Anexo:2ª temporada de Padre de familia

Padre de familia - 2ª temporada
Título original	Family Guy -Season 2
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje	Audiomaster 3000
Dirección de doblaje	Humberto Vélez
Fecha de grabación	Octubre-Noviembre de 1999
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1999-2000
Episodios	21
Cronología
Predecesor	Primera Temporada
Sucesor	Tercera temporada

La segunda temporada de Padre de familia se estrenó en Estados Unidos por la cadena FOX el 23 de septiembre de 1999. La serie se estrenó por el canal FOX de Latinoamérica en el año 2000 (posiblemente en Febrero).

Producción

El doblaje de la temporada fue estrenado a principios del año 2000.

• Bonnie Swanson deja de ser doblada por Patricia Quintero y en su lugar Norma Iturbe y dos actrices de voz desconocidas prestan su voz para el personaje.
• Glenn Quagmire, quién era doblado por Gustavo Melgarejo, pasa a manos de Esteban Desco.
• Joe Swanson deja de ser doblado por Benjamín Rivera y pasa a ser repartido entre un actor desconocido, José Carlos Moreno y Alfonso Ramírez.
• Jonathan Weed deja de ser doblado por Alfonso Ramírez y pasa a ser repartido entre un actor desconocido, José Luis McConnell y Roberto Mendiola.
• Esta fue la última temporada en ser doblada en Audiomaster 3000, la siguiente temporada pasó a manos de Doblajes París.

Reparto base

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio	Muestra
Personajes principales
	Peter Griffin	Seth MacFarlane	Humberto Vélez
	Lois Griffin	Alex Borstein	Sylvia Garcel
	Stewie Griffin	Seth MacFarlane	René García
	Brian Griffin		Gerardo Reyero
	Chris Griffin	Seth Green	Carlos Amador
	Meg Griffin	Lacey Chabert	Cony Madera	1-2, 5-7, 9-10
		Mila Kunis		3-4, 8, 11-21
	Glenn Quagmire	Seth MacFarlane	Esteban Desco
	Cleveland Brown	Mike Henry	Gustavo Melgarejo
	Joe Swanson	Patrick Warburton	Jorge García	3
			José Carlos Moreno	5 - 12
			Alfonso Ramírez	18 - 21
Personajes secundarios y/o recurrentes
	Tom Tucker	Seth MacFarlane	Andrés García
	Diane Simmons	Lori Alan	Etna Pavón
	Tricia Takanawa	Alex Borstein	Berenice Vega
	Carter Pewterschmidt	Seth MacFarlane	¿?	1
			José Luis McConnell	14
	Neil Goldman	Seth Green	Óscar Flores
	Loretta Brown	Alex Borstein	Patricia Quintero	5 (un loop)
			Graciela Saavedra	5 - 12
	Alcalde Adam West	Adam West	Armando Coria	12
			Roberto Mendiola	18 - 20
	Bonnie Swanson	Jennifer Tilly	Norma Iturbe	5 / 11
			¿?	8
			¿?	12
	Kevin Swanson	Seth MacFarlane	¿?	5
			Óscar Flores	12
			¿?	21
	Jonathan Weed	Carlos Alazraqui	¿?	2
			José Luis McConnell	7
			Roberto Mendiola	8
	Dr. Elmer Hartman	Seth MacFarlane	José Luis McConnell	6 / 21
			¿?	17
	Cleveland Brown Jr.	Mike Henry	¿?	12
			Gustavo Melgarejo	21
	Dr. Bruce Kaplan	Sam Waterston	Humberto Solórzano	4
		Wally Wingert	José Luis McConnell	13
	Dios	Seth MacFarlane	Humberto Solórzano	7
			Antonio Gálvez	12
	Muerte	Norm McDonald	Óscar Flores	6
		Adam Carolla	¿?	20
No aplicable
	Presentación	N/D	Humberto Vélez
	Insertos

Personajes episódicos

Episodio #8: El aristócrata (Peter, Peter, Caviar Eater)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Policía				1
	Margarita Pewterschmidt	Alex Borstein	Patricia Quintero
	Coco	Lori Alan
	Jonathan	Gregory Jbara	Esteban Desco
	Abogado	Seth MacFarlane
	Narrador de vídeo grabado	Robin Leach	Eduardo Borja
	Portero		José Luis McConnell
	Chefs
	Mucama		Etna Pavón
	Sebastián	Kevin Michael Richardson	Alfredo Lara
	Barman	Seth MacFarlane	Eduardo Borja
	Sirviente		Jorge García
	Gemelas Siniestras		Etna Pavón
	Dr. Niles Crane		Carlos Águila
	Anunciador de premios	Seth MacFarlane
	Subastador		Miguel Ángel Sanromán
	Mujer rica		Patricia Quintero
	Ted Turner	Seth MacFarlane	Leonardo García
	Caballo
	Amigo rico de Stewie		Herman López
	Anunciador
	Humilde Joe	Kevin Michael Richardson
	Heathcliff Huxtable		Álvaro Tarcicio
	Theodore Huxtable

