Doblaje Wiki
Advertisement

La segunda temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos el 1 de abril de 1998 por el canal de cable Comedy Central y finalizó el 20 de enero de 1999, con 18 episodios. Hasta la actualidad es la temporada con más capítulos.

En Latinoamérica se estrenó en 1999 por el desaparecido canal Locomotion.

Datos técnicos

Puesto Versión
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Estudio BVI Communications Inc. Audiomaster 3000 BVI Communications Inc.
Globecast (últimos episodios)
Dirección Rolando Felizola BVI Jorge Roig Sin dirección
Verónica Rivas
Isabel Viera
Emy Toledo Globecast
Traducción y adaptación Mimi Belt BVI
Operador técnico Rolando Felizola BVI Karina Lange
Verónica Rivas Mónica Maioli
Isabel Viera Otros
Michael Cosme Globecast
Mezcla Michael Cosme Globecast
Fecha de grabación 1999 2011
Lugar de doblaje Estados Unidos Miami, Florida, EE.UU.
México México Estados Unidos Miami, Florida, EE.UU.
Versión en español Locomotion Viacom

Producción

Doblaje original

Los primeros episodios continuaron doblándose en el estudio BVI Communications Inc. de Miami. Sin embargo, en algún punto de la temporada, el doblaje pasaría a manos del estudio Globecast, bajo la dirección de Emy Toledo.

En esta temporada no hubo cambios considerables con respecto al doblaje de la temporada anterior, con excepción del personaje del Sr. Mackey, quien pasaría a ser doblado por Guillermo Sauceda en esta temporada, habiéndolo doblado Tomás Doval en la temporada anterior.

Doblaje mexicano

El doblaje censurado continuó realizándose en el estudio Audiomaster 3000 de México, bajo la dirección de Jorge Roig. El cambio más destacable del doblaje de esta temporada respecto al anterior es el del personaje Stan, el cual en esta temporada pasaría a ser doblado por Eduardo Garza, mientras que en la anterior fue doblado por Carlos Íñigo.

Redoblaje de 2011

Al igual que con la temporada anterior, en 2011 MTV ordenó un redoblaje de esta temporada en el estudio BVI Communications Inc. con el elenco de aquél entonces, para la transmisión en su canal. Como en todos los doblajes realizados en BVI desde 2006, los técnicos de sala eran los encargados de dirigir a los actores.

