián Llapur. Casualmente, es lo inverso a lo que ha ocurrido en ocasiones anteriores donde Vásquez ha reemplazado a Llapur en sus personajes cuando éste último no podía asistir.

Episodio #437: Los buenos, los tristes y los drogados (The Good, the Sad and the Drugly)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Jenny	Anne Hathaway	Gaby Ugarte	17
	Major Preston		¿?
	Shauna	Tress MacNeille	Karen Vallejo

Episodio #438: Papá no sabe nada (Father Knows Worst)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Vendedor de salchichas	¿?	¿?
	Vendedor de frituras	¿?	Luis Alfonso Padilla
	Hombre del baloncesto	Harry Shearer	Sebastián Llapur
	Malabarista	Hank Azaria	Ricardo Bautista
	Becky	Pamela Hayden	¿?	18
	Niña popular 1	Russi Taylor	Nadia García
	Niña popular 2	¿?	Ireri Yunuén
	Niña popular 3	¿?	¿?
	Niña popular 4	¿?	¿?
	Kaitlin	¿?	¿?
	Wanda	Nancy Cartwright	¿?
	Noah	Tress MacNeille	Toni Rodríguez
	Madre de Noah		Gabriela Gómez
	Oscar Wilde	¿?	Luis Alfonso Padilla
	Anna De Cleves	Pamela Hayden	Mireya Mendoza
	Geoffrey Chaucer	¿?	Víctor Delgado
	Kenny	Tress MacNeille	Gergei Mayén
	Madre de Jenny	Pamela Hayden	Erika Rendón

Episodio #439: Waverly Hills 9-0-2-1-D'Oh

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Cientifico vendedor	¿?	Edson Matus	19
	Dr. Bettleheim	Dan Castellaneta	Roberto Mendiola
	Caitlyn	Tress MacNeille	Gabriela Gómez
	Katelyn	Nancy Cartwright	Nadia García
	Kate-Lynn	Pamela Hayden	¿?
	Compañero de cuarto #1	¿?	Edson Matus
	Compañero de cuarto #2	¿?	Ricardo Bautista
	Trabajador de compania de telefono 1#	¿?	Gerardo García
	Trabajador de compania de telefono 2#	¿?	Christian Strempler
	Maestra de Lisa	Tress MacNeille	Maggie Vera
	Alaska Nebraska	Ellen Page	Marisol Romero
	Inspector de Waverly Hills	Maurice LaMarche	Sebastián Llapur

Curiosidades

• El termino "bromance" fue erróneamente traducido como "romance".
• Por razones desconocidas, Sebastián Llapur no interpreta a Tony El Gordo, siendo reemplazado por José Luis Miranda, a pesar de que Sebastián Llapur si participo para este capitulo. Curiosamente, José Luis Miranda retomaria al personaje temporadas despues.

Episodio #440: Cuatro grandes mujeres y manicures (Four Great Women and a Manicure)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Reina Malvada		Gabriela Gómez	20
	Pantalla de Plasma		Luis Alfonso Padilla
	Chazz Busby	Hank Azaria	Gerardo García
	Elsworth Dewey		Sebastián Llapur

Episodio #441: Homerica (Coming to Homerica)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Agente de Krusty		Gustavo Carrillo	21
	Granjero de Ogdenville		Ricardo Tejedo
	Sven		Christian Strempler
	Inga	Tress MacNeille	Maggie Vera
	Niño de Ogdenville		Toni Rodríguez

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
5 de enero de 2009	Azteca	7	México
2015	Azteca	Guate	Guatemala
2016-presente			Puerto Rico