Episodio #9: El abuelo Griffin (Holy Crap)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Otorgador de premios	Seth MacFarlane	Alfredo Lara		2
	Cindy Brady
	Gnomo #1	Carlos Alazraqui
	Gnomo #2
	Director ejecutivo del molino Pawtucket		Armando Coria
	Francis Griffin	Charles Durning	José Carlos Moreno
	Thelma Griffin	Florence Stanley	Sylvia Garcel
	Isaac	Seth MacFarlane
	Oficial de policia		¿Andrés García?
	Vern		Esteban Desco
	Zeke el desempleado		Álvaro Tarcicio
	Compañero de trabajo de Peter
	Jesús		Eduardo Borja
	Golfista competidor		Alfredo Lara
	Superman	Patrick Warburton	Andrés García
	Anunciador
	Cardenal #1		Orlando Rivas
	Cardenal #2		Alfredo Lara
	Asistente del Papa	Seth MacFarlane	José García
	Cura		Álvaro Tarcicio
	Sheriff	Seth MacFarlane
	Prisionero
	El Papa		José Luis McConnell

Datos de interés

• Este fue el último episodio en contar con la participación de Eduardo Borja ya que fallecería posteriormente.

Episodio #10: Un nuevo milenio (Da Boom)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Hombre disfrazado de pollo	Danny Smith	Igor Cruz		3
	Oficinista #1		Antonio Gálvez
	Oficinista #2	Seth MacFarlane	Gustavo Melgarejo
	Bill Clinton
	General
	Control
	Kurt Cobain
	Narrador de Programa Biografías A&E	N/A	José Luis McConnell
	Greg	Seth MacFarlane
	Sheila
	Vagabundo		José Luis McConnell
	Granjero		Alfredo Lara
	Randy Newman	Will Sasso
	Forastero	Seth MacFarlane	Antonio Gálvez
	Hombre en el dentista		José Luis McConnell
	Mujer
	Anciana	Alex Borstein	Sylvia Garcel
	Alexander Hamilton
	Ciudadanos de Nueva Quahog		Rafael Pacheco
			Gustavo Melgarejo
	Pamela Ewing	Victoria Principal	Ruth Toscano
	Bobby Ewing	Patrick Duffy	Israel Magaña

Episodio #11: Brian enamorado (Brian in Love)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Fred Rogers	Mike Henry	Carlos Águila		4
	Bibliotecario	¿?	José Luis McConnell
	Dean Koontz	¿?	Carlos Águila
	Jake Tucker	Seth MacFarlane	¿?
	Paracaidista	¿?	José Luis McConnell
	Bob Barker		Miguel Ángel Sanromán

Episodio #12: Amo los trofeos (Love Thy Trophy)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Flappy	Seth MacFarlane	¿?		5
	Mesera de restaurante Flappy	Alex Borstein	Patricia Quintero
	Rod Serling	Seth MacFarlane	¿?

Curiosidades

• Por razones desconocidas Loretta Brown es interpretada por tres actrices, una actriz desconocida quién fue su voz durante toda la temporada, Graciela Saavedra y Patricia Quintero.

Episodio #13: La muerte no está muerta (Death Is a Bitch)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Rose DeWitt Bukater	Alex Borstein	Cony Madera		6
	Jack Dawson	Danny Smith	Carlos Amador
	James Van Der Beek	¿?	Humberto Solórzano
	Karen Black	Alex Borstein	Graciela Saavedra

Curiosidades

• Cony Madera retoma al personaje de Rose DeWitt Bukater quien la doblo en Titanic, pero José Antonio Macías no retoma a Jack Dawson en su lugar lo dobla Carlos Amador.