Reparto base

1er_doblaje_T1_y_2_South_Park

1er doblaje T1 y 2 South Park

Fragmentos del doblaje original miamense

Doblaje_mexicano_de_South_Park

Doblaje mexicano de South Park

Fragmentos del doblaje mexicano

Redoblaje_de_2011_South_Park-0

Redoblaje de 2011 South Park-0

Fragmentos del redoblaje de 2011

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
SP2datemporadaStanMarsh.png Stan Marsh Trey Parker Larry Villanueva
Eduardo Garza
Larry Villanueva
SP2datemporadaKyleBroflovski.png Kyle Broflovski Matt Stone Vivian Ruiz
Liliana Barba
Patricia Azan
SP2datemporadaEricCartman.png Eric Cartman Trey Parker
José Antonio Macías
SP2datemporadaKennyMcCormick.png Kenny McCormick Matt Stone N/A Irwin Daayán
Orlando Noguera
SP2datemporadaChef.png Chef Isaac Hayes Rolando Felizola
Alfonso Mellado
Xavier Coronel
SP2datemporadaWendyTestaburger.png Wendy Testaburger Mary Kay Bergman Margarita Coego
María Fernanda Morales
Arianna López
SP2datemporadaHerbertGarrison.png Herbert Garrison Trey Parker Antonio Delli
César Arias
Larry Villanueva
SP2datemporadaRandyMarsh.png Randy Marsh Rolando Felizola
Carlos del Campo
Rolando Felizola
SP2datemporadaSharonMarsh.png Sharon Marsh Mary Kay Bergman Verónica Rivas
Patricia Hannidez
Anna Silvetti
SP2datemporadaSheilaBroflovski.png Sheila Broflovski Glenda Díaz Rigau
Alicia Jiménez
Anna Silvetti
SP2datemporadaGeraldBroflovski.png Gerald Broflovski Matt Stone Tomás Doval
Gerardo Reyero
Orlando Noguera
SP2datemporadaLianeCartman.png Liane Cartman Mary Kay Bergman Margarita Coego
Gisela Casillas
Margarita Coego
SP2datemporadaStuartMcCormick.png Stuart McCormick Matt Stone Xavier Coronel
Jorge Roig
¿?
SP2datemporadaCarolMcCormick.png Carol McCormick Mary Kay Bergman Margarita Coego
¿?
Jackeline Junguito
SP2datemporadaJimboKern.png Jimbo Kern Matt Stone Larry Villanueva
Martín Soto
Manolo Coego
Rolando Felizola
(ep. 13, una escena)
SP2datemporadaNedGerblansky.png Ned Gerblansky Trey Parker Larry Villanueva
¿?
Alexander Otaola
Alejandro Mayén
SP2datemporadaAlphonseMephesto.png Dr. Mephisto Raúl Xiques
Gabriel Chávez
¿?
SP2datemporadaOficialBarbrady.png Oficial Barbrady Rolando Felizola
Bardo Miranda
Rolando Felizola
SP2datemporadaAlcaldesaMcDaniels.png Alcaldesa McDaniels Mary Kay Bergman Vivian Ruiz
Rocío Garcel
Margarita Coego
SP2datemporadaSrMackey.png Sr. Mackey Trey Parker Guillermo Sauceda
Humberto Vélez
Rolando Felizola
SP2datemporadaDirectoraVictoria.png Directora Victoria Mary Kay Bergman Vivian Ruiz
Loretta Santini
Margarita Coego
SP2datemporadaTerrance.png Terrance Matt Stone Antonio Delli
Víctor Delgado
Rolando Felizola
SP2datemporadaPhillip.png Phillip Trey Parker Frank Falcón
Gabriel Gama
Xavier Coronel
SP2datemporadaClydeDonovan.png Clyde Donovan Trey Parker Xavier Coronel
Carlos Hugo Hidalgo
Orlando Noguera
SP2datemporadaBebeStevens.png Bebe Stevens Mary Kay Bergman Vivian Ruiz
Ana Lobo
Karina Lange
SP2datemporadaPipPirrup.png Phillip "Pip" Pirrup Matt Stone Frank Falcón
Mayra Arellano
Orlando Noguera
SP2datemporadaSrMojón.png Sr. Mojón / Sr. Hankey Trey Parker Xavier Coronel
Ricardo Mendoza
Rolando Felizola
SP2datemporadaVeronicaCrabtree.png Señora Crabtree Mary Kay Bergman Verónica Rivas
Magda Giner
Jackeline Junguito
SP2datemporadaDrDoctor.png Dr. Doctor Trey Parker ¿?
¿? (ep. 2)
Tomás Doval
Salvador Delgado
(ep. 10)
Raúl Xiques (ep. 2)
Jorge Roig (ep. 13)
Jorge Luis García (ep. 14)
¿? (ep. 14)
Orlando Noguera (ep. 10)
SP2datemporadaPadreMaxi.png Padre Maxi Matt Stone ¿?
Hugo Navarrete
¿?
Tomás Doval (ep. 4)
SPShellyMarshEp29.png Shelly Marsh Mary Kay Bergman Vivian Ruiz
Rossy Aguirre
Arianna López
SP2datemporadaEnfermeraGollum.png Enfermera Gollum Margarita Coego
¿?
Jackeline Junguito
Abuela Cartman SP.png Abuela Cartman Verónica Rivas
Sylvia Garcel (ep. 11)
¿?
Magda Giner (ep. 16)
Arianna López
SPSaddamHusseinEp14.png Saddam Hussein Matt Stone Vivian Ruiz
Alejandro Illescas
Larry Villanueva
SPGranjeroJenkinsEp16.png Granjero Carl Denkins Tomás Doval
Gabriel Chávez
Larry Villanueva
SPKevinMcCormickEp23.png Kevin McCormick Trey Parker Larry Villanueva
¿? (ep. 3)
¿?
Luis Daniel Ramírez
(ep. 10)
SPKevinStoley.png Kevin Stoley Matt Stone Tomás Doval
Isabel Martiñón
¿? (ep. 5)
Xavier Coronel (ep. 12)
624px-South Park Season 14.png Lectura de aviso[1] N/A Antonio Delli
Jorge Roig
Antonio Delli
624px-South Park Season 14.png Textos y voz en off Rolando Felizola
Eduardo Wasveiler
Notas:
  1. En las transmisiones del redoblaje de 2011 en MTV, se usa una traducción visual de la lectura de aviso inicial, tal como ocurre en las temporadas 12, 13 y 14.

Voces adicionales

Personajes episódicos

Episodio #1 Terrance and Phillip in Not Without My Anus

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
(Solo voz) Narrador inicial Trey Parker Gonzalo Rodríguez
Jorge Roig
Eduardo Wasveiler
(Solo voz) Narrador Tomás Doval
Luis Alfonso Padilla
SPScottEp14.png Scott Xavier Coronel
Víctor Delgado
Tomás Doval
Canadian Judge-Jueza SP.png Jueza Rolando Felizola
Ángeles Bravo
Karina Lange
Presidenta del Jurado SP.png Presidenta del jurado Matt Stone Vivian Ruiz
Norma Iturbe
Feo bob sin mascara SP.png El feo Bob Tomás Doval
José Antonio Macías
Eduardo Wasveiler
SPElfeoBobconbolsaEp14.png
Celine Dion SP.png Celine Dion Trey Parker Margarita Coego
SPSoldadoestadounidenseEp14.png Soldado estadounidense Raúl Xiques
Carlos del Campo
Raúl Xiques
SPSoldadoiraquíEp14.png Soldado iraquí #1
Jorge Ornelas
Eduardo Wasveiler
SP- Sally Dion T2EP01.jpg Sally Dion
SP- Soldado Iraquí T2EP01.jpg Soldado iraquí #2
Xavier Coronel
SPMujerenTVEp14.png Mujer en TV Mary Kay Bergman
SPAnunciadorEp14.png Anunciador Trey Parker Frank Falcón
Luis Alfonso Padilla
Tomás Doval
SPNarradordeljuegoEp14.png Narrador del juego
Jorge Ornelas
Rolando Felizola

Episodio #2 Cartman's Mom is Still a Dirty Slut

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
(Solo voz) Narrador inicial Trey Parker Larry Villanueva
Jorge Roig
Jorge Luis García
(Solo voz) Narrador Tomás Doval
Eduardo Wasveiler (un loop)
Jorge Luis García
Sid Greenfield SP.png Sid Greenfield Matt Stone Xavier Coronel
Herman López
Diego Osorio
Empleada de la clinica de abortos SP.png Empleada de la clínica de abortos Mary Kay Bergman Vivian Ruiz
SPActorrepresentandoaMephistoEp15.png Actor representando a Mephisto #1 Tomás Doval
Gabriel Gama
Actor representando a Garrison 1 SP.png Actor representando a Garrison #1 Trey Parker Frank Falcón
Jorge Ornelas
Actor representando a Garrison 2 SP.png Actor representando a Garrison #2 Xavier Coronel
Igor Cruz
Rolando Felizola
Senado O'Reily SP.png Senador O'Reily Matt Stone Rolando Felizola
Eduardo Wasveiler
SPActorrepresentandoaMephisto2Ep15.png Actor representando a Mephisto #2 Trey Parker Tomás Doval
Rafael Pacheco
Actor representando a Barbrady SP.png Actor representando a Barbrady Frank Falcón
Jorge Ornelas
Jorge Luis García
Actor representando a Chef SP.png Actor representando a Chef Matt Stone
Orlando Noguera
John Walsh SP.png John Walsh Trey Parker
Jorge Luis García
Eric Roberts SP.png Eric Roberts Matt Stone
Rolando Felizola
Enfermera sin brazos SP.png Enfermera sin brazos Toddy Walters Margarita Coego
Alicia Jiménez
Anna Silvetti
SPSenadorEp15.png Senador Trey Parker Tomás Doval
Jorge Santos
SPBillClintonEp15.png Bill Clinton
Jorge Ornelas
Orlando Noguera

Música (Doblaje original)

Música (Doblaje mexicano)

Música (Redoblaje de 2011)

Episodio #3 Chickenlover

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Conductor del Booktastic bus SP.png Conductor del "Booktastic Bus" Trey Parker
Herman López
Alexander Otaola
Voz en la radio SP.png Voz en la radio Xavier Coronel
Orlando Noguera
Mujer El gallinofilo SP.png Mujer #1 Mary Kay Bergman
Jackeline Junguito
Camarografo SP.png Camarógrafo Trey Parker
Eduardo Wasveiler
Empleado de Fran's SP.png Empleado de Fran's Xavier Coronel
Rafael Pacheco
Jorge Luis García
Reportero del canal 4.png Tom Pusslicker
Igor Cruz
Eduardo Wasveiler
Reportero -1 el gallinofilo SP.png Reportero #1 Matt Stone Tomás Doval
Gabriel Gama
Jorge Luis García
Reportero -2 el gallinofilo SP.png Reportero #2 Trey Parker
Luis Alfonso Padilla
Orlando Noguera
Reportero -3 el gallinofilo SP.png Reportero #3 Matt Stone Frank Falcón
Jorge Ornelas
Ladron -1 el gallinofilo SP.png Ladrón #1 Trey Parker
Manolo Coego
Ladron -2 el gallinofilo SP.png Ladrón #2 Matt Stone Tomás Doval
Benjamín Rivera
Johnson SP.png Ted Trey Parker
Rafael Pacheco
Tomás Doval
Ted SP.png Johnson Matt Stone
Orlando Rivas
Rolando Felizola
Renacuajo SP.png Hombre sin piernas Xavier Coronel

Notas

  • Los títulos de varios libros fueron traducidos de forma incorrecta:
    • "The Lion, the Witch and the Wardrobe" (El león, la bruja y el ropero) fue traducido como "El león, la bruja y el guardarropa" en el doblaje original, "El león, la bruja y la ropa" en el doblaje mexicano y "El león, la bruja y el ajuar" en el redoblaje.
    • "Atlas Shrugged" (La rebelión de Atlas) es traducido como "El Atlas encogido" en el doblaje original y "El Atlas arrugado" en el doblaje mexicano. En el redoblaje se deja su nombre original en inglés.

Episodio #4 Ike's Wee Wee

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Mujer el pipi de Ike SP.png Mujer #1 Mary Kay Bergman Verónica Rivas
Rocío Garcel
¿?
Hombre el pipi de Ike SP.png Hombre #1 Matt Stone Larry Villanueva
Gabriel Gama
Eduardo Wasveiler
Conductores SP.png Conductores Mary Kay Bergman Vivian Ruiz
¿?
Anna Silvetti
Matt Stone Jorge Luis García ¿? Orlando Noguera
Trey Parker Tomás Doval ¿? Diego Osorio
Cantinero SP.png Cantinero Matt Stone Xavier Coronel
César Soto
Manolo Coego
Sr. Freely SP.png Sr. Freely ¿?
Alejandro Villeli
Jorge Luis García
SPIndigenteEp17.png Indigente Trey Parker Rolando Felizola
¿?
¿?
Empleado del Tren SP.png Empleado de la estación del tren Matt Stone Frank Falcón
Luis Alfonso Padilla
¿?
Drogadicto -1 SP.png Drogadicto #1 Xavier Coronel
Benjamín Rivera
¿?
Drogadicto -2 SP.png Drogadicto #2 Trey Parker ¿?
Rubén León
Orlando Noguera
SPMujer2Ep17.png Mujer #2 Mary Kay Bergman Verónica Rivas
¿?
¿?
Drogadicta SP.png Drogadicta Mary Kay Bergman Margarita Coego
¿?
Margarita Coego
Hombre en la estacion SP.png Hombre en la estación Trey Parker Tomás Doval
Luis Alfonso Padilla
¿?
Dueño del bar SP.png Dueño del bar Matt Stone Xavier Coronel
Alejandro Villeli
Manolo Coego
Tio Murray SP.png Tío Murray Bruce Howell ¿?
Humberto Vélez
Eduardo Wasveiler
Dr. Schwartz SP.png Dr. Schwartz Trey Parker Jorge Luis García
Mario Sauret

Notas

  • En el doblaje mexicano, Humberto Vélez dobla al alcoholizado Sr. Mackey con la misma voz de Homero Simpson. En una escena posterior, una de las personas que se burla de Mackey le dice "¡Sabemos lo que tú y Homero Simpson tienen en común, drogas!". Esto es un juego de palabras entre D'oh (frase de Homero en inglés) y Dope (Droga).