Episodio #14: El rey está muerto (The King Is Dead)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Albert Einstein	Seth MacFarlane	Miguel Ángel Sanromán		7

Episodio #15: Soy Peter, el hombre (I Am Peter, Hear Me Roar)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Sarah Bennett	Faith Ford			8
	Gloria Ironbox	Candice Bergen	Ruth Toscano
	Sra. Watson	Faith Ford	Graciela Saavedra

Episodio #16: El Dios Peter (If I'm Dyin', I'm Lyin' )

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Craig T. Nelson	Seth MacFarlane	Miguel Ángel Sanromán		9
	Steven C. Callaghan	Peter Roth
	Señor Harris	Martin Mull	Armando Coria

Episodio #17: Contienda entre sexos (Running Mates)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Maestro de trigonometría		Humberto Solórzano		10
	Director Sloan	Wally Wingert	Carlos Águila
	Maestro de orientación		Miguel Ángel Sanromán
	Lee Majors		Antonio Gálvez
	Randall Fargus	Dwight Schultz	José Carlos Moreno
	Estudiante en pasillo
	Héctor	Patrick Bristow	Óscar Flores
	Reportero		Carlos Águila

Episodio #18: Una pintura de mil dólares (A Picture's Worth a Thousand Bucks)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Stephen King	Seth MacFarlane	Miguel Ángel Sanromán		11
	Antonio Monatti	Seth MacFarlane	Armando Coria
	Bing Crosby	Seth MacFarlane	Miguel Ángel Sanromán

Episodio #19: Quince minutos de vergüenza (Fifteen Minutes of Shame)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Bob Ross	Seth MacFarlane	Miguel Ángel Sanromán		12
	Miles "Parlanchín" Musket	Will Ferrell	¿?
	Almeja mágica	Seth MacFarlane	¿?
	Ronald McDonald		¿?
	Beth	Lisa Wilhoit	¿?
	Escoba disfrazada	¿?	Gustavo Melgarejo
	Representante	¿?	José Carlos Moreno
	Tom Arnold	Kevin Michael Richardson	¿?
	Fran Drescher	Alex Borstein	¿?
	Mary-Kate Olsen	Tara Strong	¿?
	Ashley Olsen		¿?

Episodio #20: Camino a Rhode Island (Road to Rhode Island)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Barbara Pewterschmidt	Alex Borstein	¿Nelly Horsman?		13
	Dra. Amanda Rebecca	Victoria Principal	Isabel Romo
	Agente de aduana	¿?	Héctor Moreno
	Osama Bin Laden	Seth MacFarlane	Gustavo Melgarejo
	Hombre con frenos	Seth MacFarlane	Julián Lavat
	Inmigrante ilegal	¿?	Gustavo Melgarejo

Datos de interés

• En su estreno original, el episodio presentaba una escena de Brian y Stewie en el aeropuerto. La escena llegó a doblarse, pero fue cortada y solo puede ser encontrada en el DVD "The Freakin 'Sweet Collection".

Canciones

• Camino a Rhode Island
  • Interpretada por: René García (Stewie Griffin) y Gerardo Reyero (Brian Griffin)

Episodio #21: Di no a las drogas (Let's Go to the Hop)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Traficantes colombianos		José García		14
			Israel Magaña
	Chico con brackets	Seth Green	Óscar Flores
	Chico pelirrojo	Seth MacFarlane
	Connie D'Amico	Fairuza Balk	Isabel Romo
	Gina	Alex Borstein
	Sr. Berler	Seth MacFarlane	Julián Lavat
	David Souter
	Sandra Day O'Connor	Alex Borstein	Ruth Toscano
	Niño en comercial
	Director Sheperd	Seth MacFarlane	José Luis McConnell
	Estudiante de los viejos tiempos
	Maestro de los viejos tiempos		Antonio Gálvez
	Phil	Seth MacFarlane
	Amigo de Phil		Abel Rocha
	Tigre Toño	Seth MacFarlane
	Doug		Gustavo Melgarejo
	Gregg Allman		Óscar Flores
	El Hombre Araña	Mike Henry	Carlos Amador
	Padre de Connie D'Amico		César Soto
	Anunciador		José Gilberto Vilchis

Canciones

• Deja las ranas
  • Interpretada por: Humberto Vélez (Peter Griffin), ¿? (Doug) y actrices y actores desconocidos

Episodio #22: Querida Janet (Dammit Janet!)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Abner Kravitz	Danny Smith	José Luis McConnell		15
	Janet	Tara Strong	¿?
	Campanita	¿?	¿?
	Kurt Cobain	Seth MacFarlane	Óscar Flores
	Representante de Kurt Cobain		César Soto
	Padre comunista	¿?	Julián Lavat
	Nikita Khruschev	Seth MacFarlane	¿?