Episodio #5 Conjoined Fetus Lady

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Bob Thomas SP.png Bob Thomas Trey Parker Frank Falcón
César Soto
Manolo Coego
Jugador de Washington SP.png Jugador de Washington ¿?
Rocío Garcel
Orlando Noguera
Comentarista chino 1 SP.png Comentarista chino #1 ¿?
Gabriel Gama
¿?
Comentarista chino 2 SP.png Comentarista chino #2 Matt Stone ¿? Luis Alfonso Padilla
Diego Osorio
SPEstudiantechinoEp18.png Niño chino Frank Falcón
Rossy Aguirre
¿?

Episodio #6 The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Camarografo TMSFOSSL SP.png Camarógrafo Trey Parker Tomás Doval Igor Cruz
Tomás Doval
General TMSFOSSL SP.png General Rolando Felizola Mario Sauret
Jorge Luis García
Productor SP.png Productor ¿? Salvador Delgado
¿?
Productora SP.png Productora Mary Kay Bergman Margarita Coego Magda Giner
Anna Silvetti
SP2datemporadaJesucristo.png Jesucristo Matt Stone Raúl Xiques Jorge Ornelas
¿?
Bob Denver SP.png Bob Denver Trey Parker Guillermo Sauceda Alejandro Illescas
¿?
Michelle SP.png Michelle Mary Kay Bergman Margarita Coego ¿?
¿?
Mujer 1 TMSFOSSL SP.png Mujer #1 ¿? ¿?
Anna Silvetti
Mujer 2 TMSFOSSL SP.png Mujer #2 Margarita Coego ¿?
¿?
Hombre TMSFOSSL SP.png Hombre #1 Trey Parker ¿? Ricardo Silva
Jorge Luis García
Anunciador del Comercial SP.png Anunciador del comercial Rolando Felizola Bardo Miranda
Jorge Luis García
Mujer 3 TMSFOSSL SP.png Mujer #3 Mary Kay Bergman ¿? ¿?
Anna Silvetti
Bandicam 2020-05-11 21-36-32-455.jpg Satanás Trey Parker Tomás Doval ¿? Tomás Doval

Notas

  • En el doblaje mexicano, la productora de Jesús fue doblada por Magda Giner.
  • También en el doblaje mexicano, se hace referencia a Los Simpsons mientras Stan, Kyle, Cartman y Kenny se conversan en secreto en la cafetería de la escuela cuando están castigados.

Episodio #7 City on the Edge of Forever

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Guia de turistas SP.png Guía de turistas Bruce Howell Mario Martín Bardo Miranda
Manolo Coego
SPMujerEp20.png Mujer Mary Kay Bergman Margarita Coego Magda Giner
¿?
Narrador del video SP.png Narrador del vídeo Trey Parker ¿? Luis Alfonso Padilla
Jorge Luis García
SPComedianteEp20.png Comediante Matt Stone Rolando Felizola Herman López
¿?
SPEstudianterubioEp20.png Niño rubio Antonio Delli ¿?
¿?
SPAgenteEp20.png Agente Trey Parker Xavier Coronel Alejandro Villeli
¿?
SPKathieLeeGiffordEp20.png Kathie Lee Gifford Karrie Turner ¿? Patricia Hannidez
¿?
SP2datemporadaMarvinMarsh.png Marvin Marsh Trey Parker (archivo) Tomás Doval Gabriel Chávez
Manolo Coego
Jay Leno SP.png Jay Leno ¿? Gabriel Gama
Eduardo Wasveiler
Reportero del canal 4.png Tom Pusslicker Trey Parker Xavier Coronel Rafael Pacheco
Orlando Noguera
John Elway SP.png John Elway Matt Stone ¿? ¿?
Rolando Felizola

Notas

  • Este es el único capítulo del doblaje mexicano en donde no fueron censuradas las groserías ya que la Srta. Crabtree (doblada por Magda Giner) dice algunas, sin embargo las que dicen los demás personajes sí se censuraron.

Música (Doblaje original)

Música (Doblaje mexicano)

Música (Redoblaje de 2011)

Episodio #8 Summer Sucks

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Mujer 1 Summer Sucks SP.png Mujer Mary Kay Bergman Margarita Coego Patricia Hannidez Karina Lange
Hombre 1 Summer Sucks SP.png Hombre #1 Trey Parker Tomás Doval Rafael Pacheco ¿?
Hombre 2 Summer Sucks SP.png Hombre #2 Mario Martín ¿? Manolo Coego
Stu SP.png Stu Xavier Coronel Hugo Navarrete ¿?
Empleado de la fabrica de cohetes SP.png Empleado de la fábrica de cohetes Larry Villanueva Armando Réndiz Jorge Luis García
Ted SP.png Ted Matt Stone Tomás Doval ¿? Rolando Felizola
Johnson SP.png Johnson Tomás Doval ¿? Tomás Doval
Profesora de natacion SP.png Profesora de natación Mary Kay Bergman Margarita Coego Rebeca Manríquez Karina Lange
Conductor de la orquesta SP.png Conductor de la orquesta Matt Stone Mario Martín Mario Sauret Tomás Doval
Vendedor de cohetes Mexicano SP.png Vendedor de cohetes mexicano Guillermo Sauceda Luis Alfonso Padilla Orlando Noguera
Titerera SP.png Titerera Mary Kay Bergman ¿? ¿? Margarita Coego
Reportero del canal 4.png Tom Pusslicker Trey Parker ¿? ¿Orlando Rivas? Jorge Luis García
Creamy Goodness SP.png Creamy Goodness Tomás Doval Gerardo Reyero Eduardo Wasveiler
Policia fronterizo SP.png Policía fronterizo Larry Villanueva Hugo Navarrete Larry Villanueva
Reportero de noticias nacionales SP.png Reportero de noticias nacionales Guillermo Sauceda ¿Orlando Rivas? Jorge Luis García
Mormon 1 SP.png Mormón #1 Mario Martín Jorge Ornelas ¿?
Mormon 2 SP.png Mormón #2 Matt Stone ¿? ¿? Diego Osorio
Mormon 3 SP.png Mormón #3 Trey Parker Xavier Coronel Gabriel Gama ¿?
Psiquiatra SP.png Psiquiatra Jonathan Katz Mario Martín Alejandro Illescas Orlando Noguera

Episodio #9 Chef's Chocolate Salty Balls

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Estados Unidos Original México Doblaje mexicano Estados Unidos Redoblaje de 2011
SouthParkTemp2Ep9RobertRedford.png Robert Redford Trey Parker Guillermo Sauceda
Herman López
Rolando Felizola
SouthParkTemp2Ep9Phyllis.png Phyllis Toddy Walters
Dulce Guerrero
Margarita Coego
SouthParkTemp2Ep9Marty.png Marty Matt Stone Jorge Luis García
¿Rafael Pacheco?
Manolo Coego
Luis Daniel Ramírez
SouthParkTemp2Ep9Agente2.png Agente Trey Parker Margarita Coego
Katalina Múzquiz
Arianna López
SouthParkTemp2Ep9Lesbiana1.png Lesbianas Xavier Coronel
SouthParkTemp2Ep9Lesbiana2.png Mary Kay Bergman
Jackeline Junguito
SouthParkTemp2Ep9TomPusslicker.png Tom Pusslicker Trey Parker
Luis Alfonso Padilla
Orlando Noguera
SouthParkTemp2Ep9Hombre.png Hombre
César Soto
Manolo Coego
SouthParkTemp2Ep9Anfitriondefestivaldecine.png Anfitrión de
festival de cine
César Soto
SouthParkTemp2Ep9Agente3.png Agentes Trey Parker Tomás Doval
Jorge Luis García
SouthParkTemp2Ep9Agente4.png
Vicky Burgoa
Jackeline Junguito
SouthParkTemp2Ep9Agente5.png Trey Parker Rolando Felizola
Manolo Coego
SouthParkTemp2Ep9Agente6.png Matt Stone Guillermo Sauceda
Víctor Delgado
Jorge Luis García
SouthParkTemp2Ep9Agente7.png Trey Parker Jorge Luis García
Alexander Otaola
Humberto Vélez
SouthParkTemp2Ep9Agente8.png Trey Parker
Jackeline Junguito
SouthParkTemp2Ep9Agente9.png
Luis Alfonso Padilla
Tomás Doval
SouthParkTemp2Ep9Agente11.png Xavier Coronel
Manolo Coego
Rafael Pacheco
SouthParkTemp2Ep9FredSavage.png Fred Savage
Eduardo Wasveiler
SouthParkTemp2Ep9TomHanks.png Tom Hanks
Víctor Delgado
Jorge Luis García
SouthParkTemp2Ep9SrMojonMono.png Sr. Mojón (Mono) Guillermo Sauceda
Rafael Pacheco
Tomás Doval
SouthParkTemp2Ep9Vaquero1.png Vaqueros Matt Stone
Víctor Delgado
Manolo Coego
SouthParkTemp2Ep9Vaquero2.png Trey Parker Xavier Coronel
Tomás Doval
SouthParkTemp2Ep9Agente12.png Agentes Rolando Felizola
Manolo Coego
SouthParkTemp2Ep9Agente13.png Matt Stone Jorge Luis García
Luis Alfonso Padilla
SouthParkTemp2Ep9Agente14.png
Tomás Doval

Notas

  • En el redoblaje de 2011, la canción del Sr. Mojón no fue doblada y solo se dejó la pista instrumental.

Episodio #10 Chickenpox

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Frida SP.png Frida Mary Kay Bergman Verónica Rivas
Magda Giner
¿?

Episodio #11 Roger Ebert Should Lay Off the Fatty Foods

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Barnaby Jones SP.png Barnaby Jones Trey Parker Gabriel Chávez Rolando Felizola
Vocero de Cheesy Poofs SP.png Vocero de Cheesy Poofs Xavier Coronel Salvador Delgado Orlando Noguera
Mario Martín Alexander Otaola
Doctor Adams SP.png Doctor Adams Gabriel Gama Tomás Doval
Tommy SP.png Tommy Matt Stone Mayra Arellano
Van Gelderg SP.png Van Gelderg Trey Parker Laura Torres Xavier Coronel
Hombre RESLOTFF SP.png Hombre Matt Stone Mario Martín Jorge Roig
Drogadicto -1 SP.png Drogadicto #1 Trey Parker Xavier Coronel
Drogadicto -2 SP.png Drogadicto #2 Matt Stone Larry Villanueva Jorge Luis García
Niña pobre SP.png Niña pobre Mary Kay Bergman Margarita Coego Margarita Coego
Mujer pobre SP.png Mujer pobre Sylvia Garcel
Peter SP.png Peter Trey Parker Marina Huerta
Juez RESLOTFF SP.png Juez Tomás Doval Carlos del Campo Jorge Luis García
Reportero del canal 4.png Tom Pusslicker Mario Martín Gabriel Gama
Asiatico que se parece a Ricardo Montalban SP.png Asiático parecido a Ricardo Montalban Matt Stone Tomás Doval Víctor Delgado
Director RESLOTFF SP.png Director Trey Parker Guillermo Sauceda Martín Soto