Canciones

• Me haces sentir muy bien
  • Interpretada por: René García (Stewie Griffin)

Episodio #23: Hay algo referente a Paulie (There's Something About Paulie)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Soldado de la mafia	¿?	Paco Mauri		16
	Don	Alan King	Mario Sauret
	El gordo Paulie	Michael Chiklis	César Soto
	Whoopi Goldberg	Debra Wilson	Yolanda Vidal

Episodio #24: Soy muy sexy para mi gordura (He's Too Sexy for His Fat)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Policía	Seth MacFarlane	José Luis McConnell		17
	Dr. Ling	Danny Smith
	Katie Coates	Alex Borstein
	Viejo Yeller	Seth MacFarlane	Héctor Moreno
	Travis Coates	Seth Green
	Flaherty
	Amigo de Logan		José Luis McConnell
	Logan	Jay Mohr
	Niña que vende limonada	Alex Borstein
	Botones
	Jabba el Griffin	Seth MacFarlane	José Luis McConnell
	Broderick Brown	Mike Henry
	Padre esquimal	Seth MacFarlane	José Luis McConnell
	Hijo esquimal	Seth Green
	Warren Fredericks	Gary Cole	Mario Sauret

Episodio #25: El país de Peter (E. Peterbus Unum)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Cirujano	Chris Cox
	Sra. Stratford	Alex Borstein	Isabel Romo		18
	Jasper	Seth MacFarlane	¿Óscar Flores?
	Steven Seagal	Seth Green	Héctor Miranda
	Electricista	Seth MacFarlane	José Luis McConnell
	Dibujante		José García
	Empresario
	Ulises S. Griffin		Andrés García
	Robert E. Lee
	Horace	John G. Brennan	Abel Rocha
	Policía que intenta arrestar a Peter	Seth MacFarlane	Héctor Moreno
	Orador de la ONU		Rafael Pacheco
	Presidente de Albania	Seth MacFarlane	Gustavo Melgarejo
	Embajador de Irak		Igor Cruz
	General Militar		José Luis McConnell
	Bill Clinton	Seth MacFarlane
	Senador de Washington		Andrés García
	Senador de Atlanta	Danny Smith	Miguel Ángel Sanroman
	Senador de Nueva York		José García
	Susan Sarandon	Alex Borstein	Liza Willert
	Slobodan Milošević
	Saddam Hussein
	Muammar Al-Gaddafi		José García
	Idi Amin		Héctor Moreno
	LaToya Jackson	Alex Borstein	Isabel Romo
	Maestra del Futuro		Liza Willert
	Alumno del Futuro	Seth MacFarlane

Curiosidades

• En la parte en la que el electricista discute con Peter este dice "guggles" refiriendose a los lentes de natación.

Canciones

• No puedes tocarme
  • Interpretada por: Humberto Vélez (Peter Griffin)

Episodio #26: Historia de primera plana (The Story on Page One)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Decano	¿?	José Luis McConnell		19
	Luke Perry		¿?
	Vendedor de herramientas eléctricas	¿?	Abel Rocha

Episodio #27: Talento desperdiciado (Wasted Talent)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Mujer en La almeja ebria	Julia Sweeney			20
	Tony Randall		Julián Lavat
	Jonás	Jonathan Osser	Carlos Díaz
	Alexis Radcliffe	Nicole Sullivan
	Dr. Gary Miller	Seth MacFarlane	Israel Magaña
	Dr. Fred Rubin	Danny Smith	José García
	Johnson	Seth MacFarlane
	Gazoo	Seth MacFarlane	Ernesto Lezama
	Barbra Streisand	Alex Borstein
	Jerry Nelson	Gary Cole	Israel Magaña
	Cheech Marin	Carlos Alazraqui	Julián Lavat
	Pawtucket Pat	Michael McKean	Ernesto Lezama
	Capitán Crunch	Seth MacFarlane	Israel Magaña
	Hijo de Herb	Seth Green
	Herb	Seth MacFarlane	Antonio Gálvez
	Esposa de Herb
	Policía	Seth MacFarlane	José García
	Neurona de Peter

Canciones

• "The Choomba Woomba Song"

• "Pure Inebriation"

Episodio #28: Se busca padre (Fore father)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Charles Ingalls	Gary Cole	Rafael Pacheco		21
	Mary Ingalls	Nicole Sullivan
	Rosie	Alex Borstein
	Christof
	Novia de Kevin
	Venado		César Soto
	Paddy Tanniger	Seth MacFarlane	José Luis McConnell
	John Robinson	Seth MacFarlane	Rafael Pacheco
	Mr. T		César Soto
	Adolescentes en la playa	Seth MacFarlane
		Seth Green
	Capitán en la playa	Seth MacFarlane
	Striper	Alex Borstein	Mónica Manjarrez

Canción

• "Hic-A-Doo-La"