Notas

Episodio #12 Clubhouses

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Gordo Abbot SP.png Gordo Abbot Trey Parker ¿? Benjamín Rivera Tomás Doval
Rudy SP.png Rudy Matt Stone Guillermo Sauceda ¿? Xavier Coronel
Chica 1 Clubhouses SP.png Chica #1 Mary Kay Bergman Margarita Coego Rossy Aguirre Karina Lange
Chica 2 Clubhouses SP.png Chica #2 ¿? Arianna López
Roy SP.png Roy Trey Parker Tomás Doval Alfonso Obregón Jorge Luis García
Scott Clubhouses SP.png Scott Matt Stone ¿? ¿?
SPButtersStochEp25.png Butters Stotch Xavier Coronel Luis Daniel Ramírez
¿?
Donald SP.png Donald Trey Parker Tomás Doval ¿? Jorge Luis García
Conductor del programa de costura SP.png Conductor del programa de costura Matt Stone ¿Miguel Ángel Sanromán?
Tomás Doval
Yolanda SP.png Yolanda ¿? ¿? Margarita Coego
Bill Cosby SP.png Bill Cosby Trey Parker Guillermo Sauceda Alejandro Villeli Orlando Noguera
Niño Clubhouses SP.png Niño Xavier Coronel ¿? ¿?
Adolescente Clubhouses SP.png Adolescente Matt Stone ¿? ¿?

Notas

Episodio #13 Cowdays

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Conductor del programa Cowdays SP.png Conductor del programa Trey Parker Víctor Delgado
Eduardo Wasveiler
Tom Cowdays SP.png Tom Miguel Ángel Sanromán
Jorge Luis García
Mary SP.png Mary Mary Kay Bergman Sylvia Garcel Anna Silvetti
Anunciador del programa Dian Bachar Tomás Doval ¿Miguel Ángel Sanromán?
Jorge Luis García
Dueño del puesto Toss-a-ball SP.png Dueño del puesto "Toss-a-ball" Trey Parker Guillermo Sauceda Herman López Rolando Felizola
Anunciador de la camara de pedos SP.png Anunciador de la cámara de pedos Xavier Coronel Eduardo Wasveiler
Empleado de la camara de pedos SP.png Empleado de la cámara de pedos Matt Stone Jorge Luis García
Empleado de la fila SP.png Empleado de la fila Trey Parker ¿?
Tomás Doval
Benjamín Rivera Orlando Noguera
Vendedora de fotos SP.png Vendedora de fotos Mary Kay Bergman Jackeline Junguito
Soldado Cowdays SP.png Soldado Matt Stone Rolando Felizola Rolando Felizola
Vaquero 1 Cowdays SP.png Vaquero #1 Trey Parker Xavier Coronel Benjamín Rivera
Jorge Luis García
Vaquero 2 Cowdays SP.png Vaquero #2 Matt Stone Orlando Rivas
Tomás Doval
Comentarista del rodeo SP.png Comentarista del rodeo Trey Parker Jorge Luis García Luis Alfonso Padilla Eduardo Wasveiler
Agente del FBI SP.png Agente del FBI Rolando Felizola Jorge Luis García
Leonardo DiCaprio SP.png Leonardo DiCaprio Matt Stone Larry Villanueva José Antonio Macías Tomás Doval

Notas

Episodio #14 Chef Aid

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Productor de la disquera SP.png Productor de la disquera Trey Parker Mario Martín Mario Sauret Jorge Luis García
Juez Chef Aid SP.png Juez Rolando Felizola Alejandro Villeli ¿?
Johnnie Cochran SP.png Johnnie Cochran ¿? Gerardo Reyero Rolando Felizola
Reportero de TV Chef Aid.png Reportero de TV ¿? Luis Alfonso Padilla Tomás Doval
Miembro del jurado SP.png Miembro del jurado Matt Stone Xavier Coronel ¿? Eduardo Wasveiler
Mayordomo Chef Aid SP.png Mayordomo Mario Martín ¿? Jorge Luis García
Elton John SP.png Elton John Guillermo Sauceda Herman López Rolando Felizola
Elton John 2 SP.png
Meat Loaf SP.png Meat Loaf Frank Falcón Jorge Ornelas Orlando Noguera
Meat Loaf 2 SP.png
Rick James SP.png Rick James ¿? ¿? Tomás Doval
SP- Policia T2EP14.jpg Policía ¿? Jorge Luis García Rafael Pacheco Jorge Luis García
Anunciador del Concierto SP.png Anunciador del concierto Matt Stone ¿? ¿? ¿?
Les Claypool SP.png Les Claypool Xavier Coronel Hugo Navarrete Xavier Coronel
Joe Strummer SP.png Joe Strummer Larry Villanueva Gustavo Carrillo Orlando Noguera
Ozzy Osbourne SP.png Ozzy Osbourne Rolando Felizola Víctor Delgado Tomás Doval
Dean ¿? Guillermo Sauceda ¿? Eduardo Wasveiler
Gene ¿? Frank Falcón Luis Alfonso Padilla ¿?

Notas

  • En el doblaje mexicano por razones desconocidas Les claypool no fue doblado por Ricardo Silva siendo que este ultimo lo doblo en la intro.
  • Por razones desconocidas, en el redoblaje de 2011 se doblaron las canciones de los artistas invitados.

Episodio #15 Spookyfish

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Tia Regla SP.png Tia Regla Mary Kay Bergman Margarita Coego Sylvia Garcel Margarita Coego
Cartman Malo SP.png Cartman malo Trey Parker Vivian Ruiz José Antonio Macías Patricia Azan
Stan malo SP.png Stan malo Larry Villanueva Eduardo Garza Larry Villanueva
Kyle malo SP.png Kyle malo Matt Stone Vivian Ruiz Liliana Barba Patricia Azan
Dueño de la tienda de mascotas SP.png Dueño de la tienda de mascotas Trey Parker Guillermo Sauceda Herman López ¿?

Notas

  • En el doblaje mexicano Cartman no dice la palabra "Super" que acostumbra a decir durante en el episodio.
  • También en el doblaje mexicano cuando Stuart le pregunta a Kenny si Cartman malo era el Cartman real se puede entender claramente que Kenny dice "Eso creo".
  • También en el doblaje mexicano Stan dice una grosería, la cual fue censurada con un pitido.

Episodio #16 Merry Christmas Charlie Manson!

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Abuelo Cartman SP.png Abuelo Cartman Trey Parker ¿? José Antonio Macías Manolo Coego
Tio Stinky SP.png Tío Stinky Trey Parker ¿? Jorge Roig Larry Villanueva
Orlando Noguera
(último loop)
Bisabuela Florencia SP.png Bisabuela Florencia Vivian Ruiz ¿? ¿?
Tio Howard SP.png Tío Howard Guillermo Sauceda Alejandro Villeli Orlando Noguera
Charlie Manson SP.png Charlie Manson ¿? Jorge Santos Rolando Felizola
Elvin SP.png Elvin Vivian Ruiz Claudia Motta Xavier Coronel
George Bailey SP.png George Bailey Guillermo Sauceda Jorge Ornelas Manolo Coego
Reportero de TV Chef Aid.png Presentador de noticias Gabriel Gama Tomás Doval
Narrador del especial SP.png Narrador del especial Tomás Doval ¿? Eduardo Wasveiler
Cindy Pu-pu SP.png Cindy Pu-pú Margarita Coego ¿? Jackeline Junguito
Falso Sr. Mojon SP.png Falso Sr. Mojón Dian Bachar ¿? Benjamín Rivera Rolando Felizola
Niña Merry Christmas Charlie Manson! SP.png Niña Mary Kay Bergman ¿? ¿? Jackeline Junguito
Niño Trey Parker Xavier Coronel Jorge Roig Jr. Arianna López
Guardia Merry Christmas Charlie Manson! SP.png Guardia Tomás Doval ¿? ¿?
Policia 1 Merry Christmas Charlie Manson! SP.png Policía #1 Matt Stone Tomás Doval ¿? ¿?
Policia 2 Merry Christmas Charlie Manson! SP.png Policía #2 Trey Parker Jorge Luis García ¿? Manolo Coego
Policia 3 Merry Christmas Charlie Manson! SP.png Policía #3 ¿? Benjamín Rivera Jorge Luis García
Robert Pooner SP.png Robert Pooner Tomás Doval ¿? Orlando Noguera
Policia 4 Merry Christmas Charlie Manson! SP.png Policía #4 Matt Stone Guillermo Sauceda Jorge Roig Jr.
Recluso Trey Parker ¿? ¿? Jorge Luis García

Música (Doblaje original)

  • ¡Oid! Los ángeles mensajeros cantan
    • Interpretado por coro.

Música (Doblaje mexicano)

  • ¡Oid! Los ángeles mensajeros cantan
    • Interpretado por coro.

Episodio #17 Gnomes

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
SPTweekTweakEp30.png Tweek Tweak Matt Stone Antonio Delli Luis Daniel Ramírez Jackeline Junguito
South Park - Richard Tweek (temp, 2 epis. 17).jpg Richard Tweek Trey Parker Tomás Doval Herman López Rolando Felizola
Sr. Postum SP.png Sr. Postum Matt Stone Guillermo Sauceda Roberto Mendiola Xavier Coronel
SP- Sra. Tweek T2EP17.jpg Sra. Tweak Mary Kay Bergman ¿? Rebeca Manríquez Arianna López
Gnomos SP.png Gnomos (canciones) Trey Parker Tomás Doval ¿? N/A
Mujer del comite SP.png Mujer del comité Mary Kay Bergman Margarita Coego Magda Giner Jackeline Junguito
Ted SP.png Ted Matt Stone Tomás Doval Martín Soto Tomás Doval
Johnson SP.png Johnson Trey Parker ¿? ¿?
Moderador del debate SP.png Moderador del debate Guillermo Sauceda Luis Alfonso Padilla Eduardo Wasveiler
Narrador del Anuncio SP.png Narrador del anuncio Matt Stone Tomás Doval Roberto Mendiola Jorge Luis García
Gnomo 1 SP.png Gnomo #1 Xavier Coronel ¿Gabriel Gama? Eduardo Wasveiler
Gnomo 2.png Gnomo #2 Trey Parker ¿? Luis Alfonso Padilla Orlando Noguera
Gnomo #3 Larry Villanueva ¿?
Hombre #1 Tomás Doval ¿? Jorge Luis García
Hombre 2 Gnomes SP.png Hombre #2 ¿? Jorge Roig ¿?
Hombre 3 Gnomes SP.png Hombre #3 Matt Stone Xavier Coronel ¿? Jorge Luis García

Episodio #18 Prehistoric Ice Man

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Doblaje mexicano Redoblaje de 2011
Cazador de cocodrilos SP.png Cazador de cocodrilos Trey Parker Frank Falcón Salvador Delgado Tomás Doval
Hombre 1 Prehistoric ice man SP.png Hombre #1 Xavier Coronel Gerardo Reyero Eduardo Wasveiler
Hombre 2 Prehistoric ice man SP.png Hombre #2 ¿? ¿? Manolo Coego
Reportero Prehistoric Ice man SP.png Reportero Matt Stone Tomás Doval ¿? Orlando Noguera
Reportero del canal 4.png Tom Pusslicker Trey Parker ¿? Jorge Luis García
Larry SP.png Larry Stanley G. Sawicki ¿? Martín Soto Rolando Felizola
Agente 1 Prehistoric ice man SP.png Agente #1 Matt Stone Rolando Felizola Herman López Manolo Coego
Agente 2 Prehistoric ice man SP.png Agente #2 Trey Parker Xavier Coronel Jorge Ornelas Jorge Luis García
Marilyn Manson SP.png Marilyn Manson ¿? Martín Soto Orlando Noguera
Leslie SP.png Leslie Mary Kay Bergman Vivian Ruiz Isabel Martiñón Karina Lange
Esposo de Leslie SP.png Esposo de Leslie Matt Stone Guillermo Sauceda Alejandro Illescas Eduardo Wasveiler
Empleado del Tren SP.png Empleado de la estación de tren Tomás Doval ¿? Xavier Coronel
Conductor del tren SP.png Conductor del tren Trey Parker Xavier Coronel ¿? Orlando Noguera
Piloto del helicoptero SP.png Piloto de helicóptero Tomás Doval Luis Alfonso Padilla ¿?

Notas

  • En el doblaje original, ésta es la única ocasión que Kenny fue doblado, pero sólo en una línea cuando dice "azul", se desconoce quién dobló esta línea.

Datos de interés

Traducción

Doblaje mexicano

  • A diferencia de los doblajes hechos en Miami, los títulos de los episodios eran presentados como insertos, la mayoría de ellos tuvieron cambios
# Título original Traducción
1 Terrance and Phillip in Not Without My Anus Terrance y Phillip: Gases letales
2 Cartman's Mom is Still a Dirty Slut ¿Y quién es mi papá?
3 Chickenlover El avicultor
4 Ike's Wee Wee Pobre Ike
5 Conjoined Fetus Lady La enfermera fenómeno
6 The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka La rana mexicana del sur de Sri Lanka
7 City on the Edge of Forever Despierta Cartman
8 Summer Sucks Vaya verano
9 Chef's Chocolate Salty Balls Las pelotas del Chef
10 Chickenpox La varicela
11 Roger Ebert Should Lay Off the Fatty Foods El planetario
12 Clubhouses El club de Stan
13 Cowdays Las vacas
14 Chef Aid El juicio de Chef
15 Spookyfish El pez asesino
16 Merry Christmas Charlie Manson! ¡Feliz Navidad Charlie Manson!
17 Gnomes Los duendes
18 Prehistoric Ice Man El hombre de las nives

Disponibilidad legal

Doblaje original

Desde que Locomotion cerró en 2005, ya no existe forma legal de ver o conseguir ningún capítulo de la temporada con este doblaje.

Doblaje mexicano

Desde que MTV Latinoamérica dejó de transmitir este doblaje y fue reemplazado con el redoblaje de 2011, no existe forma legal de ver o conseguir los capítulos de esta temporada con el doblaje mexicano.

Solo hay dos excepciones:

  • El capítulo Merry Christmas Charlie Manson, que fue incluido en DVD en la compilación Navidad en South Park por Televisa a finales de 2010, y que incluye el doblaje mexicano del capítulo, ya que aún no existía el redoblaje de 2011.
  • El capítulo Chickenpox, que está incluido en la edición en DVD (también de Televisa) lanzada en 2011 de la segunda temporada. Chickenpox es el único capítulo de la edición que incluye el doblaje mexicano y no el redoblaje de 2011. Se desconoce la razón, pues en televisión MTV Latinoamérica transmite regularmente el capítulo con el redoblaje de 2011.

Redoblaje de 2011

En televisión, Comedy Central Latinoamérica transmite todos los capítulos con este redoblaje sin excepción.

También está disponible en la edición de Televisa en DVD de la segunda temporada, aunque como ya se mencionó, con la excepción de Chickenpox, que incluye el doblaje mexicano.

Desde 2015, la temporada completa con el redoblaje de 2011 se encuentra disponible en la página South Park Studios.

Véase también

vdeSouthParkLogo.png
Temporadas 1.ª2.ª3.ª4.ª5.ª6.ª7.ª8.ª9.ª10.ª11.ª12.ª
13.ª14.ª15.ª16.ª17.ª18.ª19.ª20.ª21.ª22.ª23.ª24.ª
Películas South Park: Bigger, Longer & Uncut
Especiales South Park: ImaginaciónlandiaSouth Park: Episodio especial de pandemiaSouth ParQ: Especial de vacunaciónSouth Park: Post Covid
Videojuegos South Park: Retaguardia en Peligro
Personajes

Stan Marsh • Kyle Broflovski • Eric Cartman • Kenny McCormick • Randy MarshButters Stotch
Wendy TestaburgerTweek TweakClyde DonovanCraig TuckerShelly MarshHerbert Garrison

Enlaces externos
Advertisement